ELLE KOREA 11月号-WINNER深度访谈 翻译模板： http://ww3.sinaimg.cn/large/e1367d1egw1elmski46z8j20go4rc1kx.jpg http://ww1.sinaimg.cn/mw690/e1367d1egw1elmskm20elj20go2rcas5.jpg PART 1 姜胜允／宋旻浩／南太铉 ELLE：你们三个都是制作人，那在创作时有分歧吗？ 胜允：并没有，我们都是在做我们自己想做的音乐。一旦制作接近收尾，我们就会给对方 听。即使同像有中速或是R&B类型的歌，旻浩太铉和我最後也会做出不同的音乐。互相分 享和交流会激发很多灵感，很有趣。 -- ELLE：作曲时的习惯是怎麽样？ 旻浩：我喜欢在自己屋子里作曲。这些日子因为我们有很多通告我可能就带着耳机在外面 也写歌，但是和我在屋子里把灯关掉後开着麦克风自己哼唱的气氛还是不一样。 胜允：通常我都是在公司录音室里。先用吉他写出大概的和弦，然後再加入旋律和歌词。 最後和制作人和作曲家哥哥们一起修改并且在加一些别的东西让曲子构成更加丰富。 太铉：我就是想到什麽的时候，就开始创作，无论是看书，看电影，还是突然有想法出现 在脑海里的时候。 -- ELLE：但是不可能天天这样吧。 太铉：但是我还是尝试那样创作。我不想禁锢在「哦！我现在该工作了这样我的歌才能收 录在专辑里」的想法里，创作可以帮我减轻压力，所以我很喜欢。当我感到有压力的时候 ，我就会通过音乐或者艺术让自己放松。 -- ELLE：我听说旻浩画画很厉害，你也画画吗？ 太铉：我比较喜欢在帆布上用丙烯颜料画画。与其说是「我要画画了」我更喜欢随手涂鸦 。当画画的时候，我感觉这是我的小小世界，所以它能够治癒我。 胜允：我们三个都毕业於艺术高中，并且都喜欢绘画和音乐。我小的时候学过一段时间的 美术，然後五年级的时候转学认识了新朋友，他们让我从此走入了流行歌曲的世界里。 -- ELLE：胜允是釜山艺术高中毕业的？ 胜允：是的，我当时的专业是音乐和古典吉他。学校管理很严格，甚至是做练习生的时候 ，每周我都必须去学校一次。 旻浩：我是翰林艺术高中毕业的。我当时的专业是娱乐表演，同时还上了配音，喜剧类的 课程，所以那时我做了各种各样的事情，我是学校的第一届毕业生，那时只有三个班。太 铉和我是同校，是第二届毕业生。但是自从第二届开始，学校就开设了实用型音乐课以及 模特班课程。 太铉：之前我是在韩国艺术高中上学，但是因为我以前的经纪公司（南太铉以前在别的公 司做练习生），我转到翰林艺术高中，学习实用性音乐专业。 -- ELLE：你是翰林艺术高中生的前辈呢？ 旻浩：因为当时在学校一起的朋友们很多都出道了，人们会知道我们来自翰林艺术高中吗 ？ -- ELLE：你那麽迫切的渴望做音乐，都有哪些原因呢？ 旻浩：从小学开始，我就很喜欢HIP-POP了。我也很喜欢篮球，因为我可以有机会去憧憬 向往非洲裔美洲文化，应该从那时我就想做一个Rapper了。渐渐的，我开始自己写Rap， 开始自己录制歌曲，进入了艺术高中学习，後来成为了Block B的成员之一。经历这些之 後，我的梦想开始由Rapper变成了歌手。在经历重重曲折後，我终於进入我梦寐以求的YG 公司。 太铉：我觉得我自己一直都热爱音乐。当我还在妈妈肚子里的时後，我妈妈就会放很多古 典音乐给我听，所以我也很喜欢古典音乐。除了韩德尔，他给我造成了一些心灵上的创伤 。←到底是什麽伤了你那麽深XDDDDDDD -- ELLE：你认为做音乐是你命中注定的事吗？ 太铉：我最初的梦想是成为一个地理学家，我的爱好是一个人坐地铁，随意选择一站下车 ，在离开之前，看看周围的环境。