※ [本文转录自 Baseball 看板 #1DbnDlhf ] 作者: darklight36 (回去谈何容易) 看板: Baseball 标题: [专栏] 高津臣吾 -带你走向野球的尽头- 时间: Sat Apr 2 20:15:34 2011 http://number.bunshun.jp/articles/-/102424 Number 专栏775号 文:阿部珠树 高津臣吾 -带你前往野球的尽头- 有着作为救援投手最顶级的成绩，过了40岁仍在韩国，台湾等地打拼的他 再度以"现役"的身分回到了日本。追寻他的身影，一同探求他永不衰退的野球欲的泉源。 -------本文开始-------- 用完餐後走出餐厅时，已经是一天又快要结束的时间了。为了跟高津打声招呼而寻找他的 身影。高津正骑在自行车上。那是个主妇用来购物用的脚踏车。 "习惯了以後还不错用喔" 似乎在附近的时候就会使用自行车的样子。 "ㄏㄟˇ~~~~~~"(译注:略带怀疑的语气) 以略为蛇行的骑法，娱乐着周遭的人。九月末的台中，在亚热带的夜晚里汗水仍是慢慢的 渗出。不过，目送着那个踩着脚踏车，心情愉快离去的日本救援纪录最多保持者，总觉得 好像吹起了一阵令人愉快的晚风。 拥有救援数日本纪录的"胴上先生"在台湾也不改其本色 知道高津在台湾投球的事是2010春天的事情了。但真正开始对他感兴趣是因为看到了高津 在分作上下半季的台湾联盟中，在决定上半季冠军的比赛中救援成功的消息。在养乐多时 代，高津有名的一点就是被称作为"胴上先生"。过去效力於养乐多时经历过四次的日本一 系列赛冠军，每一次最後站在投手丘上的都是高津。"胴上先生"到了台湾似乎还是功力依 旧。 高津作为守护神在日本可以说是拿下了所有最佳的成就。包括四度的日本一以及生涯286次 救援成功的日本纪录。立下了就连大魔神佐佐木主浩，铁腕岩濑仁纪等历代知名的守护神 都无法达成的成绩。不仅仅是如此，在大联盟也奋战过两个球季，在白袜的第一年更有拿 下19次救援成功的活跃表现，可是被那个"热情"的Ozzie Guillen总教头热烈拥抱了19次。 为何去了那个球场既贫弱，球迷稀少，逐渐走向没落的台湾棒球界?" 在那之後高津回到日本投了两年，再挑战大联盟但是最後落脚在韩职奋战一年。可以说是 已经充分的挑战过自己的极限了。但高津仍旧在台湾继续他的投球生涯。 过去曾与日本，韩国争夺霸权的台湾棒球，近年却逐渐走向没落。经过多次的放水疑云以 及分裂骚动，现在仅剩下单一联盟四球队在进行比赛。稍微观察了一下可说是联盟龙头的 兄弟象队的比赛。不仅球场贫弱，球迷数也是寥寥可数。实在无法让人觉得是与日本的救 援王相衬的场所。 年龄也是个问题。1968年出生的高津已经过了40岁。就算是程度较低的联盟，一个40多岁 的选手要能够出赛并保持着成绩，仍需要相当的准备。远离日本，在严苛的环境中不断的 鞭策着自己已经走下坡的身体，究竟有什麽样的理由要作到这种地步来继续自己的投球生 涯呢?我把逐渐膨胀的疑问塞进行李箱中，踏上前往台湾的旅途。 观看许久未见的台湾联盟所产生的疑问 高津所属的兴农牛队，是使用从台北搭乘高铁南下约一小时旅程的台中作为主场。说是主 场，其实也只是体育大学的球场。满座时能不能容纳一万人也是个问题。既没有球员专用 的休息室也没有副球场。就连想要找找看在哪里买票时，才发现一个就像是在一个急造的 小木屋中开着一扇小窗的地方就是售票亭。球场周遭也没有任何会让人认为这就是兴农牛 主场的装饰或是看板。 比赛在礼拜六的傍晚展开。对手是统一7-11狮队。就算有守护神高津的登场机会也还早。 不过看着许久未见的台湾联盟，真的有种困惑的感觉。比起在90年代第一次见到的时候， 水准明显的下降了。 以单一的选手来看也是有着多少的实力，日本二军的後补，甚至是有机会成为主力级的 选手也所在多有。不过每次攻防说好听点是不拘小节，说难听点就是杂乱无章。被领先 的时候毫无根据的就盗垒，打球判断也不够准确，穿出外野间的安打球却只慢慢的停在 一垒上。投手的牵制，滑步(译注:Quick Motion或是Slide Step)等也不能说是太好。 稀疏的观众中，响亮的"高津加油"的加油声 就算是水准较低的比赛，有着热情的观众的话，选手们的斗志也会跟着高昂。然而台湾棒 球文化里却没有以球队本身为目标的加油。不，也不是说完全没有，大多是企业员工即兴 演出的加油声。这天大概有两千人左右进场看球吧。 对带着小孩的观众来说，与其去夜市逛街不如享受一下晚风凉爽的气氛，战况如何倒不是 那麽重要，小朋友们来回奔跑玩耍，极为少数的啤酒女孩们(译注:台湾有这种东西?)热衷 的不是销售额而是男朋友的话题。不像日本或是美国那样已经建立起主场制度的台湾，只 有兄弟象队像是70年代的巨人一样有着超高的人气，剩下的球队就比起过去洋联暗黑时代 还少有人关心。