WINNER ELLE 四月号访谈（南&宋） cr.百度WINNER吧 翻译by小云 杂志图： http://goo.gl/4zHkwb、http://goo.gl/W3pjsw http://goo.gl/ExV45j、http://goo.gl/U5RMjG http://goo.gl/VT9um0、http://goo.gl/c2IB9f http://goo.gl/YIT364、http://goo.gl/KPFYJP MINO访谈部分 Ｑ：今天才从中国回来吧？听说参加了中国有名的综艺节目《快乐大本营》。 　　在语言不同的地方出演综艺节目我是很担心的，但是很有趣。 　　听说是中国很有名的人上的节目。 　　前一天匆忙地问了当地工作人员几个词语联系了一下。 　　比自己担心的要做得好很多。得到了大家的称赞。 Ｑ：一年半後新迷你专辑《EXIT:E》问世了。隔了这麽久的时间出了专辑做着专辑活动， 　　心情如何？ 　　虽然忙到连睡觉的时间都不够，但还是很开心。 　　出了专辑後举行了粉丝签名会，听到了很多粉丝们的真心话。 　　听到有些人说听了我的歌度过了疲惫和忧郁的时光，我真的很感激也更有力量了。 Ｑ：空白期参加了《show me the money4》，放送期间也一直是中心热点，虽然辛苦， 　　是否也收获了许多？ 　　当然了。是一段很有价值很好的经历。刚开始在想自己是不是能做好， 　　是不是不会有任何收获，各种各样的想法都有。说实话非常辛苦。 　　但是现在回头想想最辛苦的却也是最印象深刻的回忆。 　　经常觉得是那时的经历让我成长了许多。 Ｑ：不渴望像当时一样活跃的rapper宋旻浩的舞台吗？ 　　如果说没有那样的欲望的话是假话。作为winner当然要尽力为组合的协调而努力， 　　但还是希望有一天能有机会展示我作为solo artist的面貌。 　　在为组合作曲的同时我也在写自己的歌。 　　只要杨社长给我机会，我已经准备好子弹了（笑）。 Ｑ：在组合中是最像“男子汉”的形象，但好像还有很多不为人知的“捣蛋鬼”形象？ 　　我很爱开玩笑。以前也经常调皮捣蛋，年纪大了之後比以前更敏感和沉默了。 　　但是心情好的时候会无限“up”蹦蹦跳跳的。 　　我是不管在什麽情况下都积极对待的人。 　　辛苦的时候一直沉浸其中的话，只会让自己痛苦以後也不会变好。 Ｑ：听说你的亲和力很好。和什麽人在一起觉得很合得来很开心呢？ 　　关於这一点，答案很明确。有趣的人！ 　　看看跟我亲的人，都是那样的。搞笑又有眼力见儿的人。 　　我喜欢个性分明的人。非常喜欢“疯子”（笑）。 Ｑ：今天一起录影的南太铉呢？平时两人很默契呢。 　　是的。太铉很有个人魅力。也是我在组合里也有很多交流的成员。 　　在宿舍里也时不时一起喝酒。 　　太铉对很多东西都很好奇。有时觉得他像小孩子。 　　所以我在他背後像父母一样观察着他。 　　玩着玩着觉得他要摔倒了就“哎一古”抓住他。 Ｑ：《PRICKED》是宋旻浩作词作曲南太炫演唱的歌曲。听上去是这次的专辑里最感性 　　的一首歌？ 　　本来是在《WIN:WHO IS NEXT》生存节目时制作的一首叫“mad man”的歌。 　　在制作专辑的时候又拿出来全部重写了。 　　因为当时心情很郁闷，把这种郁闷最大化之後以诗的形式表现出来了。 　　沉浸在感性中把灯都关了然後写出来的。 　　歌写好之後觉得太炫的嗓音很适合就给他听了。 　　他很喜欢，就立刻录音了，果然非常适合。 Ｑ：《PRICKED》的art work也是亲自画的。原来就对美术方面很感兴趣是吧？ 　　欣赏画和画画都很喜欢。小时候大家都在学习时我就在桌子上涂鸦来玩。 　　成为WINNER以後画了很多画。 　　前不久去京畿道美术馆看了一个叫张英媛的韩国画家的作品。