忽然又想到～反正既然这篇也翻了，虽然有点久， 就还是顺便搬上这边来贴罗～因为译者都是我嘛！ 未来各位会许还能在某巴或我个人的部落格看到， 但总之未经许可的转载是禁止的，大概就这样吧！ 2010年02月20日　Posted at 15:10　Wakana 『深い香りと癖の无い苦味!』 原文链结：http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/139/0 标题：浓郁的香气与「无癖」的苦味 ※　恶魔曰…我高兴先来个恶魔曰不行吗？快吐血了！ 　　三个少女的更新效率果然要比一个少女快上好多！ 　　我说～小WA呀！我真的好想捏捏你的脸（见↓表情符号）呀～！ 　　内容确实很少女，可是偏偏有一堆杀手级的词汇， 　　让恶魔厚着脸皮动用关系，跟老师、学妹讨论了许久， 　　才稍稍导出了点结论，可是～本篇的标题，依旧很杀手…！ 大家晚安～我是Wakana(O￣▽￣O)／ 迟来的更新… 前来观赏Kalafina首次巡回演出「progressive＋」的观众， 真的是非常感谢您！！ 表演开始前时间过得很快，一旦开始了，时间还是过得很快！ ※　开始之前很快，开始之後也快，基础语法是这样的，BUT～ 　　恶魔狂汗…因为这语法单纯到不知该怎麽修饰才好…（爆） 一转眼间三天就过了耶～(′▽‵) 能跟这麽多歌迷朋友见面，真是场幸福又快乐♪的巡回演出！ 今後如果有空的话，请务必试着～ 把双手交叉，比出个十字并且大喊＋（PLUS）喔！ 相信您一定会精神百倍的☆(O￣▽￣O)／ ※　嗯～这把年纪的我不敢尝试的说～ 飞逝而去的巡回演出告了一段落， 一转眼马上要转战二月份後半段。 ※　天哪！双鱼座的二月下旬到了！ 由Kalafina演唱主题歌的剧场版动画『イヴの时间』， 昨天我们到试映会场去叨扰罗～！ 虽然只有一会儿，也让我们跟吉浦导演和吉田主持人对谈了一下☆ 因为Kalafina是惊喜嘉宾，所以吉浦导演被我们吓了一大跳呢！(O￣▽￣O)／ ※　WAKANA真的用那个表情用上瘾了，真令人想捏捏这 (O￣▽￣O)／张脸 这部作品我们在试映会之前的试映会(?)有看过， 总之就觉得情节展开的节奏很棒， 各个角色也都描绘得很好， 『如果人型机器人能成为家电并且普及於人类社会的话～』 这种崭新的剧情设定也能融洽地深入人心。 这部作品连系了原本的六集短篇动画，然後拍成电影， 但是到最後都让人百看不厌，是部包裹着泪与笑的作品。 而这麽棒的作品，我们竟能以主题曲『I have a dream』 与之相逢，真的是万分感激。 ※　好女儿依旧是不忘宣传的！ 请各位也务必到电影院来，亲身体验『イヴの时间』所营造的氛围喔☆ 此外，这部作品里的一个咖啡品牌『イヴレンド』也跟着登场了， 昨天还受到款待，喝到正牌的『イヴレンド』喔！ 真好喝！ ※　以下的内容我需要小当家上身才形容得出来…… 含进口中的瞬间，立即扩散出浓郁的香味， 还有些微的苦味、以及顺口的余味，那感觉极为畅快， 而又令人意犹未尽，但真的很容易入口！！ 嗯～再来一杯！！ ※　完了，这地方，没听到声音其实很难翻译… 　　因为～同样的拼法却有两种截然不同的解释， 　　小WA是意犹未尽想要再来一杯？还是喝下一口就大大满足了？ 大概就是这样的味道， 很想向导演传达这样的感觉，不过～ 『不会太苦，相当顺口！』 ！被我简单形容成这样， 『其实是有意识到相当的苦味…』 被这种感觉困扰着。 啊哇哇哇(((゜Д゜)( ゜Д゜))) 抱…抱歉！！ 因为我平常就（相当地）词穷…m(__)m 那苦味真的是相当顺口，几乎顺到每天都想喝的地步了！ 就在这样想的同时，什麽？ 听说要推出市售品！！ 包装也跟动画里的一样(O￣▽￣O)／ 味道和香气还有印象，也跟作品一致(O￣▽￣O)／ 也是由UCC来贩卖的(O￣▽￣O)／ 详情则是… 我也还不清楚…(笑) 我想大概要等到大家确认过『イヴの时间』的HP之後吧(O￣▽￣O)／ ※　谁可以告诉我「HP」是什麽鬼？很单纯的「Home Page」是吗？ 　　这个词汇到底是什麽单字的缩写呀？！ 总之就是这样那样怎麽样的（这什麽鬼？！） 昨天来到试映会的各位，还有吉浦导演、吉田主持人、各位工作人员， 真的太谢谢大家了～！！ 紧接着Kalafina今天要在恵比寿LIQUIDROOM里演出 『KERA!presents～舞会BUTO-KAI～COOL JAPAN STYLE』喔！ 跟我们一起演出的表演者们都是很棒的人，我们也都乐在其中♪ 那麽各位，我们就到会场上见罗～☆(* '▽')/ 。・゜.。・゜.*Wakana*。・゜.。・゜. ※　长舌的小WA，我要捏你的脸～～～ 　　恶魔这麽不务「正业」的下场就是～ 　　KAORI的BLOG，很抱歉让我停刊一回吧！ 　　还在放年假的话我就贴了，BUT～好员工该去睡了… 　　其实是昨天就翻好下一篇KAORI文的大纲，只差几个… 　　又是几处单字，要想办法搞懂，还有那个谜样的饮料也要查呀～ 　　　　结论就是～三个少女的BLOG果然很恐怖。 ======================================= 喔，好像得回归标题，稍微解题一下才行… 恶魔被这篇文的标题给打败了好几个小时， 至今还是觉得～一整个很难想像该怎麽翻！ 『深い香りと癖の无い苦味!』 讲的是咖啡，有读完整篇文的话， 就知道WAKANA形容的是咖啡； 咖啡有浓郁、深沉的香气，这是理所当然， 而～苦味，有些咖啡，应该说原味咖啡会带苦味是正常的， 恶魔近年来也开始喝起无糖无奶的黑咖啡（都当饮料喝了～） 但是乍看这「癖の无い」的苦味，「癖（くせ）」是什麽鬼？ 没有「癖」＝癖性、习惯、特徵、特点、毛病、缺点……的咖啡， 那是什麽咖啡？还真是一时半刻难以想像那到底是什麽样的滋味咧！ 总之～「癖の有る」＝独特，「癖の无い」＝不独特， 不独特的苦味～那就「顺口」罗！ （恶魔不负责任光速逃～！） 再补充一下网友的言论： 有苦味，但不影响到咖啡整体的滋味＝恰到好处的苦味。 来吧！给我Ｐ币，给我推文！ 这篇文真的翻到令人很抓狂， 我到底该不该继续爱WAKANA…… 恶魔开始苦恼了（笑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208 ※ 编辑: akuma1703 来自: 60.250.109.208 (03/07 14:42)