September 15, 2010 辉く空の静寂には 原文链结： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/09/post-5825.html 今天是Kalafina新单曲 「辉く空の静寂には」的发售日， 感谢各位歌迷在mail和twitter上迅速提供了宝贵的感想！ 顺道说明，静寂要念成しじま、是也。 相信各位会想说：我早就知道了喔！但总之就是しじま。 以前同样也是Kalafina的曲子， 专辑里收录了「春は黄金（こがね）の梦の中」这首歌， 只是Kalafina的某工作人员M氏 每次开口都是「春はおうごんの……」（春天就在黄金的……） 然後为了把後半段蒙混过去， 就会接着讲「ebara系列的烤肉酱里」。 ※　エバラ，写成荏原是个地名，在东京品川区西部， 　　若写成江原、榎原就是姓氏，这里是指「商号」， 　　即「エバラ食品工业株式会社」，总公司在神奈川县横滨市西区， 　　是专门制造、贩售家庭用及营业用烤肉酱的食品制造商， 　　通称エバラ食品或エバラ，是未属於任何集团的独立企业， 　　主要商品有「焼肉のたれシリーズ（烤肉酱系列）」、 　　「黄金の味シリーズ（黄金之味系列）」等。 　　某M氏工作人员在这里用的就是读音的梗， 　　「春天就在黄金的～（啊？念错啦！）就是要用荏原烤肉酱呀！」 那一瞬间真的体认到还是选用读音简单的标题会比较好， 不好意思呀。 顺道一提M氏不知为何地不管到什麽时候那个「oblivious」就是念不好， 这首也是Kalafina的曲目标题，M氏念其他的英文标题明明就完全没问题， 怎麽就只有这首会变成「おるびりあす」这种发音， 所以说每个人不擅长的事物，还真是万分不可思议， 又讲了些无关紧要的事情真是不好意思。 ※　日式发音是「オブリビアス」 　　同时这也说明，梶浦大妈身边的工作人员， 　　要有随时都会被吐槽与「出卖」的觉悟呀。 　　某M：どうでもいい话か？！私が…　Orz… 总而言之，托各位洪福单曲已顺利发售！ 这首歌是在动画「黒执事II」当中作为剧中插曲由我担纲创作的， 第八集的ED也播了这首歌， 黑执事Ⅱ现正进入剧情高潮处，之後发展究竟如何！ 精采万分的情节，每每令我挂念不已呀……， 期待本周的播出！ ※　表示这篇Blog被我拖欠得有些时日了。 「辉く空の静寂には」这首歌， 是叙事曲。 「辉き」应该有各式各样的形式吧， ※　这地方硬要翻的话，我大概会选「璀璨」，光明灿烂的意思， 　　但我认为我想出来的中文肯定无法涵盖梶浦大人的意境， 　　为了避免破坏气氛，正文，就乾脆不翻了。 光彩炫目、闪耀动人的光辉世间有之， 然此曲当中所想像的「辉き」是种 犹如在古早褪色的宗教绘画中，有光芒从天而降， 即便只是一丝光明， 在灰色世界中那抹微光比世上一切都要令人备感心痛地闪耀着， 就是那种形象的「辉き」。 ※　嗯，大妈开启了认真模式， 　　可是，对不起，我真的体会不了梶浦大人的「辉き」… 　　知其不可而不为，与知其不可而为之，向来令我苦恼万分。 cw当中收录了「adore」这首曲子， 我自己认为这彻头彻尾是首情歌，是首快节拍、激昂的曲子， 这两首歌，都盼请各位能尽情享受 Kalafina三位成员的歌声及其和声！ ※　アップビート【upbeat】 　　又是条令我卡死在路边的语汇， 　　音乐术语称为「上拍」、「弱拍音」， 　　单看「upbeat」这单字，有积极向上的意思， 　　查询整个字串「アップビートな曲」，看看日本人怎麽个用法， 　　感觉只是指称普通的快版歌、快节奏的歌曲， 　　我本来只想翻成「快节拍」的，单纯指称这是首快歌， 　　但是～前句是用了「ている、」来修饰後面的句子， 　　看到那个「ラブソング」，最後还是决定将「激昂」给捡回来了。 　　这部份欢迎英语高人或乐理达人出面分享意见， 　　看到一票香港小朋友积极讨论出了高深的乐理，一整个深感敬佩， 　　不过用在翻译里，我只把自己对於「adore」一曲的感受放进去而已。 还有还有， 接下来在12/01，Kalafina破天荒的影音商品、 Kalafina LIVE 2010 “Red Moon” at JCB HALL ～Kajiura Produce 3rd Anniversary LIVE TOUR～ 已经决定要发售DVD和BD了！ 前几天已将音源处理完毕， 平时就很受小岩工程师的关照， 这回对方依旧展现了高超的技巧， 虽说是一边对照暂定的影像来结合音源的， 说真的……， 很抱歉我拚命地老王卖瓜，可是～ 「你们真的好棒呀！」 真的是自己一边这麽想一边看完整部的， 这是我要极力推荐的作品， 无论是亲自来到舞台观赏或者无缘到场的歌迷朋友， 这些只有在影音光碟才能呈现的内容， 希望能够让您满意！ ※　话说～这里的Mix是影音光碟制作的程序， 　　究竟是指称哪个步骤、把什麽跟什麽结合， 　　没有这方面的专业背景，我也不敢胡乱臆测， 　　这部份就交给高人来补充罗！ ======================================= 後记时间 其实是文章才打一半就先跑来写後记了… 再次体认到大妈那「文如其人」的风格， 因为讲话都是从头到尾一口气不必换的， 大妈要一口气讲完，译者也就没敢僭越乱用标点了。 Word两页的原文，我也没想到会这麽"长"呀～。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 编辑: akuma1703 来自: 60.250.109.208 (10/01 01:10)