觉得很新鲜。 　　原本的作品是印象派绘画的人这次居然是装置艺术。 Ｑ：最近有什麽觉得有意思的兴趣或者对什麽东西比较关心 　　我这辈子读的书十个手指都数得过来，现在接触到了读书的新世界。 　　今年年初去书店的时候买了东野圭吾的《假面山庄 杀人事件》。非常有趣。 　　然後还看了粉丝送给我的礼物《从窗户逃走的100岁老人》。真的是看到了新世界。 　　电影和美术有着不一样的魅力。各种各样的文章表达也觉得很新鲜。 　　还想读一读别的书。 　　从今年开始每天都写日记，因为记忆力差，好像很多事都不记得了。 Ｑ：作为YG的歌手觉得如何？虽然是个很坚固的後盾，但似乎也是各种有才能的 　　艺人的战场？ 　　真的很激烈。特别是大部分的artist都自己作曲，互相不在乎是不可能的。 　　但是被称为”YG”的自负心和所属感也是很强烈的。 　　高中的时候在无名的公司做练习生，而现在在YG作为WINNER出道活动， 　　我的人生真的有很大的变化。 Ｑ：做音乐并通过音乐来竞争的生活，就算是梦想有没有觉得累的时候？ 　　小时候真的很喜欢的音乐被当作“工作”来对待，也有觉得遗憾的时候。 　　例如正在准备专辑同时还参加《show me the money4》真的非常疲惫， 　　过了那段时期，甚至连相关的音乐也不想听了。 　　但是那也只是暂时的，我觉得喜欢音乐是一辈子的事业。 　　作为WINNER，也还有很多没有实现的。以後会经历更多，我想得到更多的关心和爱。 　　其他成员应该也是跟我一样的想法。大家都欲望很大。（笑） Ｑ：听说4月出要出演JTBC的综艺节目《半月朋友》。有什麽悄悄透露的？ 　　我们WINNER会成为白天独自度过的小朋友的幼稚园前辈， 　　虽然生活中与幼儿一起度过的时间不多，但是因为喜欢小朋友， 　　应该会什麽事都为他们做。想为大家制造无法忘却的记忆， 　　我觉得我也会通过孩子收获很多东西。 太铉访谈部分 Ｑ：这次的专辑中都是成员们的自作曲，在track list中你的名字是出现最多次的。看来 　　这段时间在很用心地作曲吧？ 　　我的目标并不是刊登很多的歌。 　　如果我喜欢的是画画，那我一定要亲自画才会过瘾。 　　因为喜欢听音乐我才开始写歌。因为乐在其中，觉得很有趣才会写这麽多。 　　我很开心自己作的曲能让家人和朋友们听到。 　　在音源网站上成为热议，很多人都听到了我的歌， 　　这件事本身就让我受之有愧，心怀感恩。 Ｑ：据说主打曲“sentimental”是你和宋旻浩一起玩的时候完成的歌？ 　　那天也是在弹着吉他做着曲，其他成员都已经下班了，就剩下我和旻浩哥两个人。 　　夜深了，我们一边喝酒一边聊天，说到最近的心情有些 “sentimental”。 　　平时就常常从单词中得到灵感，觉得“sentimental”这个单词很有意思。 　　就把我们当时的感性作为基础写了这首歌。 Ｑ：沉浸在“多愁善感的心情”的情况多吗？ 　　是的，的确是这样。比起跟朋友们一起打打闹闹我更喜欢自己一个人待着， 　　好像很多时候都会多愁善感或者说是会沉浸在感性中。 Ｑ：自己一个人待着的时候做些什麽呢？ 　　主要是听音乐。经常用LP来听音乐。最近粉丝送给我一张金光石前辈的LP唱片， 　　我知道这是很难找的所以非常感谢这位粉丝。 　　不久前因为拍摄去了东庙那边， 　　在一条幽静弯曲的小胡同里有一家像是快倒塌的音像店，我觉得很神秘。 　　在那里买了一个转盘，但是因为年代太久了，花了更多的修理费。 　　因为和我的播放器无法联动，我又去了乐园商街买了零部件。 　　现在刚刚装好，因此听音乐变得特别有趣。 Ｑ：今天也是带来可携式音响来到拍摄现场自己放音乐呢？ 　　我每次拍照片的时候都会带着。 　　如果有我喜欢的音乐，拍摄起来我会更放松，更有趣。 　　