May 14, 2010 Ｌive! 原文链结： http://fictionjunction.cocolog-nifty.com/blog/2010/05/ive-2664.html 标题：演唱会！ 话说……。 ※　话说～光是一个「さて」就可以令恶魔不支倒地了说… 　　放在文章最前头的「さて」，连个「前置き」都没有， 　　文章最前头就给你来个的「さて」，这是要怎麽翻啦！ 　　哪有人文章开头就「於是」的？所以就翻「话说」罗… 首先， ５月１２日， 「FictionJunction 2008-2010 The Best of Yuki Kajiura LIVE」 正式发售了。 两片装的 LIVE CD 是也， 诚然感谢各位。 每当有机会将各式各样的声音发表出来， 总是打从心底由衷地感觉，这都是多亏了各位的热情支援呀！ 这一张专辑（是说有两片……）可说是由我们Yuki Kajiura Live团队， 还有前来观赏的各位来宾， 是由我们一同参与制作完成的作品， 所谓的LIVE，真的就是这麽回事。 ※　大妈的（括号物）永远是槽点… 　　话说大妈的句子真的好长，很难断句，而且真的不好翻… 收录在这张 LIVE CD 里的声音， 还有使 LIVE 之所以能成为 LIVE 的气氛， 能够制作出那般绝妙氛围的，别无他人， 正是那些特地跑来见我们的　「你」。 CD里除了歌曲还收录了许多温暖的欢呼声，正因为这当中也有你的声援， 我们才有办法完成这样的LIVE。 ※　↑　这段指「排除万难、前来参加LIEV」的你 -------------------译者分隔线-------------------- ※　↓　这段指「无缘到场参加，只能听CD过乾瘾」的你 除此之外，透过这张CD才首次体验到LIVE的你， 这个由我们、以及全场观众通力完成的 那一夜的声音，如蒙垂爱则我辈深感幸甚！ 将这样的思绪藏在心里， 几乎是到今天才结束彩排的， 明天我们就要前往大阪， 希望各位到场的来宾都能好好享受！ 也希望大家都能认为音乐真是太棒了！ 除此之外就别无奢求了， 说是这麽说，发觉这个愿望其实还大得挺夸张的说。 大阪、仙台、横滨、名古屋、东京。（地点我直接复制贴上可以吧…） 我打从心里期待着，能够在各个会场， 和每一位每一位独特的「你」　相见！ ======================================= 这好像是我头一次以「Yuki」的标题在BBS上发文， 依旧是一整个觉得很吐血，因为恶魔的中日文造诣， 真的还没到足以翻译大妈文章的等级… 该怎麽说咧？这篇总之是感谢文，要懂意思很简单， 但是～恶魔最怕翻客套文了，太客套会很虚假，不客套又不够文雅， 所幸也只有大妈会这样写BLOG， 少女们再客套也都没有大妈的等级，毕竟这是年龄造成的等级咩！ 只是～大妈也把女儿教得很好，大家都有样学样，所以译者要哭了。 翻译这篇的同时，心里就嘀咕着： 该不会今晚还要再来一篇什麽「本番直前」之类的感言吧！ 因为今天三位少女的演唱会率先展开，我们FJ也不能输人喔！ 所以就先来个一篇忐忑不安的短文什麽的… 总之～大妈物永远是令人既期待又怕受伤害的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208