作者pandaz79418 (批仔)
看板YGFamily
标题[新闻] EPIK HIGH 日杂haruhana vol.28翻译
时间Mon Jan 26 12:15:24 2015
----没有逐句翻 一些官方介绍词就省略了+_+请见谅------
以下Talbo-T Tukutz-Tu Mithra-M 字母代替
说到鞋子，听说你们都有收集篮球鞋？
T:没错,来日本的时候正好碰上AJ新作发售日还商量谁要来去排队买鞋呢（笑）
Tu:我也有在收集黑胶唱片，来日本一定要去逛一下黑胶店。现在正在找
BOBBY GLENN的黑胶。
M:一定要买招财猫！手会一直摇晃的好可爱。
Tu:那在韩国也买得到啊！
M:就想在日本买啊！
这次是相隔五年单独来到日本，第一次来的时候当有什麽回忆？
T:因为我会写歌词当时常常从饭那边收到很多笔记本跟笔，真的很感谢但是...
现在大概有写歌词写一辈子也用不完的量（笑）。
来日本的时候，饭送了我很喜欢的Fashion item，不是说因为我很想要这样的东西，
而是因为觉得太新鲜所以很珍惜感谢。
不过YG家族控的时候收到的东西都是给Haru还有允武（Tukutz儿子）的（笑）。
Tu:没事的，也不是因为要得到最喜欢的AJ才举办LIVE的～
T:拜托请写说 “把要买给我们鞋子的钱拿去孝顺父母吧”
没问题，一定会这样写的（笑）
Tu:是说....（看了看haruhana杂志）为什麽你们这本杂志内容都只刊载男生啊？
M:这是什麽突然的话题...(爆笑）
因为读者大部分是女生的关系啊（笑）。当然也是有刊载女生的刊号！
T:所以说啊，各位女性读者！冬天很冷请多注意保暖。
为了给喜欢的歌手买鞋子就在外面排队排很长一段时间冻坏身体是绝对不行的！
请把那些钱拿去买发热衣吧！（笑）
（←超烦XDDDDD一直提鞋子的事情哈哈哈）
（笑）这次「Happen Ending」以及「Spoiler」中邀请了LeeHi以及
Winner的南太铉的缘由是？
T:Happen Ending这首歌在打歌活动中就与许多歌手一同合作，
Hi虽然只参加过一次但是他的声音非常适合这首歌。
Spoiler当初公开时就有太铉会唱副歌的传言在Winner饭之间流传。
实际上他也很想参与这首歌，我们也觉得这样能给他的饭当作一个礼物，
所以一同制作了。
M:Born Hater是由我们两个一起做的，主打歌两首歌之外也有一些些不同。
Born Hater与在韩国公开的Clean vertion也有着不同的感动。
Tablo还引用了一辑「Go」的歌词在里面呢！
T:竟然注意到了！我认为在日本也是有第一次听我们歌曲的人在，
所以在很久之前我自我介绍时常用的Rap後加了一句『Hello』，跟大家打招呼。
M:请大家享受只有日本盘才有的一番风味！
=====Q&A问答题=====
以下Talbo-T Tukutz-Tu Mithra-M 字母代替
Q1:DJTukutz喜欢的蔬菜是红萝卜！
Tu:以前很讨蔬菜除了肉什麽都不吃。不过自从我成为红萝卜角色後就开始有了感情。
只是在吃的时候的时候心情不怎麽好啊～
T:为什麽？作为HIPHOP红萝卜这麽有人气，应该心情很好啊？
Tu:不。很像在吃着自己的分身..(认真貌）
T&M:哈哈哈哈哈哈（笑）
注：HIPHOP 红萝卜..在Born Hater MV中穿着大橘红色的Tukutz因为看起来像红萝卜
所被取名的爱称。在SNS上成为话题。 （这大家应该都知道了吧XD）
Q2:睡过头迟到最多的是Mithra!!
T:最会迟到的经纪人啊（笑）
Tu:住在离家里约3分钟的地方，却一直迟到
M:都是歌手把经纪人叫起床，还先去外面等车的状况呢
（记者：那Mithra是迟到了还是发生什麽事情以前在SNS上会有tag trend呢？）
T:对，有过这件事～Mithra你应该不知道吧（笑）我跟饭都发出
#WHEREISMITHRA的tag
而引起了一阵风潮。但那不是迟到是真的不知道他在哪里。一直联络不上。
当时Mithra大约一年多没有用SNS，希望饭们帮我找到他。
对了，日本高科技电器产品很多应该买个什麽带回去才对。
Tu:GPS(笑）在秋叶原？
T: 恩。想要那种趁Mithra在睡觉的时候装在他脑袋里，
然後可以用手机定位他在哪里的装置（笑）如何？
M:......(苦笑) （←哈哈哈哈哈哈哈完全可以想像这个脸）
Q3:YG的艺人中，下次想合作看看的人
Tu:我想跟杨社长合作
一同:哈哈哈哈（爆笑）
T:是社长的Comeback你要负责制作？You get fired!
