※ [本文转录自 Baseball 看板 #1D7pQWql ] 作者: IBIZA (温一壶月光作酒) 看板: Baseball 标题: Re: [转录][专栏] 陈伟殷、奇戈、Soriano和洋将入札 时间: Sat Jan 1 22:13:50 2011 http://www.jpbpa.net/up_pdf/1284364669-780662.pdf 这是日米间选手契约相关协议, 也是陈伟殷转赴大联盟的障碍的根源之一 Foxx主张历史上三个曾经用到入札制度的中北美洋将 是因为他们出身多明尼加棒球学校, 签了七年长约, 所以才受限制 而不是出身多明尼加棒球学校洋将就就不应该受限制 这种推论是否合理, 看日米间选手契约相关协议就知道了, 根本不需要争论 在日米间选手协议从来不是用国籍或身分来认定该球员是否受限 日本间选手协议限制的球员对象 是看1.该球员是否正在/曾经在当地打球且/或与当地球团有合约 以及2.该球员是否在对方球团的「保留、兵役、自愿退休、限制、失格、资格 暂停或除权名单」上 和这个球员是多明尼加籍、日本籍还是台湾籍 或是这个球员是来自棒球学、台湾职棒还是台湾职业队 根本无关 陈伟因在日本打过球, 条件一毫无问题成立 所以关键应该只在於, 陈伟殷能不能被放到保留名单上 关於这一点就要看, 统一契约书第三十一条 以及野球协约第四十五到四十九条、第六十六到七十四条、ＦＡ规约 等规定 统一契约书第三十一条规定 球团未放弃续约, 可依野球协约相关规定保留续约权利到後年的1/9 这边讲的很清楚, 如果球团不放弃续约, 就依野球协约关规定走 野球协约相关规定有哪些？ 球团可引用的主要是第九章第六十六条到七十四条的保留相关程序 而球员则可以引用原二十二章, 现已独立为独立协约的ＦＡ规约相关条款 来对抗球团的保留权力 若未取得ＦＡ 就只有利用四十七条的特约条款, 藉由签订附跳脱条款或期限条款的特约条款 来对抗保留相关规定 所以如果既不是ＦＡ, 也没有拿到附跳脱或期限限制条款的特约条款 那就是依统一契约书三十一条规定, 适用第九章第六十六条到七十四条相关保留条款 陈伟殷没有拿到ＦＡ, 也没有拿到附跳脱或期限限制条款的特约条款 中日把他放进保留名单是没有问题的 以下是翻译 日米间选手契约相关协定 1.若日本职业球团(以下称日本球团), 希望签下并雇用一个正在/曾经於美国或 加拿大打球, 并/或与国联或美联球队有合约的职业或业余球员(以下称美国球 　员), 日本球团应该首先向日本职业棒球委员会办公室(以下称日职委员会)提 　出请求, 联络大联盟理事会办公室(以下称大联盟理事会)查明该美国球员的可 　用状态。大联盟理事会应於四个工作天内回应日职委员会。在日职委员会与大 　联盟理事会联络时, 应对於查询美国球员状态的日本球团身分, 予以保密。 2.若该美国球员列名於任何国联或美联职业球团(以下称大联盟球团)依2000/01/20 通过的大联盟规章制作的保留、兵役、自愿退休、限制、失格、资格暂停或除 权名单上, 日本球团不得与该美国球员签约或雇用, 除非经过大联盟理事会, 得到大联盟球团的同意。 3.若该美国球员并非第二项规定中所认定的球员, 大联盟理事会应通知日职委员 会, 日本球团可以与该美国球员签约及雇用。若有第二项之情形, 大联盟理事 会应转达该大联盟球团同意或不同意的意见给日职委员会 4.若大联盟球团希望签下并雇用一个正在/曾经於日本打球, 并/或与日本球团有 　合约的职业或业余球员(以下称日本球员), 大联盟球团应该首先向大联盟理事 会提出请求, 依照确认美国球员可用状态的方式, 确认该日本球员的可用状态 。日职委员会应於四个工作天内回应大联盟理事会。在大联盟理事会与日职委 员会联络时, 应对於查询日本球员状态的大联盟球团身分, 予以保密。 5.若该日本球员列名於任何日本球团依2000/02/01通过的野球协约制作的保留、 兵役、自愿退休、限制、失格、资格暂停或除权名单上, 大联盟球团不得与该 　日本球员签约或雇用, 除非透过日职委员会, 得到日职球团的同意, 并依下列 　第八到十二项规定办理。 6.若该日本球员并非第五项规定中所认定的球员, 日职委员会应通知大联盟理事 会, 大联盟球团可以与该日本球员签约及雇用。若有第五项之情形, 日职委员 会应转达该日本球团同意或不同意的意见给大联盟理事会。若授权同意, 则应 　依下列第八到十二项规定办理。 7.若因大联盟球团要求或本身的邀请, 日本球团希望开放第五项规定中所认定的 　球员契约给大联盟球团, 日本球团只能依下列第八到十二项规定办理开放契约 。 