有关部长的话题，这几天应该有稍微冷却了吧！ 那～恶魔就趁机显示一下自己的存在感罗！ 应对岸论坛网友邀约，协助翻译Kalafina波士顿纪行， 总计WORD十三页，足足修了四轮的翻译稿， 历经Ｎ天的沉潜、苦痛，总算可以交稿了… 问魔何能尔？有爱自如此！更精确地说～ 要想持续翻译事业，爱与脸皮是绝对必要的！ 有爱才得以坚持下去，有脸皮才胆敢出面献丑呀！ 无良的伸手党呀～！喜べ！翻訳がキタぞ！ 给我鼓励！给我推文！大家一起参与讨论吧！ 如此大作，究非一人一时之力所成， 感谢对岸网友帮忙找资源、校对、听我哀号， 也感谢北极光的协助，人老了要记得早点睡喔。 话说～我发文的时间好像也不是个上班族该醒着的时间耶… ------------------------------------------------- 在进入正文之前，还是想先讲点杂言。 恶魔成为梶浦乐迷，也不过短短数月， 也就只能靠着翻译这等称不上是才能的才能，为板众贡献点心力， 曾经有网友建议，翻译也是极为耗费时间与心力的，有资格收钱的， 恶魔心想～我翻译的初衷不是为了要搞营利事业， 真要搞营利，我这点程度的翻译好像也还未够班， 所以～反正同样的内容，大家至少可以在三个地方免费收看就是了。 我只想说：恶魔出品　必属好货　版权所有　仿冒必究 从前从前恶魔的东西就是有被人很高调地转载过，为此还引发了笔战， 所以对於版权的东西，有点「一朝被蛇咬，十年怕草绳」的感觉； 翻译是由爱与时间和生命堆叠而成的，我所爱惜的是名而非利， 祈祷在未来的日子里，不会有任何未经许可的转载出现， 再次感谢众位网友的协助，波士顿纪行才得以由小恶魔集其大成，拜谢！ ======================================= 2009年5月21日 成田国际机场　第一航厦 应邀成为Anime Boston的主要来宾 Kalafina踏上前往美国波士顿的旅程 经由华盛顿D.C.到达波士顿 飞行时间约15小时 前进 与日本时差-14小时之地 W：今天是2009年5月21日 　　我们要前往波士顿 KH：我要出发了 W：话说我们要去做什麽？ 　　是去唱歌 K：去唱歌的 W：参加Anime Boston 我会加油的 K：这是首次在国外演唱 　　老实说真的很紧张 H：真的很紧张耶 W：乍看之下可能不知道我们在做什麽 　　因为都戴着口罩 　　这是为了预防流行性感冒 K：预防 这是预防 W：有必要戴 ※　真的被口罩给害到了… 　　爱讲话的小WA不受影响，KE酱就听不清楚了说 　　既然大家都说是预防，反正整句没听清楚，抓个关键字充数也好！ K：不过我们一定会克服难关的 W：我会加油的 H：我会平安归来的 ※　我觉得Hi酱快睡着了… W：那麽Kalafina就出发罗 到达波士顿罗根国际机场 W：到了喔 K：到了喔 H：到国外了 我会加油的 KW：好温暖 ※　KE酱已经开始脱衣服了，镜头，快带过去呀！要正面！ W：本来听说是跟北海道一样的气温 　　真的很温暖耶 H：我们要去搭乘接驳车 Y：有人情绪相当高昂 W：对呀 Y：跟平常的Keiko简直判若两人 ※　KEIKO平时很文静吗？至少演唱会都很High tension呀！ W：好像太过悠闲了 Y：虽然平常也不是个情绪低落的人 K：你看就像画一样 W：根本是照片嘛 W：像电影 Y：想拍成宣传影片 K：好想去那边看看 K：那种感觉好棒 好棒喔 ※　这段真的挂了…好几个女人一起讲话，就是这麽恐怖 到达Sheraton Boston Hotel 同时也是Anime Boston 2009的会场 H：到了 K：到了 W：到饭店了 与Anime Boston的工作人员打招呼 完成饭店入住手续 S：这是本次和我们共事的Jaff、Lisa和Tessa 众：请大家多多指教 ※　外国人的名字就～假装没听到好了… 演唱会场 Veterans memorial auditorium 最多可容纳5000人的大会堂 男：那是最後… Y：那是最後的…除此之外 也让大家… UNION OYSTER HOUSE LIVE场勘结束之後 品嚐龙虾与蛤蜊浓汤等波士顿名产 为明天养精蓄锐 ※　三位女孩捧着大龙虾拍照，还真是大耶！