买了新的耳机，很少败家败得这麽开心的，所以就上来发文了。 话说～既然「话说」都写下去了，那就先来写「前记」好了， 当初听到这系列的广播内容，心里很犹豫，到底该不该翻译， 因为网路上只听得到四分多钟的试听版本，既然不全，价值自然就不高， 而且又每周更新，若无深切火热的爱与无比神速的效率，是很难追齐的！ 可是又想到，既然是每周更新，那～该不会旧的连结到时候被挤掉的话， 事後连想回味的机会都没有吧！既如此～那至少就来个初始纪念特辑吧！ 试听版网址缩短後如下所示，依旧感谢 Kalafina 里有位无口歌姬存在。 http://www.peqno.com/875047 ======================================= Kalafina_广播_私たち计画広场　第1回 三人：Kalafinaの（Kalafinaの）（Kalafinaの） W：私たち K：计画 H：広场！ K：Kalafinaの私たち计画広场、改めまして、KalafinaのKeikoです。 　　Kalafina我的计画广场，郑重介绍，我是Kalafina的Keiko W：Wakanaです。 　　我是Wakana H：Hikaruです。 　　我是Hikaru K：え、さて、この番组でではすね…え、违う违う违う… 　　好的 今後在这个节目咧～（吃螺丝ing…）嗯～不对不对不对… ※　那个笑得很灿烂的声音应该是Wa酱吧！ H：もう一回、もう一回。 　　再一次 再一次 K：さて、この番组で　はですね。 　　既にお伝えしているんですけれども、 　　Kalafinaは今月の3月の17日に 　　セカンドアルバム「Red Moon」をリリースします。 　　在这个节目里面，就如同先前已经传达过的， 　　Kalafina的第二章专辑「Red Moon」已於3月17日开始发售 K：今からね、もう三周间後なんですけど、 　　まあ、新曲も沢山入るということで、 　　かなり盛り沢山の内容になってるんですけれども、 　　だから语ることが沢山あるわけですよね。 　　到目前为止已经历三周，由於新歌有很多首 　　内容可说相当丰富，所以能讲的话题有很多 W：うん、ありますね。 　　对呀　有很多 K：そこで、今日からの、三周间はこのニューアルバム「Red Moon」を 　　大特集したいと思いま～す。 　　接下来的三个星期，我们要进行新专辑「Red Moon」的幕後大特辑 K：え、すごいよ。今回のアルバムはですね、 　　なんと全13曲収録されていて、その内のなんと9曲が新曲という 　　很惊人喔　这回专辑里收录的十三首曲目当中，有九首是新歌 W：ほぼ新曲。 　　几乎是新歌 K：本当に闻き応えのある一枚になったんですけど。 　　真～的是值得一听再听的喔！ ※　我说～「闻き応え」是要怎麽翻啦！「歯応え」叫嚼劲，比照这个… 　　まあね、どんなアルバムになっているかというのは、 　　ゆっくりじっくり话したいんだけどれも、 　　まず、この今回のアルバムに、 　　レコーディングの话しをちょっとしようかなと思うんですけど。 　　总之就想慢慢地、仔细地向大家分享这次的专辑 　　首先就从录制专辑的过程讲起 ------------------------------------------------- K：今回2ヶ月ぐらい、约2ヶ月ぐらい 　　这回录制期间大概是两个月 W：そうですね。全体を通してね、その期间でね、作っていきましたね。 　　对呀 整个过程大约两个月 在这段期间完成作品 K：じっくりじっくり作った期间だったんだけど、 　　二人ともレコーディングは今回は、どんな感じで、望みましたか。 　　这样的时间算很充裕，可以做得很细致， 　　两位是以什麽样的感觉去看待这次的专辑录制呢？ W：そうですね。やっぱり一曲一曲その～どの曲もですね、 　　やっぱり、物凄く浓いアルバムだと思っているので、 　　一曲一曲がすごく、いい意味で重たかったので、 　　说到这个呀，毕竟～每一首歌，无论是哪一首， 　　都让人觉得整张专辑是相当浓重的， 　　就正向的意义来说，每一首歌都很沉重 K：そうだね。 　　