作者gzone00 (XION)
看板YK
标题Re: [歌姬]日韩音乐疯观影心得_20100412
时间Thu Apr 15 06:31:25 2010
http://www.atelier-pierrot.jp/Kalafina-ap.html
这是Kalafina这次合作的服装厂商。
其实这次kalafina有大约十分钟左右的访问时间个人已经觉得非常厉害了
毕竟非主流jpop的团体,加上大众知名度不高。
整个节目的流程看得出来很多地方是用剪接调整时间来妥协的
吴的口译部份应该也是这样，但是整体来说已经是很有诚意了。
另外翻译字幕的地方的确有些问题就是,恶魔版友有举出一些例子,
其他就不在这边提了。
最後宣导一些观念,有些团体在台湾的翻译或许没有像原名那样顺口、好听
但是既然那是官方的汉字,我想给予基本的尊重并不为过,同时也是尊重该团体。
--
1F：推 EVA96:我想知道中华队打者对哪种投手没罩门
2F：推 artperson:中华队怕快怕怪怕准怕左
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.189.48
3F：推 Okawa:官方的汉字啊....意思是说有得到日方唱片公司的认可吗？ 04/15 21:02
4F：推 bandfshipper:日本人那麽龟毛 要是没有被日方认可还大喇喇的用这 04/16 09:04
5F：→ bandfshipper:名字宣传上电视我才觉得奇怪... 04/16 09:05