我上小学的时後家住在河南市，当时我很好奇江南区到 底是一个什麽样的地方。到了那里，我开始意识到，「这是一个多麽大的世界阿！」中学 时，我开始想成为一名歌手。是我需要改变的时期，我有了想要被大家认可的想法。当时 在学校，我小有名气，唱歌时，会获得很好的反响。那时，我听到别人说我的嗓音很好听 。当我被某件事吸引住的时後，我会一直坚持到最後。当时我开始意识到成为歌手之前必 须去公司做练习生时，我也是毫无准备的就去面试了。这个公司、那个公司，几乎所有的 公司我都去过，但是我都落选了。 -- ELLE：甚至是YG？ 太铉：YG是我唯一没有去面试的公司，我只是觉得YG有着让人退之千里的能量。在翰林艺 术高中上学的时候，我接到了一通电话，告知我YG的面试流程。有四个测试，通过之後就 成了YG练习生，绝处逢生。 胜允：我也听说过太铉来YG面试的事，小学六年级时我就和我的朋友组了一个唱歌团。歌 唱团名字叫MBC，代表人造奶油，黄油和奶酪（笑）。为了让声音听起来更有男人味， 在歌唱时人为加的大量颤音，人们都说这样让人觉得油腻。这就是为什麽我是人造奶油。 -- ELLE：人造奶油蛋炒饭......很好吃，你知道吧？ 胜允：我还没有嚐过人造奶油。 -- ELLE：像是廉价黄油的味道。 胜允：啊！那意味着我比较廉价，我该选择黄油的。 旻浩：我喜欢番茄蛋炒饭，还有酱油蛋炒饭。我经常吃。 太铉：我吃烤五花肉会沾番茄酱，现在也这样吃。 胜允：我来自釜山，但我不吃生鱼或生鱼片，我对那些过敏。 ↑聊到吃的就瞬间聊起来XDDD -- ELLE：你们的口味真的是......最近感觉怎麽样呢？ 旻浩：心情很愉快。 胜允：身体感觉有点累。 太铉：像梦一样的日子一天一天过去了，满心感激。 旻浩：就像是有梦想实现了的那种感觉。 胜允：有时候我们会梦着更远大的梦想。 -- ELLE：听过你们的第一张专辑《2014 S/S》後，很惊讶的是听到了两次爵士风。曲子异常 悦耳，听说不是你们的自作曲？ 旻浩：我参与了作词。 胜允：是B.I做的曲子，但是杨社长说这首歌相比於iKON，我们来演绎更适合，所以收入 了我们专辑里，如果出道专辑主打是我们的歌，反映也应该会很好，但是因为这首歌真的 很好，所以没有後悔的部分。许多艺人组合表演的歌曲也是其他作曲者给写的。我是这样 认为的。 -- ELLE：B.I是不是让你们感觉自尊心被划伤了？ 胜允：现在也是这样，怎麽不会呢？WINNER出道专辑里，双主打中的代表曲是一个比我小 三岁的人写的。但依然，他是我很好的动力。 太铉：他是一个竞争对手，但我真的喜欢他的音乐，他的歌曲很不错。 旻浩：我也为Bobby赢了SMTM3感到骄傲与自豪。他把那些关於偶像Rapper的偏见捏得粉碎 。 -- ELLE：你们可以从SMTM3还有MM中看到B队的表现，我大概可以想到你们会有松了一口气的 感觉。 胜允：是的，特别是基於他们的出道之路已经铺开这样的事实之上。 太铉：觉得胃疼，因为他们比我们做的好。（笑） 胜允：不说这些，真的是实头落实的感觉，尽管我的胃也有点疼。（笑） -- ELLE：无止尽的练习充斥了练习生的日子，在海外活动期间，你们也把大量时间精力放在 表演上，这样的情况，是不是让写情歌的源泉几近枯涸？ 胜允：我觉得成员们很擅常想像，大概是因为可以从电影、音乐中得到灵感。说实话，仅 仅根据个人经历来创作，发挥空间完全狭小。 -- ELLE：以前有一部电影，《楚门的世界》。 全体：我们知道。 太铉：那部电影我看了15次。我很喜欢金凯瑞。 -- ELLE：在没有提前告知的情况下，突然间你们被扔进全国热潮中的《WIN》节目里，作为 其中的主要人物，你们有类似「楚门」经历的惊吓吗？ 