因为自己在个板上翻译了一下，就顺便来这边分享吧。w http://www.kentoushisen.com/ja/theme.html 坂本真绫さんから一言 「海を越え、ことばを越えて、人が人を知りたい、喜びを分かち合いたいと思 う気持ちを、歌にのせることができたらと思いながら制作しました。」 跨越海洋、跨越语言，人们想要认识更多的人们、想要分享彼此的喜悦。如果 能将这样的感觉放入歌曲中会怎样呢？一边这麽想着，一边制作了这首歌曲。 「また以前から中国の皆さんからたくさんのファンレターをいただいたりして いて、私の歌を聴いて下さっている方々がいることをとても嬉しく思ってい ました。今回このような机会をいただき、今まで以上に一层お互いを身近に 感じることができたらいいなと、楽しみにしています。」 另外，从以前就时常收到从中国寄来的好多好多的fan letter；对於在中国有 这麽多的朋友在听着我的歌这件事，我感到非常开心。这次有这样的机会，如 果能够比以前更往上一层地拉近彼此的距离的话，那真是再好不过的事情了。 我并且如此期待着。 菅野よう子さんから一言 「私自身はまだ中国を访れたことがなく、予感と憧れを持っています。この出 会いが美しいものになるといいなと愿いをこめて、音を纺ぎました。」 我本身并没有造访过中国，只对中国有一些想像与憧憬而已。期盼这次的相会 能够成为一件美丽的事物。我怀着这样的想望，编织了这首音乐。 http://www.kentoushisen.com/ja/news100513_1.html 最下方的大合照中有菅野老师与maaya姐哦！ -- 政宗さま！足、舐めたい！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.189.110