日杂ZIPPER 12月号专访-WINNER 翻译模板： http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1elmh4hc8xbj20go1cugpk.jpg http://ww3.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1elmh4g926cj20go1eltdm.jpg http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1elmh4eufvzj20go1hc78i.jpg http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1elmh4dhg50j20go1c9wia.jpg http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/e1367d1egw1elmh4c7s0jj20go1ekaek.jpg 【宋旻浩 1993年3月30日出生 Rapper】 1. 成员们对他第一印象。 昇勳：黑。 秦禹：看起来很会打架，有种军人的感觉。(笑) 2. 他在5个人之中是怎样的存在？ 昇勳：白痴性格，但是是很可爱的「白痴」，很孩子气。 3. 喜欢他的哪一点？ 胜允：一直都很开心。 昇勳：是拥有正能量的人。 秦禹：在一起的话每天心情都会变好，性格也相当好。 4. 弱点。 胜允：脑子不好，很容易忘事。(笑) 昇勳：会忘记行程之类的事所以很糟糕。 5. 只有成员们知道的秘密。 胜允：英语很烂，根本就不会说，只有歌曲里的发音比较好。(笑) 6. 觉得比不上他的地方是？ 胜允：黑。 秦禹：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！！(爆笑中) 昇勳：在舞台上是最有稳定度和分量感的。←给一棍又给糖的团体XDD 7. 一句话总结。 胜允：感谢你能成为WINNER的Rapper，爱你哦～ 【李昇勳 1992年1月11日出生 Rapper】 1. 成员们对他第一印象。 秦禹：救世主。 胜允：练习生时期在没人为我们编舞的时候昇勳哥加入了。 2. 他在5个人之中是怎样的存在？ 昇勳：编舞担当。 3. 喜欢他的哪一点？ 秦禹：心胸宽广。 旻浩：能做到礼貌待人。 4. 弱点。 胜允：动作很慢，就算说了「快点！」也总会回答「等等，我去个厕所。」即使说「那我 先走了？」後也还是不跟上来，相当的自我步调呢～(笑) 旻浩：厕所男孩。(笑) 昇勳：我是偶像啊，偶像～～啊啊！！好过分啊你们！！(笑) 5. 只有成员们知道的秘密。 旻浩：在成为Rapper之前有担任过主唱，所以歌也唱得很好。 胜允：不打扫卫生，连自己房间的衣服都不整理。（笑） 6. 觉得比不上他的地方是？ 胜允：毫无疑问的，舞蹈。 旻浩：Free Style很出色！无论什麽音乐都能跳舞。 7. 一句话总结。 胜允：感谢你能成为WINNER的昇勳。 【金秦禹 1991年9月26日出生 主唱】 1. 成员们对他第一印象。 旻浩：天使~(*^__^*) 胜允：长得很美。 2. 他在5个人之中是怎样的存在？ 旻浩：本性天然。(笑) 胜允：看综艺节目之类时是最容易被逗笑的性格。 3. 喜欢他的哪一点？ 昇勳：嘴很严。(笑) 秦禹：承诺过的到死都不会说。 4. 弱点。 旻浩：有胡渣？(笑) 胜允：胡子长得很快。 旻浩：很容易迷路，方向感特别差。←大哥：我很会找路!!!! 5. 只有成员们知道的秘密。 昇勳：沉迷於网路游戏，有很值钱的游戏帐号哦~ 秦禹：现在已经戒掉了啦！ 6. 觉得比不上他的地方是？ 旻浩：长相？ 胜允：反应很不错，就算是无趣的内容也会有很大反应。 旻浩：展示一下吧。 秦禹：(边拍手)啊哈哈哈哈!!!!(笑)就像这样。←要不要那麽配合XDDD 全员：(大笑) 7. 一句话总结。 昇勳：秦禹哥作为长时间的练习生付出了许多，出道了时候相信好事会接踵而至的。 【姜胜允 1994年1月21日出生 队长、主唱】 1. 成员们对他第一印象。 旻浩：亲切。第一次来YG时，胜允对我就很友好。 2. 他在5个人之中是怎样的存在？ 昇勳：像足球中的中心、中锋一样的存在，在中心调节整个队伍。是个有着丰富的经验、 也有着判断力的人，也是气氛制造者。 旻浩：妈妈。爱唠叨。（笑） 3. 喜欢他的哪一点？ 太铉：充满力量，大力士。←有人终於想到要讲话了XD 昇勳：气氛制造者，在舞台和拍摄时有着指引大家的力量。 4. 弱点。 昇勳：唠叨话多。（笑）←WINNER版刘在石。 5. 只有成员们知道的秘密。 昇勳：游玩的时候、吃饭的时候，总是负责结帐。（笑） 旻浩：老是睡觉。（笑） 6. 觉得比不上他的地方是？ 昇勳：在舞台和拍摄时有着领导大家的能力。然後就是大嗓门，因为发声很厉害。 7. 一句话总结。 昇勳：一直担任着我们大家的队长，非常感谢。 【南太铉 1994年5月10日出生 主唱】 1. 成员们对他第一印象。 昇勳：果然YG是看颜的啊~（笑）长得太帅了。 旻浩：像弟弟的感觉。←会摔门的那种XDD 秦禹：刚见面时脸圆鼓鼓的像小孩一样的印象。 胜允：事实上不是好弟弟，虽然是个好成员。 2. 他在5个人之中是怎样的存在？ 昇勳：在舞台上话不多，耍帅的差事比较多。 3. 喜欢他的哪一点？ 昇勳：充满感性。画画时，对於时尚、文化类的东西感觉很厉害。 4. 弱点。 旻浩：感情的起伏很激烈。←苦主XDDD 胜允：睡觉时睡相很过分。 旻浩：睡相太差。最近，把床搞坏了。（笑） 胜允：大家明明都是同样的床，却只有太铉的床坏了。 5. 只有成员们知道的秘密。 （杂志上原文这题没有答案） 6. 觉得比不上他的地方是？ 胜允：无论怎样的发型都很适合。然後...眉毛？ 旻浩：真的是太有魅力了。 7. 一句话总结。 旻浩：爱你呦~~~ 太铉：（摄影结束回来时）Me too~~~ 翻译：L、小奈【百度WINNER吧日翻组】 禁止二改，禁止涂抹LOGO，转载请注明百度WINNER吧。 Pettitte46整理 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.24.139 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1415162119.A.DEC.html ※ 编辑: Pettitte46 (118.163.24.139), 11/05/2014 12:36:42