Yuki_Blog_20100814_终战纪念 August 14, 2010 15歳の志愿兵 原文链结： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/08/15-8593.html 标题：十五岁的志愿兵 我有位未曾谋面的祖父。 正确来说，应该是「曾经有位」吧？ 祖父在四十出头的时候就战死了。 就在几近终战的节骨眼上，而且是早该与兵役毫无瓜葛的年纪， 却因为将校不足的关系，被指派前往战地， 就只有从战地寄出送到家人手上的最後两封信到现在还留着， 因为这信是透过认识的企业转交到手的，所以一些平常不能写的内容也记录在其中， 以下就将最後的尺牍全文引用至此。 （将人名遮盖起来了，当中的■坊是指称么儿，也就是我叔父的名字） 有兴趣的看官就烦请各位阅读下去。 ============== 从基隆（台湾最北海港）来到高雄（台湾南部港都），其间也不过休息片刻， ※　会看到这篇翻译的不是只有台湾众，所以恶魔就擅自加注说明了。 两三天来离开此处，终於进入最终航程，准备前往目的地，此先虽然克服不少危机， 但前方的巴士海峡（菲律宾群岛～基隆之间），那才是超乎想像的难关， 前些天听说十一艘里就有十艘被击沉，正如同字面所述，那是段面临死亡的航程， 这封信送到的时候命运应该已经底定，我只能听天由命，静静眺望着南方大海。 自启程以来一直到基隆，说真的这是我四十多年来所体验过最巨大的人生苦难， 一边在黑暗的大海、黑暗的船里思考着黑暗的前途， 一方面不断置身於敌方潜水舰的恐怖威胁中， 每天吃两餐，此地狭小，就算把脚伸直也睡不好， 要上厕所、要喝杯水（？）也不容易，是极其辛苦的， 想到这些，就觉得内地的日常生活即使再怎麽不方便、不满足，总归是极乐生活， 可以见着心爱的家人，而且还能吃上三顿饭，伸伸脚就能睡着， 对比一下现在的生活，才感觉那果真是极乐净土。 在苦难当中，每每总能想起各位的一切，还有众人的面孔， 反省过去种种，脑海中更加深切地浮现出要当个好丈夫、好父亲的想法， 只是我深深体认到人的生命、人的命运， 从大时代的脉动之下，是何其脆弱、何其渺茫的！ 但我认为，我必须为了你、为孩子们，还有双亲，坚强地对抗命运。 身为孩子们的至亲长辈，我希望你也能坚强。 我想你的病应该顺利调养好了，孩子们也该很健康， 令人意想不到的是，信上刊载的那处往来客户，我受到人家极大的照顾， 今年对方家里也有两位可爱的小朋友，每次看到人家的小孩， 总让我不禁想起我们家■小鬼的模样。 下一封信件，还有在这之後能收到的信，对你而言都是很久以前发生的事情吧！ 我满怀喜悦拜读着●●君转交给我的尺素，并且随身携带妥善保管着。 因为时间不够，无法向大家一一打声招呼，有见到面的话，你务必帮我转达致敬。 最後，你要保重身体并充分摄取养分。 ※　恶魔曰，翻了这麽一大段，当然要来点恶魔曰，其实是翻一半就开始曰了。 这封信是从「我」的立场写给「你」的，就梶浦家族来说， 当是祖父写给祖母的家书，「お前」、「～てくれ」就是一家之主的口气； 这封信，就恶魔一个局外人的角度来看，还是可以体会出梶浦爷爷写信时， 在当下所体会到的紧张、恐惧、无奈，及对於家人深切的思念和种种嘱咐， 应该说，正因为思念至深、感怀至切，才有办法写出足以感动人心的文字， 无论写文者是否具有文学写作的背景，光是那样真实深切的情感， 就足以跨越时代，用最平实却深情的表达方式，撼动不同时代的读者， 总之，透过这封信，我感受到一家之主对於家人的责任与关爱，这便是人情。 ================ 有些部分因为是在移动中写下的，像（？）就是信中难以解读的地方。 即使到了现在，连我的年纪都已经超越当年祖父过往的年龄了， 还是能感受到，当年写下这封信的祖父， 还有只能眼巴巴读着这纸信的家人们，以及祖母、我的母亲和叔父、叔母， 这些思念情感，依旧是超乎我想像的。 在那艘恐怕哪儿也到不了的黑暗之船里，而且恐怕根本就只会沉入大海底， 就只为了这样，祖父却必须搭上那条船， 那实在太过可悲了，而且那种毫无意义的死亡也实在太过份了， 就只令人感到无限的空虚怅惘， 那种悲伤，还有那深不见底的虚无感，这就是我对於「战争」唯一的认识。 