【李圣经-《BAZAAR》2月号 杂志采访】 ------------------------------------------------------------------------------- 翻译模版 http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/dd06bdf6gw1f0f324uk3tj20p0668qv8.jpg 翻译：KIWI/AM./MILIEN 校对：KIWI 制图：EIGHT Q：看着今天的拍摄，你在发型上或者化妆，就连照明也都很清晰的表达出了想要的效果。 A：一边担心着就算不够实力也提出来了。我是属於那种在我可以说明的界线准确地指明後 就不会再插话的人。因为在经验上来说，在刚开始时明确地交流的话可以更容易的进行 以前就算很辛苦也只会死死地忍住，但是经过8年的社会生活也有了诀窍。 Q：刚才穿露背裙时说了"我虽然没有背部肌肉但大腿真的是不得了。"，还让摸大腿试试真 的很结实呢！平时是会坚持运动的STYLE吗？还是天生的苗条呢？ A：两种都是。小时候没有减过肥但是到了20代初中半时期有过突然长肉的时候。不对，应 该说是错觉吗？比现在还要轻5KG的时候总有人说我胖嘟嘟的这样子。我真的以为是那样 的。说着「圣经啊，你怎麽办啊？」说要一周减5KG，要在男模特们前秤体重督促自己。 在拍摄场买来零食数落说"你不要吃！"的这种事也很多。自我评价的下降禁食和暴食也 覆着，反而更长肉了。因为有了这种经验也就知道了不要过分勉强是最重要的。现在是 会在家健康饮食坚持体力运动的程度。 Q：但是是想要继续模特活动吗？ A：起初是想着一定要往模特和演技方向发展的，现在也始终不变。只是感觉跟开始想的一 样，真不是件容易的事啊。前辈们都说「不会像你想的那样顺利，会有单一疲惫以上的 困难，要尝试过才会知道。」真的是那样，有过因为电视剧没有结束而没能去走约定好 的SHOW这样的情况。我有想过我因为太幸福而做的事也会抢了别人的机会。 应该要放下 模特工作或是聪明些好好分配工作才行了。 Q：看最近李圣经前的修饰语的话，不仅仅是模特或是演员，还有"舞跳得好的"或"歌唱 得好的"这样附着的修饰语。特别是COVER的Zion.T的<拿出来吃>释出的LIVE被称为是 "SOME女视频"反应很不错。 A：并不是唱得很好而是很会得瑟啦。但是那个视频没有点肉麻吗？其实在写真集拍摄现场 里要拍广告视频的，但是写真集日程一直延後。我想会不会在2月才能看得到呢。 Q：担任MC的2015 MBC演技大赏的开场舞台也成为了话题。Feigie的<Finally>和Beyonce的 <Love on top>选曲是很大胆啊。 A：很无厘头这个我也知道。开始说是要唱Sriana Granda的<Problem>的。天啊，我怎麽能 消化得了那个高音？ Q：<Love on top>音更高不是吗？ A：就算是这样，因为我在练歌房唱过<Love on top>换曲的话直播LIVE舞台真的很难啊。还 想过如果嗓子很乾声音不出来的话唱歌中间要不就不唱了笑着过去算了。不管是唱歌还 是跳舞，这两个中只做一个的话还是勉强可以的... Q：关於现在播出中的TVN电视剧<奶酪陷阱>的言语很多。原作本来人气就很高是有着称作 "CHEE婆婆(<奶酪陷阱>跟婆婆的合成语)"的铁杆粉丝的网络漫画。自然的在播出前就有 人提出"同步性"的问题了。 A：我就是个"CHEE婆婆"所以我很理解对此很生气并且又坐立不安的粉丝们的心情。但是有 数百篇的原作在16集的电视剧中百分之百的装满是很困难的。当然我们也是比起"没关系 ！满足吧！" 心里是想"虽然知道这是没办法，但是也是很可惜"这样的心情的。但是原 作在新的面貌(电视剧模式)中，也会为了寻找适当的支点而做出努力的。现在拍摄着最 後的阶段感受到的，我们电视剧也是有一些特点特色的。 Q：在舆论的中心有你饰演的白仁荷。在原着中(白仁荷)是儿童虐待的被害者以及有着自卑 感的不是坏人的反派，在电视剧中表现得较为滑稽也是事实。 A：我也觉得这很让人伤心。白仁荷是一个为了隐藏创伤而更加胡搅蛮缠且故意表现得强势 的孩子。我怕她被看成是到处晃悠、厚脸皮的*大酱女。比起傻瓜，要拿出就算挨骂 (也要表达出)"这里的疯女人就是我"的姿态。我对此曾经困苦过。虽然有些遗憾，整体 剧情的发展要优先考虑，所以有要抛弃的部分。後半部分会渐渐表达出白仁荷特有的像 "汽水"一样的动作，并且显露出他的疼痛。虽然现在有"太浮夸了" "一个人在演戏吗" 这样的话，看到最後的话也许会有"这是另一面的白仁荷啊"这种想法吧。 