【李圣经-《Marie Claire》3月号 杂志采访】 ------------------------------------------------------------------------------- 翻译模版 http://ww2.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f21zzurffvj20qo1jkatl.jpg http://ww1.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f21zzxifqej20qo1jk4h1.jpg http://ww3.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f22009hxyrj20qo1jke3s.jpg http://ww3.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f2200dt4wkj20pr1jkhdm.jpg http://ww4.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f22005mublj20pr1jktu2.jpg http://ww4.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f21zzrnusuj20qd1jkx33.jpg http://ww3.sinaimg.cn/mw690/dd06bdf6gw1f2200hewwpj20qd1jkkey.jpg Marie Claire 3月号 杂志采访 翻译：BetterEnvisage / kiwi 校对：kiwi 制图：我是圣经的妹妹 转载：李圣经吧 ※文中问与答与Q&A方式呈现，为让文章更容易阅读。 【 现在，李圣经 】 模特转型演员的李圣经凭藉着她的美貌和演技不断的吸引着人们。 李圣经在新剧《奶酪陷阱》里展示了她的全新的角色。在这篇采访中你会看到关於她作为模 特和演员的成功故事—你会惊讶地哟！ 李圣经既没有保持沉默也没有回避问到的问题。她以沉着冷静的姿态尽自己最大的努力回答 了所有提问。作为一个正在开创事业的女演员，她很高兴和我们分享关於她美梦成真的故事 。 演员李圣经没有在追寻梦想的过程中浪费太多时间，作为演员的初次登场是在三年前的电视 剧《没关系，是爱情啊》中，她饰演的角色取得了很大成功，而且和当时着名的剧作家卢熙 京、着名演员赵寅成以及她在剧中饰演情侣的李光洙一起工作。这之後，李圣经和演员金成 铃出演了50集电视剧《女王之花》，也得到了很大的反响。2016年在《奶酪陷阱》中出演白 仁荷，风格和演技上的改变也收到了大众的热切关注。虽然她说是自己运气好，但我们知道 ，在这个每天都有才华满溢、新鲜血液层出不穷的世界，是不会将三次好运都给同一个人的 。 Q：李圣经在《奶酪陷阱》中的角色白仁荷被称作是她现实生活中性格的写照，她在表面上 看起来很有激情很有活力，但在内心深处却隐藏了白仁荷的真实面目。《奶酪陷阱》里 里的白仁荷刚出场时的奇怪和怪诞与李圣经在《没关系，是爱情啊》中出演的角色类似 。然而，从第六集开始，观众们开始称白仁荷为“毒药一样的魅力”、“表情达人”。 A：我知道观众对这部新剧的期待很大，我必须紧紧地跟随原着展现演技。事实是，刚开始 时白仁荷这个角色没有从粉丝那收到很多积极的反馈。我的角色完全没有让粉丝满意。 但是最後我意识到不管情况怎样，我需要学会来处理这个问题。抱怨和哭泣是小时後才 会做的事。 Q：在近期的电影《Broker》中，她改变了发色。导演金洪宣的作品《共谋者》和《技术者 们》中有很多年龄相仿的演员。这次，李圣经出演一位多血质、渴望解决没有解决谜团 的律师。 A：这将会是一个有着深度和意义的很棒的剧本。场景很有趣而且我很享受和导演交流。如 果感觉对了，演出来的戏就会很好，不是吗？这个人物的外型和行为都是很概念化的， 和现实不同的。