http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140416-00000119-sph-base 今季の交流戦（５月２０日～６月２２日）で、指名打者（ＤＨ）制采用球场をこれまで と逆にすることが１６日、分かった。昨年まではＤＨ制はパ・リーグの主催试合での采 用だったが、今季はセ・リーグ主催试合で采用することになる。交流戦１０年目の记念 事业として行われる予定で１８日に発表される见込みだ。 本季在5/10~6/22的交流战中，采用DH的球场将会整个反过来， 到去年为止都还是在洋联主场的比赛采用DH， 今年则是相反，会变成在央联主场的比赛中采用。 歴史的な改革が行われる。関系者の话を総合すると、交流戦１０周年を前に、１２球団 でファンが楽しめる何かが出来ないかを模索。関系者の间で「普段见られない试合を见 せられるという意味ではいいのではないか」という声が上がり、セパを入れ替えてＤＨ 制を采用することになった。 根据相关人士表示，这是在交流战设立10周年(即今年2014)前 12球团摸索看看有没有什麽能让球迷们更享受比赛的方式所得到的， 「如果能够看得到平常看不到的比赛情况不是很棒吗~」这样， 所以采用了央联洋联互换是否采用DH的做法。 レギュラーシーズンで东京Ｄでの巨人戦では初のＤＨ制となり、巨人ファンは本拠地で より攻撃的な试合を観戦することができる。また、二刀流の日本ハム・大谷が北海道の 日ハムファンに「３番　ピッチャー・大谷」のアナウンスを届けることも可能になる。 これまでとはひと味违う交流戦になりそうだ。 例如说，在东京巨蛋的巨人队比赛采用了DH的话， 巨人队的球迷在主场可以看到更具攻击力比赛； 或者说火腿队的球迷也许可以在札幌蛋听到「第3棒，投手，大谷」的球场广播~ (大谷表示：我没什麽差，还举我当例子......(设计对白)) ======= 翻译有错还请不吝指正@@ 人家联盟就是想尽办法要吸引球迷嘛~ 虽然我自己也觉得没什麽差XD 因为是透过电视跟网路在看... 可是如果是进场的球迷也许会有不同的感受吧? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.4.211 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YAKYU/M.1397616301.A.73D.html ※ 编辑: angryhwc (140.112.4.211), 04/16/2014 10:51:42