※ 引述《zakarumx (光と闇の洗礼)》之铭言： : http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/144/0 : -----------------------简单翻译----------------------- : 大家好～☆ : Wakanaです(* '▽')/ : 谢谢前来参与台北演唱会的各位!! : 台北就像南国一般很暖和 : 穿着长袖会觉得热o(^-^)o : 我还想再来台湾 : 谢谢各位 : 台北的隔天呢 : 我们往上海移动 : 这时意外发生了 : 班机竟然延後了。。。 : 14时的班机做了大变更来到了19时半 : 好险不是演唱会当天…f^_^; : 突然5个小时半的空档时间 : Kalafina 3人就在台湾桃园国际机场开始了大冒险之旅 : 跑去做了脚底按摩 : 吃了小笼包跟拉面 : 在做脚底按摩时 : 按摩师说我跟Keiko两个人的肠胃不太好 : 是不是吃太多了?(笑) ----接力翻译---- 这样充实的空档时间一转眼就过去了 平安抵达上海浦东国际机场，拿到行李的时候，已经超过晚上11点了… 不过，尽管都这麽晚了 还是有好多上海的歌迷朋友拿着大花束来迎接我们耶！ 都惊讶得不知所措了(((゜Д゜)( ゜Д゜))) 我一开始还搞不太清楚状况 看到在远处对我挥手的各位， 我还想说，我该不会把你们误认为是来迎接我的人，还跟你们挥手吧f^_^ （这句有点不确定） 谢谢你们等我们来(′;ω;‵) 听到大家用日语说「明天会去听演唱会唷！」，心中真是惊喜万分…(′Д‵) 尽管很晚了还是等着要接我们的大家，真的非常感谢！m(__)m 我会好好地读你们的信！ （这句也有点不确定） Kalafina被这样的surprise充饱了能量，期待着明天的上海Live☆ 现场的观众好——多！ 上台的时候真的吓到了～ 我知道大家从第一首歌开始就跟着唱唷！ 明明是日语…好厉害…(￣□￣) 在MC时问大家问题，也是用日语回答的， 所以我就问「大家日语都很厉害，有下工夫学过的呴？」 大家异口同声地回答「有练过！」 好惊讶呢 我们也不会输的唷～(^O^)/ 要努力多记一些（中文）单字☆ 大家真的真的太棒了！ 非常谢谢大家！ 一定会再来的，要好好等着喔！(O￣▽￣O)／ 然～後～ 接下来就是三月七号的香港Live！ Kalafina会暂时先回国然後再去香港， 在这段期间里会在国内为了专辑发售的工作而努力的(O￣▽￣O)／ 那麽，就期待着能和大家在香港见面罗！ 掰掰～(* '▽')/ ----翻译结束---- 因为小弟学的日文是很硬的那种 有些比较口语化的表现可能看不懂OR翻错 还请大家不吝指正呀.... -- 傲娇是一种萌要素 傲娇的特色在於心口不一 傲娇的萌点在於害羞＆脸红 傲娇的糟糕点在於口嫌体正直 傲娇的代表人物是........才、才不是我呢，哼！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.9.131 ※ 编辑: Okawa 来自: 218.166.9.131 (03/03 22:39)