http://apital.asahi.com/article/news/2015060600047.html 热中症予防、３回ごと球场整备　高校野球埼玉大会 为防止中暑，将每3局整理场地一次：高校野球埼玉大会 埼玉県高校野球连盟は今夏の全国选手権埼玉大会で、３イニングごとに水をまくなどの グラウンド整备をする方针を决めた。选手や観客らの热中症予防のため、水分补给など の时间を确保する狙いがあるという。日本高野连は「こうした热中症対策は闻いたこと がない」と话している。 埼玉县高野连决定在这个夏天的地方大会时期，采取每三局就进行一次洒水的场地整理方 针。这主要是为了防止小球员与观众中暑、确保他们有补充水分的时间。日本高野连表示 「没有听过这种防止中暑的对策」(译按：根本没想过吧= =) ５月下旬の県高野连の运営委员会で正式に承认された。グラウンド整备は五回终了时に 行うのが一般的だが、埼玉大会では今年から、すべての试合で三、六回の终了时に行う 。延长戦では九、十二回の终了时も整备する。 5 月下旬时埼玉高野连营运委员会正式通过这项决定，虽然一般场地的整理是在五局结束 後进行，但是从今年开始，埼玉大会在每个场地的每一场比赛中，第3、第6局结束後就会 进行一次。如果有延长赛的话那就9局、12局结束後也要整理场地。 导入の目的は、観客や选手らの休息时间の确保。试合に集中しすぎて水分补给を忘れた り、选手や审判が上昇した体温を冷ませなかったりする事态を防ぐ。 采取这项政策的目的，就是希望观众跟小选手们都有时间休息，防止选手们与裁判们可能 因为过於集中在比赛上而忘记补充水分、造成上昇的体温降不下来。 ２０１３年に抜かれるまで、国内最高気温记録（４０・９度）を保持していた熊谷市を 始め、埼玉の夏は暑い。１２年には上尾市民球场で応援中の生徒ら８人が热中症の疑い で运ばれるなど、试合中の救急搬送は増加倾向にあるという。一部高校の监督などから は、継投のタイミングなど采配上の理由から反対意见も出たが、健康への配虑を最优先 に导入を决めたという。横浜国立大の田中英登・教育人间科学部教授（环境生理学）は 「守备に１５～２０分つくだけでも体温はかなり上がる。こまめに给水することで体を リセットできる。热中症対策は全国的な课题で、同様の试みが広がるのではないか」と 话している。 扣掉2013年的纪录，日本国内最高气温的纪录40.9度是由埼玉县熊谷市所保持，埼玉的夏 天真的热到炸开。包括2012年时在上尾市民球场因为疑似中暑而送医的 8名加油团学生在 内，比赛中紧急送医的机率增加了。虽然有部分球队的教练以续投(换投)的时机等战术上 的理由来反对这个提议，不过以健康考量为最优先而决定采取这种做法。横滨国立大学教 育人间科学部(环境生理学)的田中英登教授表示「守备个15到20分钟左右体温就会上升很 多了，但是喝一点水就可以让身体重新恢复机能。中暑对策做为全国性的课题，这种尝试 不应该更广为试用吗!」 ========================================================================== 认真表示可行。 埼玉县在夏天的时候可是「本日最高气温」排行榜的常客......尤其是熊谷市 不过到时候会不会用在全国大会上还不晓得， 要看日本高野连怎麽决定，看看他们上面那句精美的意见表示 = = 虽然甲子园球场那个时候肯定也是热到炸开........ 这样真的对小球员、还有在看台上加油的 啦啦队、管乐队、爸爸妈妈阿公阿妈与其他观众们比较好....... 如果有机会在台湾看テレ玉(テレビ埼玉)的埼玉大会转播(咳咳咳) 就可以看到这个今年这项新政策了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.12.187 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAKYU/M.1433772983.A.4F7.html