今天放了很多披头士，乡村和蓝调系列的音乐，这些是我最近沉迷的音乐。 Ｑ：现在出演了《演员学校》是吧，不害怕老虎前辈吗？ 　　朴信阳前辈吗（笑）？不是害怕。他不会大声吼人，是个真正的完美主义者。 　　每说一句话都非常小心。不用因为是综艺节目而故意搞笑，这一点很喜欢， 　　那些东西我真的做不来。 Ｑ：因为演技受到过争议，决定要出演的时候似乎比别人更需要勇气 　　我得到了关於节目的一些资讯，觉得取材很好，对我来说是个必要的机会。 　　有争议的时候，我想了很多，不说别的，在还没准备好的时候就出了作品， 　　这一点我很不好意思。我想正式学习一下。 　　所以现在很认真地在面对，应该是我人生中屈指可数的一次学习了。 Ｑ：看了今天的拍摄台本居然自己带了美瞳过来，我很惊讶。觉得你是个很有热 　　情的人。有很多想做的事是吧？ 　　我喜欢挑战。应该说是倔强？勇气？ 　　就算别人觉得“这样好像不行？”“好不安啊，不应该这麽做”，我是先做再说。 　　当然也会害怕，因为不知道结果会如何。我想尽可能地看一下可能性。 　　像我们这样职业的人总是一边给自己围好篱笆，一边又觉得这样不可以。 Ｑ：这样的挑战精神是从哪儿来的呢？ 　　应该是在成长环境中行程的吧。 　　小时候经常自己一个人，喜欢的东西也跟同龄人不同。 　　小学的时候，朋友们都喜欢漫画或者机器人，我就很喜欢地铁， 　　因为从不同的站，不同的出口出去，我就能看到不同的世界。 　　曾经一个人坐着公车坐到终点。我有不被世俗的条条框框所束缚， 　　吸收与众不同的事物的习惯。所以比别人能感觉 到更多的幸福。 Ｑ：宋旻浩和南太铉，在WINNER中两个人的配合如何？ 　　如果有黑色的话就有白色。我觉得我们就是这样的组合。 　　旻浩哥有着和我完全不同的一面。 　　如果说我是内向的性格，旻浩哥就是外向型的。 　　只看外貌的话，我是比较柔弱的形象，旻浩哥长得比较粗犷。 　　唱歌的时候也是，哥哥是中低音，我主要是柔和的音调。这些方面我觉得我们很搭。 　　还有，旻浩哥虽然长得很man，但有很多可爱的地方，是个有反转美的人。 Ｑ：随着一起度过的时间的积累，五位成员间的团队精神应该日渐增长吧？ 　　本来大家的性格就不同，刚开始的时候会觉得有些摩擦。 　　现在每个人带着自己的魅力，在一起是能配合得很好。 　　我带着自己写的歌去，就算是觉得不足的歌，成员们也 热情地消化了。 　　我希望WINNER这个组合不是追逐潮流，而是追求真诚的音乐。 　　希望有一天大家能明白这一点。希望我们能成为一个细水长流的组合。 Ｑ：南太铉的个人目标是什麽？ 　　长远来看，希望我现在的欲望和热情不会消失。 　　我现在还觉得从我嘴里说出我是歌手或偶像这样的话非常害羞。 　　以後我想成为一个就算自己不说别人也认识也肯定的artist，这就是我的目标。 Ｑ：像“empty”“sentimental”这样，如果用一个单词来形容最近的心情？ 　　tired（笑）。 Ｑ：最近一次说“我爱你”是什麽时候？ 　　很久之前的事了。如果有能让我说出这句话的事就好了！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 结论：这本光看图就必买。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.119.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1458497928.A.2F2.html 　　　　　　　　　　　　　　　　　　对xd 我改好了，感谢提醒！ ※ 编辑: SARAH12349 (175.180.119.22), 03/21/2016 11:08:53