【乐童音乐家AKMU-《Fuse TV》采访】 ------------------------------------------------------------------------------- 翻译模板 http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/ecc91ab8gw1f3kesatujsj20nm2askjl.jpg 翻译：CY 制图：Lizzy 转载：MISSLEE李秀贤吧@weibo 乐童音乐家正在透过EP SPRING活动中&让你变得想听到更多他们的音乐 灿赫和秀贤在他们成年前就以他们的和声音乐闯入k-pop乐坛。现在，19岁和17岁的两兄妹 在发布他们新专辑的这天接受FUSE的采访。 不要被他们年轻的外表愚弄了，乐童音乐家有着超越他们年龄的音乐才华。19岁的灿赫负 责写歌和制作他17岁的妹妹秀贤的音乐，以他们出色的出道专辑PLAY以及《200%》、《Give Love》、《Melted》等歌曲横扫了2014年的k-pop乐坛。 二人看来要用他们今天(5月4日)发行的专辑《思春记》再次蓄势称霸。其中单曲《How People Move》和《Re-Bye》已经横扫各个排行榜。作为Fuse “Teen Takeover Week”我们 和兄妹二人谈到了他们的音乐、作为年轻歌手的经验以及他们的职业生涯等等。 FUSE 作为年轻的音乐人有什麽感受?在你们的行业有很多年轻的音乐人，但你们几乎是最 年轻的。 秀贤 我们出道的时候看起来是“最年轻的”，但现在有很多组合里的忙内们和我们年龄差 不多。其实压力挺大的。但是也很骄傲能成为如此年轻的艺人。 灿赫 我们出道的时候是最年轻的艺人之一。但现在因为我们已经休息2年了，很多比我们 年轻的艺人在这期间也出道了。大概2年前我也有了自己的身分证和驾驶证了。但是 还是有一些初次见到我的人觉得我年纪很小很可爱。感觉挺好的。但是最近我想要展 示自己艺人的一面还是觉得有些局限啊。 ≡想要建立自信、克服弱点、过上满意的生活就必须先认清你自己。─秀贤≡ FUSE 现在的年轻人应该重视什麽?。 灿赫 我刚问了旁边的工作人员，他们回答我“自由”。挺好笑的是工作人员们都是成人， 当然我自己也是觉得自由是正确的答案，但这个含义太广泛了。而且我觉得现在的年 轻人太注重外表了。 但其实我不确定外表是否真的有价值，但是他们都很注重外貌、档次和趋势这些外在 的东西。 秀贤 老实说，我没有什麽同龄朋友所以我不是很清楚。但我个人来说我觉得最重要的是对 自己的认知。要建立自信、克服弱点、过上满意的生活就必须先认清你自己。 FUSE 你们觉得成为青年歌手和5年前、10年前有什麽不同? 秀贤 以前没有那麽多idols，感觉他们都很神秘。但是现在名人很多，所以娱乐公司都在 力争上游。 灿赫 如果你问我们社长，你会知道更多事实和好玩的事情。10年前我对k-pop还不是那麽 有兴趣，但是我觉得10年前的歌虽然没有那麽煽动性但是更加富有感情。 FUSE 你们刚发行了新专辑《思春记》。有什麽歌有谈到你们青春期的经历? 灿赫 乐童有几首歌都是基於想像，而不是现实生活经历、工作的故事、单恋和被劈腿之类 的。我没有经历过这些故事，但是我把自己想成在这样的处境下来写下歌词。新专辑 的英文翻译是“adolescence(青春期)”。我已经过了那个时期了。但是这些歌是在 那个时期录的，也算是回首那段经历的故事。所以我觉得专辑里的歌都会受到年轻 人的喜欢。 FUSE 你们自己写歌和制作，对於要听从公司里前辈的一些决定会不会很艰难呢? 灿赫 在音乐方面他们为我们考虑了很多。我很感激那些和我们共事的人尽力让我们保持自 己的风格。我们对於自己的音乐太贪心了。为了达到最完美的效果，我们在彩排和 MV拍摄时都很积极的提出自己的想法。有时候我们的“贪心”和公司的想法不合， 因为公司还要考虑到大众的想法。那些小冲突的产生不是因为我们年纪太小，只是 因为我们要学的还有很多，等到我们稳稳定下来了，可能就能找到双方都满意的解 决方法了。 秀贤 我现在年纪还很小，入行也不久。有很多人教了我们很多东西，给予我们很多的支持 和厚爱，我觉得很感激。有时候他们觉得我们年纪太小了，会指出我们的缺点。 ≡乐童音乐家会继续为那些需要理解、体恤和支持的人们制作音乐的。─灿赫≡ FUSE 你觉得现在的成人最不理解青少年的哪一点? 秀贤 很多青少年很年轻，身体也很好，想要学习的东西有很多，想要提升自我，在各个领 域都有欲望。我见过很多青少年会了履行长辈的期望而很辛苦。我觉得他们应该调整 心态，找到自己真正想要做的事。 灿赫 有很多事情需要理解。长辈们有很多经验。他们会觉得我们在经历的问题其实没什麽 大不了的。长辈们告诉我们以後还要面对更加艰难的问题所以我们应该忍受这些状况 。 但他们也应该要知道那对我们来说很艰难。我们有很多关於学习、朋友方面甚至无法 和父母讲述的问题。对於他们来说并不是什麽严重的问题，对於刚刚接触社会的我们 来说或许会是很难克服的事情。 FUSE 想要对同龄的朋友们说什麽鼓励的话吗? 秀贤 不要因为别人的话而动摇自己。我希望你们可以把时间花在投资自己的幸福上。 灿赫 生活总是艰难的。从小学到高中，到成为成年人，我们要面对的痛苦和伤害也会一起 成长。你们或许会有人在学习方面感到困难，有人要放弃一些自己曾经承诺过的事情 。我觉得这些人们需要身边的朋友和同龄人的体恤和理解。其实我和你们没有什麽不 同。看，我们也有相似的状况。我也在努力的奋斗呢。 乐童音乐家会继续为那些需要理解、体恤和支持的人们制作音乐的。 整理: yellchiu@PTT_YGFamily -- Some have GONE and some REMAIN. Beatles in my life --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.137.46 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1462508201.A.568.html ※ 编辑: yellchiu (180.205.140.36), 05/15/2016 01:51:35