http://www.npb.or.jp/news/20110317.html NPB新闻稿 セントラル野球连盟、パシフィック野球连盟は17日、2011年の年度连盟选手権试合 について记载会见し、セ・リーグは3月25日に向けて准备を整え、パ・リーグは4月 12日に开幕を顺延する、と発表しました。 央联洋联今天共同宣布 央联准时3/25开幕 洋联延到4/12开幕 　セ・リーグは「セントラル・リーグ6球団は、観客、选手の安全确保を最优先し、 実行委员会の决定に沿って、3月25日の开幕に向けて准备を整えていきます。今季の 试合はすべて复兴を後押しする支援试合といたします。开幕にあたっては原発问题 、消费电力问题を含めて、政府、监督官庁などの指示に全面的に従っていきます」 と発表しました。 央联表示 在保障观众以及球员安全的前提之下 准时3/25开幕 但有关灾区复兴 核电厂爆炸的辐射尘问题 以及限电问题 一切都遵照日本政府的指示进行 　パ・リーグは「东北楽天ゴールデンイーグルスが东北地方の宫城県をフランチャ イズとすること及び非常事态や大きな影响などに监み、 2011年3月25日に开幕を予 定していた2011年パ・リーグ年度选手権试合开幕を延期し、2011年4月12日を开幕 日とすることを决定」しました。 洋联表示 由於东北乐天所在的东北地方包括宫城县进入非常状态 原订3/25开幕的计画延到4/12开幕 　日本プロフェッショナル野球组织（NPB）の加藤良三コミッショナーは、东京・ 千代田区の社団法人日本野球机构で记者会见し、「この度、东北地方太平洋冲地震 の被害に接し、心からお见舞い申し上げますと共に、被灾により亡くなられた方々 に衷心よりお悔やみ申し上げ、哀悼の意を表します。戦後の日本にとっても最大の 危机といっても过言ではない今回の未曾有の灾害に心を痛めております。また、被 灾者の救援、援助をされている方々の働きにはめざましいものがあり、その活动に も敬意を表します」と冒头にあいさつ。セ、パ12球団にこの日、2011年のセ、パ両 リーグ公式戦、日本野球机构主催试合の开催について12球団に対し、 　◆试合を开催する场合、観客、选手の安全确保を最优先する。 　◆今年の公式戦は全试合被灾地、被灾者へのチャリティー试合とする。 　◆电力消费问题、放射能汚染の问题を含め、政府、监督官庁などの指示に従う。 の3点を要请ならびに彻底するように指示し、各球団から同意を得たことを明らかにし ました。 (前半省略) 央联洋联12队在今年例行赛以及NPB主办赛事的指导原则 ◆保障选手及观众的安全 ◆今年例行赛所有赛事都作为灾区灾民的慈善赛 (这句有点不会翻) ◆限电问题及辐射尘污染问题都依照日本政府的指示进行 　加藤コミッショナーは「今後の试合开催に向け多くの困难、世论にも賛否両论がある ことは十分理解しております。私も3月11日の地震発生以来、野球界の方々はもちろん 、野球界以外の方々も含め、多くの方々から、プロ野球开催について大変、贵重なご意 见をいただきました。さらに12球団の现状、被灾地を含めた日本全体の状况なども踏ま えた上で、我々はプロ野球が果たすべき役割として、『野球』を通して被灾地、被灾者 はもちろん、日本に、世界に元気を与えることが仕事であり、责务であり、使命でもあ ると考え、『前に进む』决断をいたしました」と説明。今シーズンの全ての试合をチャ リティー试合することについてファンの皆様のご理解・ご协力をお愿いするとともに、 被灾地、被灾者が望むことをプロ野球界として积极的に実施していく决意を示しました 。 (本段省略) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.25.123 ※ hicker:转录至看板 Baseball 03/17 21:39