原发表处：对岸的乐园之扉，亦提供字幕版本之译文， 由该论坛的chonps网友加入时间轴，做成外挂／内嵌版字幕， 由於译者都是我本人，所以～恶魔出品，必属好货，版权所有，仿冒必究。 话说～一些已经翻译过的篇章，最初都是在WORD上编辑的， 一开始就打在BBS上，实在不符合我的使用习惯， 那反正就～从接下来的翻译打起吧！ 打在BBS上总比打在巴哈和论坛上快！ 快被巴哈的新版编辑恼死了！ ======================================= 访谈原址：https://www.youtube.com/watch?v=VvPjlYF7Kx0 背景音乐Kalafina的「Storia」响起， 画面中出现了NHK节目「历史秘话Historia」的标题， 右上角标示着每周三晚上十点播映， 过没几秒，左下角便打出「音乐　梶浦由记」之名，这是一定要的嘛。 旁白：历史，是条长流不断的大河， 　　　长河里闪闪发亮的一点一滴， 　　　我们就称之为「秘话」。 女主持人：每周三晚上十点在总合电视（综合台？）播映的「历史Historia」， 　　　　　这回要推出主题歌的翻唱版本罗！ 　　　　　今天就为大家请到演唱此曲的团体Kalafina！ （男主持人的附和声、欢迎之类的语句，就很乾脆地被我省略了。） W：初次见面，大家好（～好～～好甜美的问候声！） 女：首先请各位轮流自我介绍 W：好的，我们Kalafina是由三人所组成的合唱团队， 　　我是负责高音的Wakana，请大家多多指教！ ※　谁可以告诉我，「chorus work」还是「choruswork」， 　　这该死的单字到底该怎麽解释？ 　　开始极度怀疑这是不是日本人自创的英文说… 　　像「teamwork」是个确实存在的英文单字， 　　一般翻译为团队合作，也有翻成团队默契的， 　　那～「choruswork」是要比照办理吗？ 　　看是叫「合声团队」还是「合声默契」来着的… 　　不管啦！恶魔流的翻译就叫「合唱团队」！ 　　有意见就拿证据来指正我好啦！　（耍赖ing…） 　　是说～这节目还真是节省成本耶！ 　　来宾三位发个三支麦克风不行吗？ 　　居然劳驾小姑娘们这样传来传去… （谜之音：人家做节目也很辛苦，不要只挺偶像而忘了别人的辛劳啦！） K：初次见面，大家好，我是Keiko， 　　主要负责低音，请大家多多指教！ （怎麽突然变得这麽柔？都不像平常的KEIKO了说～） H：初次见面，我是Hikaru，主要负责中音。 女：实际上「Historia」的主题曲是由Wakana小姐您一人所演唱的， 　　此次由三位重新翻唱，听说是以「历史」为主题来演唱的， 　　不知道您演唱时蕴含了何种讯息在其中呢？ （恶魔抢先PS.一下！这是第一次见到Wakana这麽能言善道耶！） W：这首歌是描绘思慕爱人那般、淡淡的恋慕心， 　　因为是属於比较爽朗嘹亮的曲风， 　　我们自己也认为这首歌算是很适合用在「Historia」的节目里。 女：由三位所演唱的翻唱曲究竟是什麽样的歌呢？ 　　请为我们介绍一下曲子吧！ K：那麽就请各位听听Kalafina的「Storia」！ 　　（真人PV播放中） 　　（给我唱久一点！这样就不必翻那麽多了…） 男：原来如此，就是每次看节目都会听到的那首， 　　听起来很有神秘感的曲子，原本是由Wakana小姐您独唱的嘛！ W：是的，没错 男：这回由三位一起演唱，有没有什麽不同之处或不同的感觉呢？ W：有的，首先是编曲有所不同，而且加进了日文歌词，感觉很新鲜 男：本来是没有日文歌词的呀？ W：没错！ ※　没错！梶浦大神的曲子很多都是这样的喔！ 　　真是个意义深远而且带有宣传效果的「没错」呀！ W：歌词这点有别於前，此次是由三人演唱，所以谱写了日文的歌词 男：原来如此 ※　其实Wakana在日文歌词那段後面还小声讲了个～什麽什麽般的感觉， 　　可恶的主持人，竟然不等我们家小Wa讲完！ 　　话说～到底是「ソラリア」还是什麽来着的？ 男：还是很想听听另外两位的意见，两位觉得这曲子如何？ K：是的，诚如Wakana所说的，因为是讲述恋情故事的歌词， 　　会把人一步步地拉进这个世间观里 男：一步步地？！ W：对，可以让人向前倾斜然後身陷其中 男：原来如此 ※　Keiko这个「ぐぐぐと」也算是个杀手级的文法， 　　在网路上找到的例子，譬如看影片的时候，演到精采处， 　　先是脖子不由得往前伸，接着是上半身，然後是整个身体， 　　当自己察觉到的时候，人早就已经贴在电视机前了！ 　　而Keiko的意思大概是说，她们这次的翻唱曲， 　　应该足以吸引观众，让人身陷恋爱物语之中吧！ 男：（转向H问）你觉得呢？ H：的确，虽然节目主题曲是独唱， 　　但因为Kalafina是三个人，所以更强调发挥三人的合唱默契 （大概是这样翻吧…话说～小光你的指甲好漂亮！） 男：喔～因为是合唱团队，所以相当和谐、美妙呀！ 男：希望大家都能买来听听呢 女：而且CD也在七月一日发售了喔 K：是的，请各位务必要听听看 女：而「历史秘话Historia」也将在8/26星期三晚上十点於综合电视播出 　　今天真的很感谢翻唱主题曲的Kalafina来到现场，谢谢大家 K：谢谢大家。 （为了这完整的最後一幕，我才连前面几句都翻译掉的说！） ======================================= 呼～这样都有WORD三页！恶魔累翻了… 这段访谈的难度颇高，翻译的时候也跟网友哭诉了好几次， 最可恶的是～你们这票日本人讲话那麽快干麻啦！！！ 还有那个男主持人，你干麻含着卤蛋讲话啦！ 听不清楚、速度太快，再加上专有名词捣乱， 我说～是不是该等网友们望穿秋水、伸手求援之後… 再缓缓放上翻译比较好呢～？ （我坏心又不是第一天了，恶魔不是叫假的！） 翻着翻着，不小心也翻到了个资源， 疑似粉丝网友剪辑的…静态的影片， 因为没什麽胆量拿别人的资源赚自己的Ｐ币， 所以就贴上连结大放送罗！ 疑似网友剪辑作品 https://www.youtube.com/watch?v=Xukn2HNVCHc&NR=1 谁可以告诉我第26秒右上角发生了什麽事？（我也要！我也要！） 2分51秒的那张照片也很赞喔～（自己看就知道啦！别问了…） 会笃定是网友剪辑，而且不见得是日籍网友的作品， 因为～官方不会把「启子」打成「惠子」吧！虽然发音是一样的… 看了那四张并在一起的、右下角的那张照片，彷佛听到～ Ｈ：KE酱，你刚刚趁我不在的时候对WA酱做了什麽？！ 顺便补充一条连结，也是在对岸发现的，很欢乐的图片， 然後～谁又能告诉我，这张图又是怎麽回事？！ 上述图片出自疑似洼田啓子的脸书上，是照片区的第27张， http://0rz.tw/R9rew （感谢网友帮缩） 照片左下角有备注：what keiko do to wakana??? >< 前一张的备注则是：Maybe this is why WAKANA cried? lol 看了这张照片，彷佛听见以下对白： Ｗ：KE酱你好过份！竟然在众目睽睽之下夺走人家的初吻… Ｋ：别这样啦！以後你就是我的人了，我会照顾你一辈子的！ 我～还是光速逃好了… 是说～我好像变成KEIKO，这样就可以咬WAKANA！ 也好想变成WAKANA，这样就可以被KEIKO咬… 总之就是～不管看几次都觉得好萌喔！我也要～ 来吧！给我推文！ 我没什麽胆子，但是脸皮有很多层的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 编辑: akuma1703 来自: 60.250.109.208 (03/10 00:09)