WINNER - M! Countdown backstage (日文版) 影片请开灯：http://youtu.be/mF5lGb3paTA (cr: HelloFlora) 以下翻译 工作人员正匆忙布置着舞台。这华丽舞台的主角究竟是？ 2014年最强新人，WINNER登场！ WINNER：您好～ 承接BIGBANG，YG娱乐公司的新男团WINNER！ 睽违将近十年所推出的男团，他们走到出道这步的过程也是与众不同。 在生存实境节目中脱颖而出的WINNER，终於推出首张专辑《2014 S/S》，站上音乐节目的 舞台。 现在马上独家公开话题新人WINNER的出道舞台现场！ 节目单位：恭喜出道！ WINNER：谢谢！ 节目单位：请说说感想吧 振宇：非常开心 胜允：总之那个...很开心 胜勋：之前胜允solo活动时，我们有整团一起到这个舞台前。现在WINNER五 个人可以有专属我们五个人的舞台，实在感触良多 振宇：那时就一直很想站上舞台 胜勋：当时就有被访问到说，如果WINNER五个人可以一起站上舞台的话怎麽 样？（振宇：还有说一定会到这边来） 闵浩：给我们站上来了呢 胜勋：终於就是今天了呢 闵浩：Wassup！ 胜允：终於要进击Mcountdown了，敬请期待吧 振宇&闵浩：敬请期待！WINNER！ 胜勋：各位请上台！闵浩！请上台 工作人员：请上台，现在要说明动线 WINNER：大家好，我们是WINNER！请多多指教 从充满霸气的舞台问候开始了彩排。首先是专辑主打歌「Empty」的练习。这是成员参与制 作的曲子，描写与恋人分手後的空虚心情。 初次彩排结束後，成员聚集在摄影机前认真检查着彩排画面。 胜勋：看看那大腿肉，谁会在节目上公开自己的大腿啊，又不是在踢足球。 田径队才会这样露大腿吧。因为我们是WINNER。两条大腿没黏在一起，应该蛮结实的吧？ （不知是谁：因为胜勋的腿很美...）这应该可以算得上是这次表演的性感卖点吧。虽然我 们不是走性感风的团体，但却穿得很性感 工作人员：录得如何？ 闵浩：有些地方没表演好很可惜...我相信节目会帮忙後制得很帅气的 闵浩：这个！ 太铉：这是我写的 闵浩：这是太铉以前写的 太铉：之前来应援胜允哥时写的 闵浩：哦？这里也有！这是看到太铉写了之後我写的（Mino oppa） 闵浩：WINNER fighting！ 工作人员：换衣服了呢 胜允：是，帅气地换装了 胜勋：後台小组！我们现在来录「Color Ring」了 闵浩：来到後台了 太铉：等一下要唱的歌叫作「Color Ring」。铃铃铃铃 为何直到现在～你 离开我之後～直到现在～...女朋友没接！是分手後的心情 工作人员：这是经验谈吗？ 太铉：我有很多类似的经验呢。所以听这首歌很有同感，唱的同时也抒发了 自己当时的情绪。是我投注了很多情感的一首歌。 工作人员：是大概几岁时的经验呢？ 太铉：说那种经验吗？这就是...Secret！ 工作人员：你在PV中哭了呢 胜允：是（工作人员：演戏时如何呢）努力试着演了，想直接把真正的悲伤 表现出来。但不知表现得好不好 工作人员：有真的那样哭过吗？ 胜允：有（工作人员：是因为女生的缘故吗）不是，不是因为女生的关系 胜勋：我小学的时候有因为交往的女生不接我电话而哭过 胜允：是喔？ 胜勋：现在变成这样了 胜勋，变成熟了呢～ 进入第二首主打歌「Color Ring」的彩排。可以感受到WINNER独有感性的曲目。这首歌也 是成员参与作词作曲，WINNER身为超级新人，实力当然也是不同凡响呢。 彩排甫告一段落，成员们马上集合检查彩排画面。有没有找到可以改善之处呢？ 胜允：感情放太多了... 工作人员：投入感情不是好事吗？ 胜允：是啊，但有时会一下放太多，反而无法表现出细节，这点很可惜 来为WINNER应援的粉丝们进入录影现场。等一下就是出道舞台了，现在心情如何？ 太铉：心情非常好。有听众对歌手而言是非常值得开心的事。这麽晚还为了 我们来...真的很感谢。会报答大家的！好可爱呀～ 太铉：唱吧！唱吧！（胜允：要向你～告白～） 工作人员：这是fan service吗？ 胜允：因为不是那麽容易听到的歌，这样不是没机会听到我们专辑其他首歌 吗。 工作人员：请再唱一次 胜允&太铉&闵浩：是的我就是那小子～ 收到粉丝们的力量後WINNER开始录制出道舞台。出道主打歌「Color Ring」由胜允作曲， 闵浩、胜勋、胜允参与作词。描述後悔自己对恋人所做的事情，注入了满满的感情。 接着是另一首刚发行就於音乐排行榜获得一位的主打歌「Empty」。追求更上层楼嘻哈风格 的WINNER特有风格曲目。因为将分手的空虚心境表现得十分漂亮，深受大众喜爱。 (8:33~9:37为介绍当周10位至3位，以下为9:37开始) 延续上周，再次入围一位候补的Block B「Her」。以及出道舞台同时便入围一位候补的本 年度最强新人WINNER「Empty」。 郑俊英：8月第三周的M! Countdown，Block B可以卫冕成功吗？还是WINNER能拿下冠军呢？ 最终结果！今天光荣的一位是？WINNER！恭喜你们！请说说感想 胜允：啊是，谢谢大家，我要先感谢梁铉锡社长，我们会更全力以赴加油的 。谢谢大家！ M! Countdown 8月第三周的一位 ─ WINNER！恭喜你们！ 胜勋：哇～！心情超棒！今天要吃烤肉！请快跟社长连络！（工作人员：恭 喜）谢谢你们！ 振宇：真的非常感谢你们 胜允：刚刚说感想时没讲到，谢谢公司的作曲人和各位工作人员这麽为我们 尽心尽力。最感激的还是Inner Circle的大家。谢谢父母生下我。谢谢大家的守候 胜勋：然後与我们同甘共苦，甚至送了我们超棒歌曲的B队，如果不是有你 们，我们现在也不会在这里，我认为这个一位是我们一起拿下的。快过来吧！好想赶快一 起演出啊！ 振宇：好好玩～ 出道舞台即拿下一位的WINNER！今後的发展十分令人期待！ - 翻译：LizLi702 -- Valar morghulis. Valar dohaeris. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.241.176.159 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YGFamily/M.1410017463.A.0A5.html