那龙虾… 男：那就入镜罗 女：好像幅画 女：好壮观 K：也用手机拍起来 　　HI酱你也是 　　就用这个景 W：看这边看这边 Y：好精采 变成摄影大会了 W：好 看这边 ※　果然是「HI酱」！歌姬之间的昵称… 5月22日（滞留波士顿第二天） Anime Boston开幕日 W：早安 KH：早安 我们是Kalafina W：这边的天气 很棒街景 K：看得到吗 那种复古的感觉 　　超可爱的 好棒 　　真的见识到波士顿是个美丽的城市 W：好像来到电影里 很漂亮的城市 K：今天是Kalafina参与Anime Boston的第一天 W：开幕式喔 W：今天的行程塞得很满 　　有很多座谈会也是第一次参加 H：嗯 第一次 很兴奋紧张 K：还有就是首次的签名会 　　我们很期待跟Fans交流 H：很期待 三人：那我们就出发罗 前往开幕仪式会场 K：很紧张 H：会紧张 W：会紧张 K：好可爱 进行最终确认　前往仪式舞台 女：各位到麦克风前轮流发言 K：是的 W：Hello, Boston. （哈罗！波士顿） 　　I am Wakana. （我是Wakana） K：Hello. I am Keiko. （哈罗！我是Keiko） H：Nice to meet you. I am Hikaru.（很高兴见到你，我是Hikaru） 　　We are Kalafina. （我们是Kalafina） K：We are very happy to be here. （我们很高兴来到这里） H：This is our first time in Boston, but already we love…er…sorry, sorry… 　　but we already love this beautiful city. （这是我们第一次来到波士顿，而我们已经爱上这美丽的城市） ※　中间卡住say sorry那段，那才是平常的Hikaru呀！ W：We hope to see you all, at our concert tomorrow, here!!! 　　待ってます～！ （希望明天音乐会上可以在此见到各位，我等着你们～） 三人：Thank you, bye. （谢谢 再见） W：明天就是正式演出 　　真能有这麽多人来就太好了 W：辛苦了 Y：好惊人… 前去探访位於Anime Boston展示厅里 Kalafina的CD贩售区 W：那边是Kalafina贩售区 女：这几位是Kalafina 贩：Hello. W：Hello. H：Nice to meet you. W：啊 这底下有东西 由Anime Boston所主办的 Kalafina座谈会 透过与Fan之间的提问应对 藉以达到交流的活动 F：I love Kalafina, woo. ※　依旧感谢网友的英文翻译 主持人：接着是大家期待已久的最後嘉宾 　　　　让我们欢迎Kalafina以及梶浦由记 女：接下来我有个问题要问Kalafina的三位女孩 　　这是首次在美国 在Anime Boston上登台演唱 　　你们对於在Boston以及Anime Boston的感觉如何 H：I am a little nervous. （我有点紧张） K：I am happy happy. （我开心快乐） W：I am excited. （我很兴奋） 座谈会後是签名会 以CD购买者为对象 由超过300名的Fan排成这条队伍 W：好壮观呢 Anime Boston 签名会 W：刚刚那是什麽来着 Y：超强的 等下找时间慢慢看 女F：大好きです（超爱你们） W：Thank you. W：来了好多人 超开心 男F：明日のコンサート、楽しみです。