Tu:角色互换很有趣啊。我是制作人，社长是艺人。（自己边说边...)噢～好恐怖
T:如果公司里你的东西越来越少的话，可能是现在这句话已经向社长提案了（笑）
我想跟TOP合作。声音很合跟Mithra好像做什麽都行。
Mithra跟TOP的Project就由我来制作吧！如何？
M:不要(斩钉截铁）！因为会被比较所以不想站在同一个舞台上。
我会在我前面贴块黑布做LIVE的。
T:知道了。那绝对不会让你们在同一舞台上。在LIVE时候就让TOP帮你的部分对嘴吧（笑
）
M:合作也行，不过还真的很想再看到一次从小看到大的Teddy再rap一次。
T&Tu:喔～
M:现在只负责制作了，但是还是很想看一次他站在舞台上的样子。
Q4:有曾经因为太自由行动了所以惹SP生气
T:是每次！
Tu:在LIVE之前一定会说要注意的事项。这个部分会有烟火，为了安全起见不要下舞台
之类的。但是一定不会遵守的。全都忘记了～
T:就算被说不要下去观众席也会下去。明明说不要泼水还是会泼。脑袋里是知道的。
所以我脑里总是：水，不行，水，不行，水，不行，水？水...?泼吧！这种感觉（笑）
M:我也是跟着观众一起跳一跳就会全部忘记了
T:所以Mithra下去观众席的话我就要用在秋叶原买的GPS呼叫他『不可以下去，快回来！
』?
按下按钮之後装置就会bibibi～Mithra就会『哇啊～！』 怎麽样？（笑）
M:没别的办法了....（笑)
T:不过会场是在首尔的话已经是我们的游乐场了。如果我们生气的话那些人会吓一跳的。
M:反而是我们会对SP生气唷
T:惹他们生气的话我们就生气回去（笑）
Tu:没错。恼羞成怒！
翻译：pizastar
附上翻译来源皆可转
-------------
有点久没在ptt发文排版可能有点乱.....
等发出去如果阅读有困难我会再做修改请见谅
在这边想跟大家说～
我在日本很幸运的看了几场EPIKHIGH的公演
只能说真的是被圈饭圈的死死的
如果站着前面一点绝对是福利满点!!!
但我前中後都站过都非常好玩！三个人都好可爱～
完全可以体会到Tablo的幽默跟体贴 Tukutz的搞笑与舞技w
Mithra的腼腆与神颜（Mithra生人真的是帅到说不出话啊!!!）
看到台湾场消息出来超级想回去看的啊！！可惜没有假
总之经济能力允许的人真的不要错过这次机会T_T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.134.70.122
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1422245726.A.23B.html
1F：推 Pettitte46: 从小看到大的Teddy←莫名被这句逗笑XDDDDD01/26 12:37
2F：→ pandaz79418: 抱歉啊QwQ原文是说年轻时期看到大所以我顺手翻了从小01/26 12:59
3F：→ pandaz79418: 看到大... 引起误会了01/26 12:59
4F：推 Pettitte46: 年轻时期看到大也XDD不用抱歉啦~~~然後这篇是演唱会生01/26 13:01
5F：推 Pettitte46: 火文吗XDD求原PO演唱会心得文~~~~(←不要逼人家01/26 13:03
6F：→ pandaz79418: 我有打後记可是都是花痴文哈哈哈哈原本只是音饭但去01/26 13:12
7F：→ pandaz79418: 了真的是入坑QwQ01/26 13:12
8F：推 yiyun04: 他们三个真的是太好笑了XDD还说跟TOP同台会被比较哈哈哈01/26 13:13
9F：推 heygirlz: 推批仔~ 谢谢翻译!也想看演唱会心得文XDDDDDD01/26 18:10
10F：→ pandaz79418: 哈哈哈不介意很多花痴内容我晚点发一片~让大家生火XD01/26 18:21
※ 编辑: pandaz79418 (153.134.70.122), 01/26/2015 18:39:02
※ 编辑: pandaz79418 (153.134.70.122), 01/26/2015 20:38:07