有一次，我需要戴假发为了看起来像Audrey Hepburn和Marilyn Monroe ，我开始觉得很伤心，因为我喜欢上白仁荷华丽的装扮。但是现在不会了，因为演员需 要演绎多种状况和多种嗓音，根据时机的不同有时需要放下自己的慾望。 一方面在原作中的仁荷与电视剧中的仁荷是完全脱离的，我们想把这个作为大家喜欢上 仁荷的一种方法。我喜欢过的原作中仁荷的样貌原原本本的留在网络漫画里。 (↑这段回答我觉得是上一题的但不知为何翻译摆在这段~~囧) Q：因为你没有接受过专业的演技课程，所以演技在《奶酪陷阱》里非常自由吧。但是这点 对於演员来说也是一把双刃剑。 A：方法可以不同但是结果都是相同的—就是要让观众相信我们。我的目标是在表演的过程 中不要让观众感到紧张焦虑，希望他们能很放松并且专注於剧本身。 Q：反覆这作品的演技对於演员来说烦恼应该也会变多←这题好像翻的怪怪的XD但无原文可 参考XDDDDD A：如果我只跟同龄演员演迷你剧的话，就绝对不会在周末剧里学到我不懂得的东西的。因 为可以近距离并且长时间的看到老师们细腻又深厚的演技。并且在主要收视观众为家庭 的周末剧的故事展开或是演技等，都需要重新考虑。在日常生活中我想让人看到这样— 有空闲时间就下意识的思考作品演技的我，并且还会觉得「啊，原来演员这个职业是不 分时候苦恼的啊，这样的话我也要开始一步步努力了」。 Q：你好像是会觉得过程比较重要的那种人。 A：我尽力去享受我拥有的每个时刻，甚至当我感受到巨大压力时。以前当模特的时候，画 报上就算只有我的脚出镜了我会想“比主画报拍得更好呢，要更努力以後拍主画报”。 就算是通宵拍成千上万的照片我也觉得很幸福，因为也经历过不能拍的时候。当然，还 有很多类似的事情，但是你不能回看它们，你所需要做的就是学会mind control。 Q：虽然对所有人都很重要，特别对事业起伏很大的演员职业来说mind control更为重要了 A：是的，我经常说这个，但是它没有听起来那麽简单。这份工作需要很多思维掌控和耐心 。但是当我做其他事时，我会顺其自然。如果什麽事没有成功，我不会勉强自己去做。 大多数时候我会很勇敢，虽然在我内心也有胆小的一面。我不喜欢伪装自己，我希望对 自己诚实，别人也对我诚实，所以我们能诚恳对待彼此。最近会发行一本我的PhotoBook ，尽管分享它们可能会有点害羞。我在每页照片中所包含的个人情感可能是真实的也有 可能不是，但是它一定是我在那个时候的所有思想。 Q：作为演员这个职业，悲剧的就是所有话和文字等都会留下纪录，会突然有一个成为让人 觉得丢脸的黑历史。 A：我已经拍摄了很多东西。它们很符合当下的潮流，但是总有一天它们会被淘汰。我不担 心，因为潮流会不断循环，它会在十年後回到原来的位置。当我看那些老照片时，我自 己会对着那些过时的化妆风格大笑，但是我告诉自己那就是潮流回归的样子。不仅我是 这样。所有人都是那样。 Q：你说LA Dodgers的Clayton Kershaw是你的榜样？ A：我并不太了解他，但是他用他的人生和事业证明了他自己。尽管他不会在赛场上比赛， 他会一直坐在长椅上支持他的队友。这些微小的但是很有意义的手势让我意识到我所需 要做的就是像他一样。像Kershaw一样，我会通过表演展现我是什麽样的人，我能够做什 麽。 Q：今天见了之後觉得圣经真是个豪放的女将军呢。 A：作为演员我想把好的精神面貌展现给大家。只把好的东西分享给周围的人，人们都说我 「你怎麽只赞美呢？」，我是个只记住好的一面的人，而记不住那些都是没有什麽意义 的。 Q：今天采访的大主题是“The Next Big Thing” A：谢谢你们为我应援说我成为了“Big”。 ============= 圣经访谈超多篇的~~~又打完一篇└(￣▽￣)┘ -- Some have GONE and some REMAIN. Beatles in my life --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.180.42 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1459779533.A.1E4.html