（我很期待明天的演唱会） K：各位辛苦了 W：谢谢各位 回到休息室　成员们看到 美国歌迷的礼物都很开心 K：我打开了 会是什麽呢 K：哇 好像 H：好棒喔 K：好棒 像我吗 　　像吗像吗 　　是这种感觉吗　视线微微向下 　　超可爱的喔 W：有好多喔 这是什麽 H：大家写了些感言给我们 W：然後做了这个 H：全部装订起来就变成这样了 回到饭店的房间，针对明天LIVE的MC 进行详细的讨论 女：明天毕竟不是只有Fan 不是只有知道Kalafina的人 　　也有很多观众是初次前来 那什麽欢呼声的确实是… 男：歌曲也要确实演唱… Y：没办法像日本的Fan那样 要大家一起唱什麽的 　　不过也不会因为没有那些就无法炒热气氛 　　只是不会像日本那样 也没有大家一起挥手的 K：请多多指教 W：不好意思 请多多指教 W：我们刚吃完饭回来 这是第二天 　　结束了座谈会和其他各式各样的活动 　　行程从早排到晚 经历了两三个座谈会 　　签名会也办过了 K：重点是要讲英文实在很紧张 W：对呀 在开幕式上用英语 　　I am Wakana K：I am Keiko W：I am Hikaru（为什麽是你讲呀？！） W：就这麽讲了 K：我们很拼命喔 W：很努力的 W：我们已经是很困很困的 　　对抗着食慾与睡意 K：是的 W：我们才刚吃完饭正准备踏上归途 H：吃好饱超想睡 W：好想睡 　　几乎是回房间马上就能躺平 K：为了明天要好好睡一觉 养足体力 W：更重要的 明天就是LIVE 　　而且MC当然是英语 K：我们会加油的 W：Kalafina加油喔 K：Kalafina fighting！ W：那就再见了 K：快住手啦 很失礼耶 5月23日（滞留波士顿第三天） 演唱会当天 W：不想太勉强耶 K：Hikaru的部份 H：这边好像是要大家 　　讲些日文也没关系 　　要很有活力的跟大家说很开心之类的 预演 ※　接下来这一段，恶魔真的要跟大家说抱歉了…（狂泣！） 　　这段在电梯里的对话，有工作人员之间的谈话， 　　有电梯的背景音，也有三位女孩间的应答附和， 　　问题是～咱们的主角讲话超小声的，但是内容很专业！！ 　　为此，恶魔已经找小C哭诉了好几次，也投降了好几次， 　　而且我们还动用了彼此的亲友团，依．旧．无．解… 　　所以～以下这段欢迎真正的日语高人不吝指正， 　　无良的伸手党们就别太苛求了，恶魔对自己的能力也感到很心酸的… 男：有关LIVE摄影机 他们好像要… 女：要交给他们的感觉 那很累耶 他们也是有任务的… H：有种唱完整场演唱会的感觉 K：（我也是相当用力在唱） K：きざと以外に…（好像把气放掉就会…） H：それぬいたら…（一放松就过不去的感觉） W：なんか、私もそれなりに、 　　バンコーラスは「えっ」ってやってみたいな 　　（我也好像有点～要皱着眉头合声的感觉…） 男：可是要全部…会有点担心耶 女：这部分虽然令人担心 也只好交给他们了 与制作人梶浦共演的部份 也做好万全的彩排 K：美国演唱会 我们现在要上场罗 H：要出场罗 W：我会加油 H：好期待 K：总之会我好好享受 ♪sprinter ♪Lacrimosa K：哇 结束了喔 顺利地唱完罗 W：手变冰了 K：Hikaru Hikaru W：辛苦了 K：平安地结束了 H：结束了 今天真的很开心 W：很开心 H：大家都为我们站了起来 W：超开心的 K：真的超棒的 兴致高昂呀 W：超棒的 K：我还想再来波士顿唱LIVE W：大家都站起来了 　　感动持续到现在 　　真的超棒的 K：美国的观众真的都很体贴 　　感激不尽呀 W：大家都太棒了 LIVE结束後 丝毫不得歇息 马上要接受当地报社的采访 W：我们能像这样来到波士顿 能到国外 　　在大家的面前唱歌 　　