太铉：任何事都有消极的一面，但总有积极的一面能够战胜消极的乌云，这就是为什麽人 们选择这样的工作，经历这样的事情，我们也是一样，我们没有选择，必须经历这些，我 们必须这样做。 -- ELLE：得到了什麽，又失去了什麽？ 太铉：我们的日常生活公之於众，伴随着的，我们没有了属於自己的时间。 胜允：就像这次采访会以文字呈现，我们人生的紧张时刻都被影片记录下来，我觉得这是 积极的方面，成长路上到处都是遗留的标记。 -- ELLE：你们对出道预告照怎麽看，贵公子形象，成熟又古典，「起点就是WINNER」？ 胜允：我喜欢，我觉得很适合我们。 太铉：因为我们并不是那样生活，所以我觉得肯定很有趣，确实是这样，我的自信心逐渐 变大了。 胜允：出道概念和我们之前在真人秀展现的是强烈对比，我们在节目中展现出来的，大都 是蹩脚又搞笑的形象，都是真实的。然而，豪华贵公子用在我们出道中是有着非凡意义的 。从这里开始我相信「从现在开始，你将有这样的生活」。 旻浩：我们只是想用简单的东西来设定概念方向，但我被我们心态的变化吸引住了。我觉 得我们把那些名贵的衣服表现得恰到好处。 胜允：我觉得在这个方面，成员们都挺有「天赋」。我觉得我们可以描述一个转变的概念 ，这就是我们的「天赋」。 -- ELLE：你们喜欢队名吗？ 胜允：开始的时候，我说过「WINNER是什麽阿」，但在真正得到之後，我挺喜欢的。（笑 ）在任何情况下，我们都是胜利者。 -- ELLE：所以自从各种活动开始，都没有被迫干什麽的感觉？ 胜允：我们并不是因为想要赢而去做音乐。每次采访，我都会重复说，我们希望那些听我 们音乐的听众成为胜利者。 -- ELLE：你们同时开始了在日本的宣传，在日本公信榜名列前茅，你们是怎麽办到的？ 旻浩：说实话，我们短期内也没有想到。 胜允：对的。Maroon5在我们的音乐排行榜上也位居前列。是那种感觉吗？但是，日本公 信榜是与所有日本艺术家竞争，所以被认可意义非凡。但是人们对於我们位列第二也没有 太多反响。挣扎之中，我们开了日巡，也接受了很多采访，希望每个人都知道我们 WINNER.....作为新人组合，我们从基础的起步。 -- ELLE：你们的出道专辑成功的空降各大音乐榜单，有很多相关报导，这肯定是很好的消息 ，但是另一方面，也许会有不少人反感偶像组合音乐在榜单上占据前列。 胜允：无论我们的音乐是不是主流，是否被人们厌恶，我觉得都是不一样的。我们的音乐 风格与众不同。 太铉：尽管我们也是偶像组合之一，但是有一件事是我们始终想要说明的。我们不同於大 众所认为的偶像组合。原因之一就是因为我们拒绝任何炫燿做作的音乐。 -- ELLE：你希望公众怎样看待你们？ 太铉：一个比任何人对音乐的态度都更加认真的团体。我们是 YG Entertainment 旗下的 艺术家，所以必然要遵循公司的传说。要在满足别人的期待和做自己想要做的两者之间寻 找平衡，我认为在这点上我们做的还不错。在接受访谈时，常常有人问「WINNER和其他团 体的区别是什麽」，WINNER的成员能聚在一起是因为我们热爱音乐，而这种对音乐的心态 正是我们与其他团体不同之处。 胜允：很多人都认为现在榜单上的歌曲都越来越没有诚意，但是，听开心的歌曲可以变得 开心，听悲伤的歌曲会随之悲伤，听快节奏的歌曲也让人激动起来，这不就是做音乐的初 衷吗？ 旻浩：每个人对音乐的品味都不同，我觉得这个问题没有答案。每个人的情感都是不同的 。开心的时候写愉快的曲子，难过的时候写悲伤的曲子，这都是很自然的过程。我们对於 出道专辑仍有许多遗憾，这些遗憾也让我们自己变得情绪化。但在专辑的宣传期，收到了 从未想到的如潮水般的爱，原本遗憾的心情也好起来了，所以下张专辑我们也有可能做一 首舞曲，我不希望在创作音乐时因为偏见而受束缚。 