大酱女 主要指集各种反面因素於一身、且令人极其讨厌的女子。 “大酱女”是对长相不好看，却又爱慕虚荣女性的一种讽刺。 Q：对於演技的恶评有什麽想法？ A：电视剧中的白仁荷就是这样的孩子。表情太华丽了每次演完就觉得脸上的肉刷刷得都掉 了。事实上这是个更加夸张的角色，现在已经收敛了很多。最开始导演希望戴上金色的 假发，每次都会变身的无法控制的那种角色，一登场就会让观众发出"什麽啊？她是漫 画人物吗？"这种现实里不存在的孩子。要说希望的话，希望大家不会觉得"为什麽要演 得那麽夸张呢？ "而能了解到这个样子的白仁荷就是白仁荷本来的面貌就好了。 Q：什麽样的恶评最让你受伤？ A：说我不努力的时候。在我无法把我的意图100%的表现出来的情况下做出了妥协且尽全力 了。但只是无条件的指责的话会让我觉得很遗憾。会认为恶评也是一种关注，但只要是 人就会有动摇的时候。有人说过「觉得受伤的话你就改掉啊」，这样我只能说「好的！ 我会努力改掉的！」我知道我有不足的地方，即便如此也爱着我的粉丝，为了不让他们 失望我会更加努力的。 Q：不久前我看到了"不想面对人们的关心 感到害怕的艺人"这样的报导。事实上有点惊讶 作为比谁活跃在INSTAGRAM上跟粉丝们交流的模特和演员。因为你看起来现在是连唱歌 或者跳舞也做得很好的，像是天生艺人一样。 A：报导有时会出得太极端化了。何况也有像是〔因为讨厌挂着王冠的重量所以王冠就不会 掉〕这样的题目。并不是像题目这样，而说是我不知道我会成为模特或是艺人这样的事 。 小时候开始理所当然想着并且相信着自己会成为钢琴演奏者，艺人是更厉害的人才做的 。因为我又不是很百里挑一的漂亮，只是一个淘气劲很多的平凡女孩子而已。得到了出 名的代价真的像忘不了要交税金一样，要彻底的自我管理、要给大家看到好的面貌、私 生活也要仔细的费心思。我想是不是真的能做得到呢？事实上模特工作也是在高中三年 级的时候在父母的劝导下开始的，那时候对於一个应考生来说就觉得这是什麽事啊？那 以後真的有很多幸福的事情发生，虽然害怕过但现在绝对不後悔。 Q：听说你从来没有接受过演技培训。作为出道作品的电视剧<没关系，是爱情啊>的金奎泰 导演说过想要未定型的自然的感觉，现在依然没有学习演技吗？ A：大家都说现在应该要去学习学习演技了。我在<没关系，是爱情啊>结束後，向周围的前 辈问过「学习演技会更好吗？」大家都劝阻我说「不是你现在演得多好，而是要用你现 在所拥有的表现出来，这样应该更好」。 事实上我比起技巧来说更担心的是经验，能力是可以通过训练形成的，但是感性是需要 用学习来解决的部分。拍摄爱情的场面时，在恋爱中的话演技会不会更好？或者是影射 我所持有的伤痛和创伤这样会不会表现得更重要，把我的经验带入的话演技会不会更好 ？现在反而是积累各种演技经验重要的时期。 Q：恋爱的话演技是有点不一样吗？ A：现在还没有好好的试过所以不太清楚。当然，在<女王之花>中虽然有爱情戏但是比起爱 情，离别哭泣的场面更多。坦率的说暂时放弃恋爱了，跟朋友一起逛荡也会传出各式各 样的传闻，像是标签一样跟着。再加上我也不是会偷偷恋爱的性格。 Q：公开恋爱怎麽样？ A：虽然恋爱不是件坏事，但是在我的粉丝还有对方的粉丝中也有不愿意接受热恋消息的人 ，对於那种事情操心真的很累。还有现在我也没有可以恋爱的精力，也没有时间。不是 说"那就不要恋爱了吧"，是放下了。虽然这样但也不知道哪一天就会陷入爱情了... cr.李圣经吧@weibo 整理：yellchiu@PTT_YGFamily 看完访谈觉得圣经真是个多才多艺又认真上进~~心态健康的孩子啊(拭泪) 希望大家能够藉由这篇访谈更加的认识圣经一点~~ BTW圣经访谈中提到的写真集将於本月17日开始贩售~~不过目前还没有任何购买相关资讯 如果有贩售资讯会再贴上来~~~ -- You can close your eyes so you won't see you can cover your ears so you won't hear but you can never stop your heart from feeling what you don't want to feel. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.245.81.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1455463511.A.F05.html 想推荐圣经去上<演员学校>(不要这样XDDD) ※ 编辑: yellchiu (27.245.81.156), 02/14/2016 23:50:29