在诸多未经历过战争的孩童里，我也是其中之一， 我所认知的战争，全都是藉由书籍、影像作品、漫画、他人转述， 以及我祖父的这纸信，充其量不过是从这些地方驰骋想像而来的产物， 为了保护什麽人、什麽东西，必须投入自己的生命，甚至必须去杀人， 我也未曾被迫经历过这些残忍的选择； 只是，那些被迫前往彼处的人（受难者）， 还有必须把某些人推往那些场所的人（决策者）， 试着要去推想这些人的心理，依旧是超乎我想像之外的， 就只能感到悲伤、虚无，而且如是反覆。 事实上，前述家祖的信，不久前才刚刊载於新闻报章里， 从那时起，我也才稍有机会和亲属们谈谈有关祖父和战争的话题， 我是属於「没见识过战争的小孩」，而我母亲以及辈分更往上的人们， 则是属於刚好勉强「知道战争为何物」的年龄层， 这当中有远赴战场的人、送行的人，还有些是熬过战争活下来的孩子， 我们顶多是最後那种「直接听闻见识过战争的人讲述历史却不知战争为何物的小孩」 的年龄层吧！我也思考了这些事，同时也希望，只要那样就够了。 ※　大妈好歹是「直接」听说，歌姬和粉丝大概已经是「间接」世代了吧… 　　这段是说～让我当个「不知战争是啥」的人就好，我并不想深刻体会战争呀… ……话是这麽说，但这篇文章我是写到相当迷惘困惑的， 因为由我对「战争」一词驰骋想像，这种事情平常几乎是不可能发生的， 而自己的生日就是原爆纪念日，我也曾因此拜读过种种有关原爆的小说， 有时候在终战纪念日时，也会思考一下和平的可贵与战争的可悲， 但，仅止於此，毕竟「战争」对我而言，是个相当遥远的世界， 对於反战运动、世界和平之类的，我也未曾有过什麽贡献， 如今竟然让我这种呆在和平世界里的人以拙劣的知识大谈「战争」， 我对此大感困惑，再者，於战争当中，我国并不全然是牺牲者， 站在加害者的立场思考自己国家的历史，也是必须的， 同时这也是令我大感困惑的一项原因。 只是，我毕竟很害怕去伤害别人， 要杀人什麽的，总让我害怕得不得了， 当然我也不希望被别人杀掉， 只是，假如我背後有很重要的人在， 为了保护重要的人而不得不杀人的话， 我想我也不能说什麽我很害怕之类的， 我并不希望落到那种不得不被杀、或者不得不杀人的下场， 甚至被迫前往那种地方，当然也不想逼迫别人去那种地方， 所以说，我讨厌战争。 世间要是没有战争就好了， 世界要是能和平就太好了， 虽然人家都说：你这家伙一点行动也没有，实在没资格说这种话， 但～我就是这麽认为的。 世间能多一个人也好，认为「我绝对痛恨死战争什麽的了」， 我认为这绝对不是多余的，我想相信这种看法不会是多余的， 就算有人说事情哪可能这麽单纯的，我依然如是相信着。 没错，我就只能用这种程度的心态去谈论「战争」，即便我亦为此感到羞愧。 总觉得今天这篇成了虎头蛇尾的文章， 都写到这里了，自己还是感到很迷惘， 虽说如此，但如果不写些东西就直接介绍以下的节目， 那我是无论如何都介绍不了的。 「１５岁的志愿兵」，我有幸担纲此作品的配乐， http://www.nhk.or.jp/nagoya/jyugosai/ 节目会在８月１５日，终战纪念日晚上九点，於NHK综合台播出， 有关节目内容，我只能说～请各位自行移驾看看， 如果事情发生在自己身上，那会怎麽样、那还能怎麽样………。 我是一边思考着这些事，一边看完这部作品的， 我能说的就只是，无论是什麽时代的人，大家真的都是很认真地在过活， 我非常喜欢「人」， 我希望那认真、诚挚地活着的「人」们， 不要再因其真诚而被派任到那些悲哀的地方去， 也不要因其真诚而将别人派任到那些地方去， 希望那些悲剧在世间能少几件就少几件， 我不得不如是祈祷着。 ======================================= 终於翻完了…（我倒） 请不要问我，我到底写了些什麽？ 因为～我真的看不懂大妈在写什麽… 大妈你若想来台湾外海寻根的话， 我们绝对会敞开大门欢迎的！ 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208