胜允：当然我也会想从别人口中听到像「我可以体会到他们做音乐时的想法」、「我可以 感受到」、「我能与他们产生共鸣」这样的话。 -- ELLE：收到过类似你们做音乐是为了钱和名誉这样的评论吗？ 胜允：以前我妈妈倒是经常问我这种问题。每次她问，我就告诉她我很享受我现在做的事 情。 旻浩：我挺好奇到底有多少人做音乐是真的为了钱和名誉。 胜允：名誉荣光，如果真的是因为这个开始做音乐，想有一个正面的偶像形象基本上是不 可能的。在韩国偶像和艺术家是有一些区别的。有一件很确定的事就是，我们走上音乐这 条路是因为我们热爱它，当然也和别人一样很享受音乐，我们希望把我们的心情通过音乐 传递给听到我们歌曲的人。 太铉：以我个人来说，我想歌手应该需要近乎痴狂才能做音乐。当然他们不仅疯狂，也必 须得有一个强烈的精神世界来承受这种疯狂。 胜允：我见过很多想要当歌手的人，他们都认为自己很独特，也不愿接受其实他们与他人 并无区别的事实。我们今天能够站在这里的原因就是因为我们勇敢的放弃了所有合理的事 情。是的，这就是原因。 -- ELLE：有没有觉得你们出道专辑的宣传期太短了？ 太铉：直到「WINNER」的名字为大众所知晓为止，都会觉得宣传期不够。我们不能停下来 。 胜允：在宣传期的时候，我们也在紧锣密鼓的准备下一张专辑，结束这张专辑的宣传期仅 仅是结束我们的电台宣传，并不意味我们可以休息了。 旻浩：因为我们公司的特性，我们不能休息。有很多正准备着的艺术家，只有完成专辑的 人才可以宣传。即使我们以WINNER的名字进行打歌宣传，竞争也是永远存在的。所以我们 别无选择，只能一直努力工作。 -- ELLE：你们是怎样保持身体健康的？ 旻浩：我们有，不，我没能照顾自己的身体。我一直觉得我在透支练习生时期练出来的身 体，来完成我们的行程。 太铉：我感觉我现在走一圈都像跑完步喘不过气一样（笑），有一种寿命变短的感觉。 胜允：如果我们能用十年做那些值得我们「喘不过气」的音乐，或许之後做音乐的时候就 轻松许多，真的很希望这可以成为现实。（笑） 太铉：我要逃走，逃到欧洲去。 旻浩：我应该会去木星，得去联系NASA了呢。 胜允：我要去天王星。 旻浩：天王星都不在我们太阳系阿！喂！还是先把身体搞好，再想去太空的事吧（笑） ↑如果我没记错，天王星也在太阳系里，宋咪诺你确定这样NASA会想跟你联系吗? ============================================================================== PART 2 金秦禹／李昇勳 WINNER里的「哥哥们」秦禹和昇勳一起舒服地坐在桌边一边说：「我们很搭」，秦禹在YG 很长的练习生时期里锻链打磨了自己强大的能力，昇勳运用他有创造性的RAP和在国家电 视台上直播的生存赛中展现的舞蹈能力紧紧吸引住了大家的眼球。 在拍照过程中，这两人为了照顾弟弟们而站在了边上并且像两个大妈一样偶尔互相靠着， 我能感受到秦禹小鹿一般的眼睛里蕴藏着不像24岁的纯洁本性，昇勳时不时机智的聊天也 很犀利：「你们为甚麽要采访我们？」「你们上个月采访的是谁？」对於编辑们的洪水般 的问题通常都会使整个访谈变得离题甚远，但是很明显他们有很大的热情去学习胜过聊天 ，因为他们都说：「即使现在，我们还是觉得自己像练习生而不是明星。」 ELLE：最近以WINNER的身份活动的感觉如何? 昇勳：我还是感觉不出我们已经是明星了，甚至觉得出国表演，就像是去踏青一样，我们 刚刚录我们的初综艺《一周的偶像》，看见型敦哥就真实的在我面前感觉好神奇阿。 -- ELLE：为了你们的出道专辑在哪个方面做的努力最多？ 