各位PTT的网友大家好，小女子来拜码头的是也。 昨天先在讨论板爬了一圈， 发现板上好像没有什麽关於YUKI本人或Kalafina、kaori的部落格资讯， 试着推想一下原因： 　1.PTT众很自动自发，YUKI本人的部落格如有更新，P众自己会去看， 　　所以不必等人贴，而P众的日文能力也佳，所以不需要别人翻译。 　2.「後宫」毕竟是後宫，讨论板叫YK板，贴太多歌姬资讯怕会离题。 　3.PTT众对歌姬无爱，所以不见部落格消息，也不指望有人会翻译。 不知我推想的理由能有几条是符合实情的？ 不过，还是带点见面礼给大家， 以下文章最先是发表在对岸的论坛上， 据说该论坛因为有太多版权物，所以连名称都不便高调出现， 总之～小女子还是献丑罗！恳请板众笑纳！ 笑纳归笑纳，但是在进入正文之前，该声明的还是得先声明： 　──恶魔出品　必属好货　版权所有　仿冒必究──　 会需要这样声明，是因为～ 天底下的作者和译者，最怕自己的文章被人未经许可就到处转载 字典是我查的，翻译是我KEY的，感想是我自己的， 即便是敝帚，译者亦自珍也，烦请板众体谅。 ============================================= February 15, 201020:58 やむを得ず、 原文链结：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51436846.html 标题：情非得已地、 窝在家里。 打从去了Kalafina的Live之後，总觉得～ 左下侧臼齿，智齿处 有着非常不舒服的感觉，星期三(2/10)开始痛了起来 张嘴一看，牙龈肿了起来，是牙齿还没发出来的那种肿胀 星期四晚上就高烧到38度去了… ※　恶魔曰：先替KAORI默哀一下… 　　可是～KAORI张嘴的样子应该也很可爱吧…（被围殴！） 第一次发生这种事呀～(>_<)　　←完全套用KAORI的表情符号 行程全都乱套了… ※　那…HIKARU也差不多是这种年龄罗？ 　　HIKARU痛起来大概也会心疼死一票歌迷吧～ 基於这样的理由，星期五开始过起了 窝在家里，而且禁酒的生活。 ※　哇～日本大学生真的会喝酒耶！ 　　相较之下台湾的大学生…我是属於非常单纯的那一半。 不过请不必担心！ 今天(2/15)就不痛了，而且下巴也确实能动、可以唱歌了！ 放心放心～！ （但还是禁酒。） ※　看到那句「能唱歌了」，就知道～果然是职业级的！ 　　所有歌迷看到那句话，应该也大松一口气了吧！ 只是～下周就要把发肿而且碍事的牙龈给切除， 很恐怖捏？！f^_^; ※　这个「ね」究竟代表什麽语感？烦请其他高人分享意见！ 医生是说不会痛啦！BUT～天晓得咧？（笑） ※　恶魔曰：医生当然不会痛。（爆） 得趁春假接受形形色色的治疗咧 (^O^) 基於以上理由， 一如往例，在收到Kalafina的HI酱传来情人节影像（手工蛋糕）之前， 我完完全全忘记昨天就是情人节。（笑） HI酱，感谢你让我回想起来(^O^)/ 大家都过得Happy吗？ KAORI ※　打从前阵子看了KAORI的BLOG，我就冒出了一个疑问： 　　歌姬之间究竟是怎麽称呼对方的？ YUKI大神由於比较年长，地位也比较高（领导人咩）， 因此除了对贝田用「桑（さん）」之外， 对於其他歌姬都是青一色地称「酱（ちゃん）」， 是种年长对年幼、上对下的，宛若母女亲子间的，昵称。 而歌姬之间，例如Yuki Live 4 part 2 的MC，介绍歌姬的那一段， WAKANA引述YUUKA说：「WAKANAが近いと热いわ～」 可能性1.　YUUKA在称呼歌姬姐妹时，是叫名字不加「酱」的； 可能性2.　WAKANA是在陈述自己的事，所以没加称谓。 而～歌姬当中年纪最小的KAORI（就现有已知的资料来看…） BLOG里出现的わーちゃん、けぇちゃん、ひーちゃん、ゆうちゃん… 该翻成小WA、小KE和小光、小有…吗？　（大囧） 总觉得KAORI用的称呼，每个都很萌耶～～～我酥了。 ======================================= 计画翻译KAORI的BLOG，我打算了有一阵子， 趁现在过年放长假，我才有这等闲情逸致搞这种疯狂事， 真的翻下去之後就觉得～干这个蠢事毕竟还是有价值的！ 好你个KAORI，才翻个三句就让我查了一脱拉库的字典… 真的是让我长见识了！看样子这个BLOG有翻译及宣传的价值。 -------恶------魔------日------语------教------室------ 亲不知（日）＝智齿（中） 亲不知＝亲知らず＝亲知らずの痛め 　＝　连至亲都不知道的痛楚 根据日本YAHOO搜寻到的结果所示， 在过去人们的平均寿命还不长的年代， 当成人到了长智齿的年纪， 其生身父母大概也差不多要弃世了， 因此才说这颗牙的存在是连父母至亲都不知道的。 智齿由於是在二十岁前後才开始长， 有人甚至是到四十多岁才完全长成， 过去才会将「智齿」赋予「至亲不知」之名。 解说完毕。 你说，KAORI的BLOG是不是很有翻译的价值呀！ ============================================= 这年头都快忘记该怎麽用BBS了说… 是说～我好像有必要学一下， 该怎麽在BBS里，把字变成粗体、换颜色之类的… 万年帐号的恶魔是也。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.109.208