对呀 W：その～中身を全部吸収のに、とても时间もかかりましたし、 　　レコーディング自体も、すごくなんか、また今までとは违って、 　　ちょっとステップアップしたような気分も有り、なんか、 　　「あ、ちょっと难しいですね」って、梶浦さんにふと言ったりとか、 　　「そうね」って言われたりとか、そういうのも有ったし、 　　なんか一曲一曲终わってみると、聴いてみると、 　　歌ってる时はね、「あ、この曲がすごい好き」とか色々あったんだけど、 　　「この曲もいいな、あの曲もいいな」って、 　　要将这些歌曲全数吸收，得花上相当长的时间 　　录制的过程总觉得也不同於以往，有种向上提升的感觉， ※　「step up」，总觉得这个词汇～英、日文的语意好像不太一致… 　　有时候会不经意地向梶浦桑提说：「这有点难耶～」 　　她也会回你：「是呀～」之类的， 　　试着把歌一首首唱完後，再听一听， 　　唱的时候往往会想说「啊～这首歌我好喜欢」， 　　会觉得「这首也喜欢、那首也好棒」之类的 K：わかる。 　　我了解 W：聴いた中で、改めて一枚を聴いてみると、印象がまた変わるのよ。 　　わかる？印象が変わるの。歌ってる时と…。 　　听了之後，重新听完整张专辑後，印象又改变了， 　　你能了解吗？跟唱的时候不同，印象整个改变了… K：确かに、わかる。それはわかる。 　　一曲一曲で単体で歌を入れていくというのと、 　　また改めて全体を通して、アルバムの一枚を聴くのと、 　　本当に违うんだよね。 　　确实如此，我完全可以体会， 　　一首一首个别演唱的感觉， 　　还有将整张专辑重新听过的感觉， 　　那真的是截然不同的感受。 W：ぜんぜん変わる。 　　完全不一样呢！ K：それはすごくわかるね。Hikaruは、どうだった？ 　　这我相当了解，Hikaru你觉得呢？ ※　这段最後KE酱的音量稍微小了一些，因为她把脸转了过去， 　　各位可以自行想像一下KE酱特地把头转过去问HI酱的样子， 　　为了避免HI酱在这种看不到脸的广播节目完全失去存在感， 　　各位看看KE酱这个举动是何其亲切、何其感人的呀！ H：そうですね。今回のレコーディングは、曲も、そうなんですけど、 　　今までKalafinaになかったような、楽曲が、あるので、 　　その曲に合わせて、また具合をちょっと変えたりだとか、 　　して（い）て、なので、ちょっと、 　　また新しいことにも若干挑戦しつつのレコーディングでしたね。 　　说到这个，这次的专辑录制，还有曲目也是， 　　因为有些乐曲是过去的Kalafina所没有的， 　　为了配合这些曲目，有时必须调整自己的状况， 　　因此这次的录制也算是迎接一种新的挑战。 W：それぞれね、挑戦はあったと思う、この今回のアルバムは。 　　就各自的情况来说，这回的专辑的确是有些挑战 K：确かにね。（确かに确かに。） 　　确实如此（没错没错） W：なんか、本当に私、すごく印象深いな良い意味で重たい、 　　「Red Moon」って感じ、 　　我真的觉得那是种令我印象相当深刻的、具有正面意义的沉重， 　　就是很「Red Moon」的感觉 K：ずっしりだよね。 　　沉甸甸的感觉 W：ずっしりくる、と思います。 　　皆さんも、一曲通して聴いていただいて、 　　一回目じゃなくて、二回目にまた印象が変わると思うので、 　　ぜひ、ね、シャッフルして聴いてもいいと思うな。 　　そのアルバムを、このアルバムを。 　　我觉得是越发沉重，各位将一首歌听完， 　　相信不是第一次，而是第二次听的时候，印象会完全改观， 　　所以务必请各位要听上一听，就算是将曲目打散， 　　把这张专辑、那张专辑混在一起，打散来听也好。 H：（确かに。） 　　确实如此 ※　这句没戴上耳机根本听不出来耶！应该说，不知道是HI酱说的， 　　很显然地，HI酱其实是很努力地想显示一下自己的存在感耶… K：いろんな聴き方があるよ。 　　真的有很多种听法 W：自分があったらどういうふうに最初闻くかなとか、 　　作ってみてもすごく面白いと思いますね。 　　一开始打算该从何处着手，自己编排曲目顺序， 　　我觉得这样也挺有趣的说。 ------------------------------------------------- K：私ね、今回ね、いつご饭を食べるか、レコーディングの合间に、 　　すごいタイミングをね 　　我觉得这次呀～什麽时候吃饭比较好咧？ 　　录制时的空档，这个时间点呀～实在是… W：なるほどね。 　　诚如所言呀 K：すごいタイミングを、何度か延ばしたのね。 　　时间点很难抓，吃饭时间就往後延了好几次 W：延ばしてた、Keiko。延ばしたね。 　　对呀 Keiko往後延了好几次 K：あのですね、けっこうレコーディングの、あのう、 　　一日で、どこでご饭を食べるかって、けっこう大事な问题で、 　　那个录制的时间呀～ 　　一天之中究竟该在什麽时候吃饭，真的是个很重要的问题！ ※　言谈之中彷佛可以感受到KE酱没得吃饭的怨念… 　　あのう、Kalafinaね、顺番に、 　　その人が、メインが、メインとる人が、 　　顺序に入っていくというレコーディングのスタイルなんだけど、 　　えーとね、今回はすごい入り组んでたのもあるし、 　　メインもやらせたとこも有れば、 　　コーラスWakanaとHikaruが入れた後に入れたりとか、 　　更にまた増えたりとか、 　　なんか一日の流れが読めなかったというのもあって、 　　何度かね、やばい、食べる、延ばした、あっ、 　　延ばした、延ばした、延ばした～みたいな… 　　像Kalafina录制的形式，是按照顺序， 　　由主唱的人依序进录音室，而这次的情况相当复杂， 　　有时候是我主唱，当然也有在Wakana、Hikaru之後唱和声的情形， 　　有时候则是又有追加之类的，总觉得一整天的流程很难预测， 　　好几次都是：啊～好糟糕，想吃饭，又延後了！ 　　一延、再延、继续延～～～的感觉 ※　KE酱你快翻桌了吗？！ W：あれなんですよね、食べると… 　　是呀！一吃饭的话就… ------------------------------------------------- 还想继续看下去吗？ 呵 我也想呀 很怨念的，试听版老是在最精采的地方切掉， 我也很想知道後面的内容呀… ======================================= ──恶魔後记时间── 呼～再次感谢无口歌姬Hi酱的存在（大泣）！ 翻译广播稿，这对恶魔来说，也算是个全新的挑战， 搞不好还是绝无仅有、独一无二的挑战也说不定咧… 是说～耳机里传来三位少女的声音，没有任何背景音，纯粹是人声， 低沉的相当低沉，清晰的依旧清晰，爱困的听起来还是很爱困， 就单纯听这三个声音，其实还真的挺悦耳的说～。 话说～我真的不是故意非得要把日文稿打出来的， 这篇广播稿，说真的深难字词并不多，谜之音就一点点， 只是～广播这种东西，因为没有画面，无法预测接下来的内容， 而日文的语序又不同於中文，一句话落落长的， 记了前面就听不进後面，听了後面又忘了前面， 看样子～还是先把文字稿弄出来再慢慢翻，好像还比较有效率咧！ 主讲人以外的附和用语一概省略，只算全形，计1659字， 一共讲了4分28秒，1659÷268，算算一秒钟要讲六个字耶！ 若从「发音」的角度来看，可能就超过六七八个音罗！ 感觉上，这则广播的内容是由KE酱所主导， KE酱的思绪也比较清晰，吃饭的那段更是性格所在， 完全可以体会到运动女孩的怨念！ WA酱的长舌程度也不惶多让就是了。 再次感谢无口歌姬Hi酱的存在！！！ ------------------------------------------------- 至於那什麽「イヴの时间」kalafina コメント 恶魔就直接举双手投降啦！别指望我，别来找我！ 一方面恶魔没看过剧情，那什麽人名、剧情的，有听没有懂， 另一方面是～三位少女讲话更神速了，投降啦！直接投降… 话说～PTT的稿酬什麽的，恶魔以後就乾脆随缘了！ BBS毕竟不是个适合用来编辑的载体， 恶魔每次都编辑到一半就睡着了，隔天起床，发现系统自动离线， 暂存功能好用是好用啦～！还是有那麽点怕怕的说。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208