昇勳：寻找只属於WINNER的风格这方面是最困难的，因为我们必须要和YG公司的其他艺人 以及现在大多数的男子团体区分开来，而且不论我们去到哪里都会被问起「你们和 BIGBANG有甚麽不同？」。 秦禹：像这样的问题我们真的很难回答，特别是我们现在真的无法达到像他们那样有着令 人难以置信的表演技巧。 昇勳：我们公司给了我们大体上的概念，希望我们能一点点的加入只属於我们的色彩。 -- ELLE：是甚麽让你梦想着成为歌手？ 秦禹：在我们高中的时候，我开始对表演感到兴趣并且进入了表演学院，在那之前我真没 有甚麽特别的梦想，也从来没有上过长期的培训学院，但是当我进入表演学院後，我开始 对表演感到好奇，後来我通过一个熟人参加了一次未公开试镜变成了YG的练习生。 昇勳：我觉得我是「天生的艺人」，当我还是很小的时候就喜欢跳舞和上台表演，我19岁 的时候和几个朋友一起来到了首尔，我开始想我必须要做些甚麽，在我参加《K-POP STAR 》的时候我并没有给自己设定具体的目标，我只是在不断的挑战我自己。 -- ELLE：当节目结束後（指《K-POP STAR》），杨社长提供给你到YG当练习生的机会，你那 时候准备好接受了吗？ 昇勳：我的感觉就是「感谢」，不管是做为一个新人编舞或者一个伴舞我都想进入YG公司 ，当他们问我「你想成为歌手吗」的时候，我回答说：「如果可以给我一个很奢侈的选择 的话，我真的很想成为歌手」後我进入了YG公司，杨社长说：「昇勳应该在胜允的队伍里 一起训练」，因为那时候那个队没有舞蹈担当的成员，那刚好是一个可以发挥我特长的位 置，所以我与成员们融合得很好。 -- ELLE：秦禹是在YG公司训练时间最长的练习生。 秦禹：我觉得就是因为这样让我成长了也改变了很多，最开始的时候我很害羞而且也不是 很对表达，在人们面前经常显得很尴尬，我从公司的训练课程中学习到了很多，但同样的 在做为练习生如何幸存下来中也学到了很多。曾经我逃跑过，因为实在是筋疲力尽了，大 概半天的程度我接到了电话叫我回去，我大哭着但还是回去了。 昇勳：我们只聊我们的过去吗? -- ELLE：那我们来聊聊现在吧！初恋？理想型？ 秦禹：我的初恋在中学的最後一年，我恋爱的时候是那种会付出全部的类型，我应该要改 变我的恋爱方式，但因为不允许恋爱，所以还没有机会去改变，我的理想型是像我一样的 女孩子，个性活泼，并且要是一个能引导我的女孩。←日杂说的母胎单身如浮云XD 昇勳：我还是没有很多恋爱的经验可以夸夸其谈，我也是那种很容易忘记的类型，在我很 多谈过的女友中，很大一部分我连名字都想不起来了，我是那种会把不好的事情忘记的很 快的类型，我喜欢那种知道自己想做甚麽且不做作的女孩子，和我想法一样的女生可能和 我很合得来，但是她可能不是我的理想型，我觉得我可以和各种类型的女生交往。 ↑从日杂的母胎单身变成有很多忘记名字的前女友XDDD -- ELLE：你的习惯或者娱乐活动？ 秦禹：当我压力大的时候，我会打游戏和一遍遍的看很多综艺节目，这能帮我缓解压力， 我一旦专注於一件事情的时候，很难再关心其他的。 昇勳：我会见见很亲的朋友们跟他们聊聊天，我在高中的时候组过一个舞蹈组合，我们一 起跳舞一起成长，对彼此的影响很大，我们现在见面还是充满欢笑。 -- ELLE：WINNER在舞台上展示了贵公子的形象，那麽私下的时尚品味是甚麽呢？ 昇勳：现在回想起来，我小时候真的非常的幼稚，我是我们学校第一个穿那种有洞的牛仔 裤，然後腰上挂很多链子，说实话我要是长相出众的话，我就不会去关心时尚了，就是因 为我的脸是我的弱势，我才注重服装，培养其他的魅力，起初我喜欢那种街头的时尚风， 但现在我喜欢简洁、复古的风格，各样的风格我都喜欢尝试，只是不喜欢很贵的东西。 