真的是感到很开心 　　今後如果还有这种机会就好了 　　Kalafina各个成员的 该怎麽说呢 　　希望可以让更多人知道Kalafina的优点 H：如果今後Kalafina还能来的话 　　希望大家都可以来看我们演出 K：希望能到各个国家去 　　让大家喜欢Kalafina的音乐 众：谢谢大家 5月24日（滞留波士顿第四天） 度过了行程满满的一天 终於到了最终日的闭幕仪式 ※　依旧套用「神人」网友翻译 Y：Thank you very much. You are great. Thank you. H：Thank you for inviting us. We really enjoy it. Thank you. K：大家辛苦了 W：结束了 H：结束了 竟然发表了演说 众：辛苦了 W：如果还有机会 务必再麻烦各位 K：真的超赞的 波士顿超棒的 W：超棒的 真让我留下美好的回忆 闭幕仪式後 一行人前往波士顿港 W：好棒喔 W：用手机拍 K：脸抬起来也好 W：拍得很好呀 W：我觉得拍很好 K：America（美国） W：等等要吃饭罗 ※　那个吊饰超大、超碍眼的手机，果然是WA酱的！ ODYSSEY Anime Boston的主办单位 邀请我们参加晚餐漫游派对 女：我们… Y：餐会 派对之类的… W：动了动了 　　会动耶 W：下雨了 男：那是会动的 W：真的在下雨 　　可是好漂亮 　　啊 你看游艇有那麽多耶 　　好想搭喔 　　对面那边是晴天 　　漂亮到爆了 K：感动到兴高采烈 W：很漂亮耶 ※　Hi小姐你也太沉默了吧！别跟我说你是感动到说不出话来喔！ K：超漂亮的 　　让人有「哇」的感觉 W：好惊人耶 K：超美丽的 W：天现在还很亮 　　现在是…八点半喔 　　你来看 你看那边还亮着 　　很惊人耶 W：我们在波士顿今天是…第四天 K：第四天 W：是第四天嘛 　　昨天平安无事地结束演唱会 　　今天大家好像都有点 　　松了口气还是舒服畅快的感觉 　　今天的行程其实也很紧凑 　　接受了好几团采访 K：空之境界还有Kalafina的座谈 W：也参加的好几个座谈会 　　还是有许多热情的歌迷 　　问了我们各式各样的问题 K：对呀 W：很有趣呢 K：不过今天真是印象深刻 　　这一天真的会变成一生的回忆 　　这场漫游派对真是太棒了 W：真是太美好了 K：有点难以言喻 W：说不出话来呢 K：Kalafina才成立一年半 　　竟然能来到波士顿开演唱会 　　真是想都没想过 ※　KE酱～你的手、你的脸，靠得好感性，靠得也太自然了，我也要！ 　　WA酱～你果然是最值得依靠的人呀！ 　　正所谓「小鸟依人」是也？！ K：真的觉得很幸福 ※　光看你靠过去我也觉得好幸福～ W：真的好棒 　　现在才感觉来到国外了呢 K：太迟钝了 W：是太迟钝了 W：刚结束摄影工作 K：一切都结束了 　　一转眼就结束了 WH：转眼间就结束了 K：从Anime Boston开始 　　到现在的收尾镜头 W：在街头拍摄 K：想稍微把这波士顿的街景 H：因为很漂亮 K：我们想收录在相片里 　 所以花一天在这边拍摄波士顿的街景 K：在这最後最後的一天 　　用来拍摄的一整天 能有这麽好的天气 H：对呀 天气超好 K：能有这样的视野 　　Kalafina也算是受惠於好天气 KW：享受了最美好的波士顿 H：太好了 K：那麽各位 我们就日本再见罗 W：Bye-bye H：Bye-bye K：我们是Kalafina！ ======================================= 本篇译作承蒙众人之高见，得由小女子集其大成，深表感谢， 然恶魔之心血亦深入其中，翻译之甘苦，诚唯饮水者自知， 恳请诸位网友怜惜译者之辛劳，勿於未经许可下转载，谢谢。 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208