无法期待有什麽细致的球技。 尽管如此比赛还是持续在进行，高津所属的兴农牛四比二领先进入八局上，轮到统一的攻 击，被拿下一分後仍是跑者一二垒的场面，此时高津上场救援。像大联盟那样"奢侈"的一 局限定在这里并不通用。 最初的打者在满球数後看着一颗刁钻的伸卡球进垒遭到拿香三振，下一个打者打出中间安 打形成满垒。在稀疏的观众群里对着日本的救援王，"高津加油"的加油声响亮着。 先送出一个坏球，接着接连夺下好球形成投手有利的球数後就不再投出好球，连续投出两 球边边角角的球路，尽管打者并不上当，高津也没有被逼入绝境的样子。最後一个落入坏 球区的伸卡让打者忍不住出手打成一垒飞球出局。伴随着这天最大的掌声高津缓缓走回休 息室。 九上虽然因为游击的失误而让首位打者上垒，之後高津也有惊无险的解决後续的打者将比 赛终结。 进行访问就是在这场比赛之後。 日美韩台，在走过四个国家的职棒联盟依旧... "呼~~就是为了喝上这麽一杯，比赛後才什麽都不喝的忍耐着" 就像是与年龄相衬的中年大叔一般，高津一边说着一边将啤酒饮尽。 "亚利桑那，加州的佛雷斯诺等地虽然也都很炎热，不过因为这里湿气很重的缘故，所以 更为特别呢。" 对於炎热的感觉也国际化了。日本，美国，韩国，台湾。在四个国家里都以一军选手的身 分打拼过的球员，在日本高津应该是第一位了吧。不只如此，在美国作为测试选手，被邀 请参加春训，在旧金山巨人的小联盟也曾经上场过。虽然棒球的世界不像足球一样辽阔， 不过有着如此经历的选手也是极为少数，更何况是在纪录本上排名第一位的选手。 创下日本纪录，远渡重洋到大联盟之後再回到老东家养乐多奋斗两年。在功成名就的情况 下选择引退是再正常不过了。但高津的旅程并未就此停下。 继续球员生涯最大的理由是"对不打棒球这件事感到害怕" 有几个能够想像的理由，首先是画下句点的方式。2007年，在第二度回到养乐多的时候， 在入浴的时候滑倒导致脚指骨折。复元後却无法回到以前的身手而完结。是不是挂念那样 的落幕方式呢?再来是野心，谁都没有达成过的在四个国家投球的伟业。是不是这样的野 心在作怪呢。实际上，用有四个国家职棒经历的救援王，这样的勳章在将来的生活也一定 派得上用场。最後一个理由也许是职业选手的自负，我还能拼，我不一样，我是特别的。 每个理由都不能说是无关，但听过高津的想法後，似乎每一个也都不是最关键的原因。 "对引退这件事感到害怕，会想到之後究竟会如何呢，就好像是在严苛的场面中面对打者一 般，我连想像都不敢想像。" 害怕不再打棒球这件事，不仅无法想像那时自己究竟会如何，也不敢去想像。"似乎这才 是最大的理由。 "反过来说也可以说是喜欢对决，喜欢你死我活这种紧张感。不只是害怕再也不能够在那种 场面上投球，也无法忍受。" 从全皮沙发到没有时钟的球员休息室 比起能够享受对决的满足感，环境也就不是太大的问题了。 "刚来台湾的时候买了时钟喔，摆在家里用的那种时钟。走到休息室的时候发现没有时钟 ，如果球队还有余裕的话早就买了吧，不过那里却没有时钟，所以我就买了一个放在那里 。" 这可不是在介绍什麽佳话，这里想要强调的是一个休息室里连时钟都没有的环境。顺道一 提，高津效力过两年的白袜队的球员休息室里，放着的可是一坐上去，身体就会陷进去一 半的豪华真皮沙发。以一般人来说是不可能毫不在乎的这种落差，却被高津想要"紧张感" 的这种欲望轻易的克服了。与脸孔和口气不同，忠於想要投球的高津也许是强烈的利己主 义者也不一定。 "小联盟，韩国，台湾，我在各种不同的地方打过球。确实曾经感受过落差，刚来台湾的时 候，由於不适应饮食的缘故体重掉了6公斤。身体是诚实的。不过实际踏上这块土地，并开 始打球後，还是觉得不管在哪里都是一样的。" 我想高津指的并不是棒球水准吧，而是投手与打者间对决的紧张感，不管是在台湾，在美 国，甚至是在少年野球间都是一样的。也许那才是高津真正想表达的意思。 ---------------------------------------------------------------------------- 去年球季结束後，兴农牛与高津解约，专栏的後半是再次访问现在加入野球挑战(BC)联盟 的新泻天鹅皇队的高津，了解他现在的心境。 -- 译後注: 网路上的部分只有这里翻译的前半段，後半段在杂志上，我没看过自然也就没办法翻译。 另外关於翻译我也没受过正规训练，希望不会造成板友太大的阅读困难，还请见谅。 -- (作者为火腿球迷，长期关注台湾棒坛) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.1 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.97.1 ※ higher:转录至看板 Baseball 04/02 23:48