校对党表示很容易一不小心就长篇大论， 用推文模式回答的话，怕会将版面洗得太严重， 因此决定另开一篇回文。 还有，我真的没有剑拔弩张，只是校对得太习惯，职业病冒出来而已。 ------------------------------------------------- ※ 引述《Okawa (ZARD Forever you)》之铭言： ※　想像以上の暑さで、持ち物に‥‥ : 因为天气热到超乎想像，所以随身物品增加了.... : 『冻らせたスポーツドリンク』 : 『タオル2枚』 : 『着替えのＴシャツ』 : そして、『梅干し』by Wakana ※　を付け加えたかった!!!!! 「付け加えたかった」这句的语义， 我也向对岸论坛的译者发表了相同的看法。 用到「たい」的过去式「たかった」， 表示「想要～」但是没这麽做、无法达成， 少女们第一次参加露天演唱会，所以没有经验， 真正唱下去了才知道，喔～原来这回还少带了这些东西， 所以～「啊～好想追加这些东西（直译）」→「应该要带这些东西的啦！（意译）」 简言之，不是「增加了」，是根本没带。 其中，会想到「梅干」，这是Wakana提议的， 嗯，果然是贤妻良母型的Wa酱才会有的思维。 ------------------------------------------------- 再来提到语序的问题。 日文的语言习惯是将动词摆在整段长句之末， 中文则是先动词而後受词，翻译的时候，确实是可以将动词提前， 然～我们考虑到作者在此处并非直接陈述「Ａ」、「Ｂ」、「Ｃ」、「Ｄ」等， 而是特地将这些物件断行，让原本就很长的句子～变得更长！ 一方面藉此达到吸引读者注意力的效果， 另一方面的用意则是～卖关子，给人意想不到的结果： 　由於天气很热，因此在随身物品当中～ 　Ａ 　Ｂ 　Ｃ 　Ｄ→这是Wa提的 　人家应该要追加这些东西的啦！［讨厌～竟然没想到这些！（扭身状）］ 上述语感、表情，烦请网友们自行想像，很正常的想像，请勿糟糕！ 而事实上，作者的文字本身就带有这般想像空间了， 因此，依循日文语法将此处的动词置於最末，说实在的亦无不可。 还有，Okawa网友确实没有少译，是恶魔看漏了， 「を付け加えたかった!!!!!」这麽长的原文却不见中文翻译， 原来是提到前面去了，所以最初才会以为是漏翻。 ------------------------------------------------- : そして水风吕に入りました(笑)生まれて初めて!! 「生まれて初めて」→出生以来头一遭→生平第一次 不就是这麽单纯的句子吗？难不成是我想得太简单吗？ ======================================== 是说～Hikaru会不会很庆幸自己的衣服是露肩的？ 至少比起另外两位，会凉个一点点点点吧… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 编辑: akuma1703 来自: 60.250.109.208 (09/01 02:52)