作者Pettitte46 (食欲旺盛的小资女)
看板YGFamily
标题[歌词] EPIK HIGH-SHOEBOX 05.杜拜塔 中译
时间Wed Oct 22 15:15:23 2014
EPIK HIGH-SHOEBOX 05.杜拜塔(Burj Khalifa) 中译
(Ft. Yankie、Gaeko of Dynamic Duo)
作词 Tablo, Yankie, Gaeko
作曲 Tablo
编曲 Tablo
来控诉吧
我是耳朵的cocaine
像「Blo」一般 碾碎鼻梁 感动和大脑
Cobain 爆炸吧
Another legend, baby.
每次写出一首歌 caring daddy.
就像 Lennon, Kennedy, Coltrane的父母
X也对我说 我爱你
Say no, no, no to drugs.
耳机代替注射
让演艺人们也自觉排队的 我的音乐是propofol
用10年就已经站在你的头顶蹦躂我的Rap更喧嚣
隔层传来的噪音
我的声音穿过时代的墙壁
没错 比起音源chart 我的名字在medical chart上
比起Billboard Hot 100 火热的噩耗和舞动现在成了死亡的节奏
Man, I OD’d.
红疹是因为过多服用 and this is rehab.
快叫上员警和消防员、神父还有驱魔人 立刻
‘Cause I’m back.
Fuck competition.
我的空气?
Puff puff, no passing.
I’m born fly.
No 机场fashion
患者服和输液.
机场 patient.
我病了
Ill. Dope.
Like the combination of a vic pill, coke, molly, novocain, son.
这就是 Epik 'High'
迷药里的音乐
Recognize.
Burj Khalifa.
Khalifa.
Khalifa.
天空被我踩在脚下
I’m here to get you high again
Wussup? Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup? 绝不会堕落的高度
Wussup? Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup? My High is Epik.
OK
Guess who’s back?
King.
El Chapo 但是这次是合法的
如何得到与世人为敌的办法 I know.
掺杂麻醉Rap的Boss 换掉名字
Psycho Yankie, a.k.a. Andre, yeah that’s my name.
守备线 完全打脸的效果 快滚吧你~我们开玩了
South America风味 Bolivia 和Peru我都没兴趣
生产 生产 批量生产
没错 是注射麻醉Rap的完全体
纯度百分百的hunnit new shit.
我的rhythm伴着音乐.
高关注度的flow 等级 triple A+中 marbling bling
到了这里肉是限定
抓住一点我的声音
这家伙的guy rap 呀!克制点.
把我的Rap放点在你鼻子上
这感觉新鲜又乾净
Shepherd. Labrador. Biaaatch.鼻子 pinch.
整个摇滚乐的版块都是你的
追加一点兴奋剂.
并不是开玩笑
我的顾客是Haru 我的节奏是阿爸
Welsh Corgi 优越的遗传基因 mix信手拈来.
Rock, electronic, jazz, reggae,dance music.
不管你给我加点什麽 我做出来的都是hip hop.
Wussup? Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup? 绝不会堕落的高度
Wussup? Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup? My High is Epik.
我现在醉了 我的大脑现在连我的父母也认不得
来抢饭碗的罪魁祸首.
被害妄想症 提出要求的样子 无忧无虑的江南小孩
让我马上拿出口袋里钥匙的sentaka两班
停止吧 这毫无意义的暴动
这riot是时候停止了
你的意识之内终结
因为你的非分之想我沮丧了许久
我到底是站在谁哪边的 你怎麽就这麽好奇
就把你的政治游戏带去国会
我会带你远走 就算与世界为敌
撑不过去全都完蛋...
我希望全世界我的fans也是我的haters
走吧走吧 来吧来吧
如果不明白就快去学习
如果看到我经过 来签张签名吧
拿出你的电话 我们来拍个照
微笑吧 一 二 三 哢嚓.
消除消除 Stress消除
像地下铁里形形色色的自由人
我与狗吠叫嚣的态度 像真实一般的高贵
小子 you lay low.
我的Rap是bolito
Wussup? Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup? 绝不会堕落的高度
Wussup? Up in the sky, man I’m feelin’ so high.
Wussup?
My High is Epik.
翻译来源:Ayosa_深夜里的小欣欣
整理:Pettitte46
我的顾客是HARU 我的节奏是阿爸XDDD
是说这首的意境太深奥惹我不懂XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.24.139
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1413962126.A.2B3.html
1F:推 hysteriablue: 英文讲high通常是指嗑药的爽,但是这首歌是说听他们 10/23 15:40
2F:→ hysteriablue: 的音乐比嗑药还嗨,high到跟杜拜塔一样(个人解释) 10/23 15:41