那就～再来一发好了。 为了Ｐ币要改变自己的发文习惯，说真的还是挺难以接受的。 前情提要： Kalafina_Blog_20100316　Ｍ LIVE及宣传 在该篇文章里，Wakana有提到她们去参加恰克所主持的节目， 还在里头唱了歌，而由於观众就在眼前，宛如办了场演唱会。 以下就是Ｍ LIVE里的访谈内容， 七分多钟的影片只有前面两分钟是「简短的对谈」， 这对译者而言无疑是一大福音呀！ 因为～才到59秒处就已经出现谜之音，WORD也快一页了， 再长下去恶魔真的会抓狂的。 ======================================= Kalafina_访谈_100323 Ｍ LIVE ♪oblivious 旁白：Kalafina 由三位少女所组成的歌唱团体 　　　2008年以「oblivious」正式出道 ♪音楽 （那背景到底是哪里呀？既不是上海，也不是香港…） （可是台湾的硬体设备没那麽高级呀！所以也不可能是台北罗？…） 旁：最初是为了唱某剧场版动画的主题歌而组成的团体 　　今年则举行了亚洲巡回演唱会 扩大活动领域 　　她们在海外得到的回响是…？ ※　恶魔在这边将「反応」翻成「回响」，其实要直接写「反应」也是可以啦！ 　　不过如果是指梶浦乐曲里的「响き（ひびき）」，恶魔就会用「回响」来区分， 　　这就是恶魔流的翻译。 Chage：三位在亚洲的表现也相当惊人耶！ W：是的 前阵子我们到亚洲办了巡回演唱 　　我们自己是没有什麽真实的感受 字幕：举办亚洲巡回演唱得到的反应是… W：虽然可以去亚洲各地 不过大家真的认得我们吗？ 　　多少还是会有这样的疑虑 C：实际开唱了之後～ W：大家都跟我们说日文 ※　我说～恰克大叔呀！你也等小Wa把话说完再讲行不行呀？！ 　　决定很乾脆地把大叔的台词给跳过，因为听不清楚… W：把场子炒得很火热 真的很开心 C：很热情吧！亚洲演唱 W：对呀 真的 　　MC时反而是观众说：你讲日语没问题喔！ C：大家真的都有在学日文呢 W：对呀 就是这样 C：好惊人呢 C：到华人世界去 都会被重新冠上汉字吧！ 　　好像都是些没看过的文字 W：好像写了些很棒的字　感觉好可爱 ※　素敌？可爱い？「华丽菲娜」是吗？！　小Wa你是认真的吗？！ C：全部改成汉字对吧 W：全都是汉字！ C：像「Chage」也是 ※　为什麽全场观众狂笑？难道他们知道接下来的梗？ W：这样啊 C：「飞鸟」是照常写飞鸟（观众笑） 　　「Chage」就写成汉字了 　　好像是个竖心旁+合 　　念成「恰克（チャクー）」的样子 W：喔～ C：大家都叫我「恰克」「恰克」的 （三人狂笑） C：「恰克」「恰克」「恰克」这样叫 　　害我要不时地低头看一下是不是开着 （众人狂笑，KH两个还面对面笑） W：呵 拉链（chuck） C：好的 今天播送曲目的重点 光之旋律 字幕：有关新曲「光之旋律」 C：就我的印象来说 会有种好怀念的感觉 　　大概是我刚出道的时候 　　世界上 像英国就曾经流行过在副曲的和弦使用些哀愁的音乐 　　好像重现出那个世界的特色 让我感受到乡愁 W：好感动 C：好像感受到英国的景色了 WK：多谢夸奖 C：希望各位能好好享受 　　接下来的表演就麻烦你们 三人：是的 请多多指教 谢谢各位 ======================================= 接下来是「光之旋律」的演唱，恶魔就很开心地忽略掉歌词的翻译。 有关歌曲的感想，嗯～该怎麽说呢？ 1.声音融合的情况怪怪的，好像怪在KEIKO身上，这是恶魔自己感觉啦！ 2.台下观众是怎样？大家的目标是恰克不是女孩？ 　一堆人像木头一样地站着，站的位置也不紧凑， 　看起来就不像粉丝，那不像是粉丝该有的反应， 　看了观众的反应，三位女孩真的HIGH得起来吗？ 　忽然觉得华语圈的特色=拍手，还真的比较可爱咧！ 　反正也不是每首歌都能这样拍，只有光之旋律会让人有这种冲动呀！ 3.WAKANA的歌声依旧是女神的水准。 ------------------------------------------------- 有关整场访谈的感想，要视讯的麻烦自己想办法，恶魔只搞翻译。 我说～恰克大叔，你也等人家女孩讲完好不好呀！ 两个声音重叠起来，真的很难翻耶！ 拜请出耳机大神，救回了两句台词， 但还是有两句谜样的台词很乾脆地被我忽略了， 而且～用到最後，耳机左声道挂了剩下的右声道好像也差不多， 而且只剩一边可以听，我的耳朵不喜欢这种不平衡的感觉， 所以～一些无能的片段只好继续无能罗！ 最後只想吐一吐，那位大叔真的是当年唱「YAH YAH YAH」的恰克吗？！ 恰克与飞鸟呀～感觉好像已经是上一个世代的偶像了说… 而且比较像是我老哥那个世代的偶像，可见我还很年轻。 ------------------------------------------------- 无能的谜之台词： 0分43秒处：○○╳╳～でしょう～ 0分39秒起：イギリスのマイナーのコード使った忧いのあるサウンドが 　　　　　 流行った时期があった　その世界を再现して（い）て…郷愁がある ※　这段内容算是讲感觉，对音乐的感觉，既然是感觉，也就没那麽容易翻罗！ 1分58秒的～我刚刚自己救回来了耶！虽然不确定那样翻对不对… 果然，翻译的过程是沉潜而苦痛的， 烦请各位怜惜译者之辛劳，务必严守网路礼仪呀！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208