秦禹：我对服装不是很感兴趣，我到店里买衣服都是买那些推荐搭配好的，当我看成员们 穿搭的时候，耳濡目染，我现在也清楚地知道甚麽适合我，甚麽不适合了。 昇勳：有一次我跟秦禹哥一起去那家他常去的店，我真的恼火到想扔衣架子，那个姐姐一 直给秦禹哥推荐一些恨怪的衣服。 秦禹：哈哈～～後来我就再没去过那里。 -- ELLE：成为WINNER之後，生活方式有甚麽变化吗？ 秦禹：我觉得我可能这辈子都没有机会能坐飞机，学校组织郊游去济州岛都是坐船去的， 但这次因为做了BIGBANG前辈的日本6大巨蛋巡回演出的嘉宾，我第一次乘坐了飞机，而且 我现在开始喝1,0000韩元（约300元台币）的咖啡了。 昇勳：在入境申请单上写了「歌手」这个职位，还有就是填写报关单甚麽都变得更有自信 了（指以前无法填写确切的职业）。当我还是练习生的时候我都是想瞎写的，我以前填写 过冒险家，自从我写了RAP，我就写我是自由作家、小说家、诗人等等的，那时候没法说 李昇勳究竟是做甚麽的，但是现在我因为有了WINNER（歌手）这个称谓变得很自信。 -- ELLE：在成为WINNER之後秦禹的第一个生日（9月26日）是怎麽度过的？ 秦禹：那天我们有日本巡回演唱会的演出，成员和粉丝们一起给我举办了一个惊喜的生日 PARTY，那是我第一次从那麽多人那里收到生日祝福，成员们还给我准备了礼物，但我们 决定从明年开始就不送彼此礼物了（笑）。 -- ELLE：秦禹跟昇勳，我们很好奇你们是如何看待彼此的呢？ 秦禹：我跟昇勳真的相处得很好，每天，他都能很好的引导和关注每件事情的走向，他看 起来更像是大哥，但他是我们几个里面心最软的。 昇勳：秦禹哥是我在首尔见过的最纯真的人，当遇到情况的时候，他总是能毫无偏见的接 受，你可以说YG公司是社会的一个小缩影，如果你没有天赋，不是天才或者没有好看的外 表你是无法融入这个社会的，秦禹哥就像是一个邻家哥哥或者一个学校朋友。 -- ELLE：对於实现了新人梦想──拿到音乐节目一位作何感想？ 昇勳：才出道就拿到一位，我们自己也是感到茫然，这个结果完全是在预料之外。 -- ELLE：你们已经有很多海外饭了，《ELLE》的官推因为你们人气也高了不少呢！ 昇勳：多亏了YOUTUBE！因为我们公司很棒，可以说是站在前辈们的肩膀上才能取得现在 的成绩，我们在正式出道之前，就已经参与BIGBANG前辈们和2NE1前辈们的海外演唱会， 甚至还站了东京巨蛋的舞台上面对50000名视众，简直无法想像，全新的环境、食物和经 历不仅让我们乐在其中，更是我们的动力。 -- ELLE：才开始就取得这样的成绩是不是太快了一点？ 昇勳：从「WINNER WEEK」和「LAUNCHING SHOW」开始，公司为我们投入了很多，如果我 们没达到现在这样的成绩，应该也是个问题吧，我认为我们还并不是很出名，走好未来的 路更重要。 秦禹：我想更努力工作，这样我们能在年末的颁奖典礼可以拿到一个新人奖，我们可以做 到吗？ 翻译：绿子、纳豆、娟儿、小雪、杳杳 转载自 WINNER吧官博／Pettitte46整理 === 打到手快断掉XDDDDD 好喜欢看WINNER这几本杂志的访问 南太跟胜允的回答总是莫名乱戳到人的泪点TATTT 然後最後....... 大哥你这样催票TTTTT我要给你全世界QAQQQQQQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.193.105 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1415124874.A.CFC.html