8.关於该列名於第五项规定、日本球团希望开放契约给大联盟球团的球员, 日本 球团应要求日职委员会通知大联盟理事会, 日本球团希望开放该球员契约。之 後大大联盟理事会应该发布该球员契约已开放的通知给所有大联盟球团。 9.所有日本球团的竞标请求, 必须在该年度十一月一日到次年三月一日间提出, 并附上该开放契约球员於该日本球团的医疗报告, 例如训练报告、医生报告。 　在该开放契约球员的竞标送到大联盟理事会的四个工作天内, 任何有兴趣的大 　联盟球团必须送出打算付给日本球团换取日本球团同意放弃球员权利的标价给 　大联盟理事会, 该标价只限金钱。大联盟球团与日本球团间, 对於竞标球员及 标价, 不得有直接或间接的联系。对於前述禁止接触条文, 大联盟理事会依下 列第十三条规定, 有权采取其认为适当的行动。 10.在竞标期间结束, 大联盟理事会应该确认各大联盟球团出价最高者, 之後大 联盟理事会应通知日职委员会, 该胜利得标者所提出的标价。日职委员会有 四个工作天的时间通知大联盟理事会, 参予的日本球团是否接受这个标价。 11.若开放该球员契约的日本球团不接受最高标价, 该日本球员标案将撤回, 到 下一个十一月一日前, 禁止对同一球员提出竞标。如果最高标价被日本球团 接受, 大联盟理事会应授予该出价最高大联盟球团与竞标日本球员之间, 唯 一、独占、不可转让的谈判权。自大联盟理事会转达该日本球员所属日本球 团已接受标价之日起, 该大联盟球团有三十天时间, 与该日本球员签约。若 该日本球员与该大联盟球团, 於三十天内签订合约, 该大联盟球团应於与大 联盟球员工会确认合约的五个工作天或在签订小联盟合约的情况时, 回报大 联盟理事会後五个工作天内支付得标金给该日本球团。 12.若该大联盟球团因任何原因无法在三十日内与该日本球员签订合约, 该大联 盟球团将丧失谈判权, 且无须支付得标金(或任何其他义务)给该日本球团。 此外, 到下一个十一月一日前, 禁止对同一球员提出竞标。 13.大联盟理事会有权检视依照上述第八到十二项规定所进行的竞标, 以确认所 有动作没有破坏上述规定。除了其他大联盟认为适当且符合职业棒球最佳利 益的行动, 大联盟理事会有权取消大联盟球团对於该日本球员的独占谈判权 (并在日本球团的同意下, 依前述第十一条规定, 授予权利给次高标价者, 如 果有的话), 及宣布任何被大联盟理事会认定违反本协议或职业棒球最佳利益 的日本球员与大联盟球团之间的合约归於无效。 14.大联盟球团与日本球团间可自由进行工作协议, 然而此工作协议不得提供大 联盟球团与列名於保留、兵役、自愿退休、限制、失格、资格暂停或除权名 单的球员上独占或优惠签约权利。所有工作协议提交大联盟理事会及日职委 员会, 且理事会可采取行动要求修改不符本协议内容或该国职业棒球最佳利 益的条款。任何美国与日本间球团与球员的谈判及异动, 应立即知会大联盟 理事会。 15.本协议受美日两国当前与未来法律限制。 16.若任何一方对於本协议现有条文或其他规定於本条文第二到五条的其他规章 有重大变动, 该方有义务将此变动立刻通知另一方, 且另一方有权在十日内 以书面通知, 寻求重新谈判或使本条文归於无效。 17.除了上述第十六条规定, 本协议期限为两年, 开始於2000年12月15日, 截止 於2002年12月15日(初始终止日期), 从初始终止日期开始180天内, 大联盟理 事会与日职委员会有权通知修改或终止本协议, 此通知发出後, 缔约各方应 开始讨论延长或修改本协议。若大联盟里是会与日职委员会双方在初始终止 日期後的180天内都没有通知要修改或终止本协议, 则本协议逐年持续, 直到 日职委员会或大联盟委员会在初始终止日期周年的180天内, 通知修改或终止 本协议。 === 以下是统一契约书第三十一条翻译 统一契约书第三十一条(契约更新) 球团与选手表达次年度合约缔结希望时, 契约即更新 1.球团通过日本职业野球协约规定的手续且未表达放弃契约更新意志,到後年1/9 为止保留本契约更新的权力 次年度契约年薪金额,也就是本协约第三条年薪金额,其减额上限在年薪超过1亿 的情况下为40%, 不满1亿元的情况为25%, 若选手同意则不在此限 2.选手到明年1/10以後仍拒绝球团提议的「次年度契约年薪金额,也就是本协约第 三条年薪金额, 减额在年薪超过1亿的情况下超过40%, 不满1亿元的情况超过25% 」的合约,球团丧失对於本契约的更新权利 == 以下是野球协约第四十五到四十九条翻译 第８章 选手契约 四十五条(统一契约书) 球团和选手间缔结的选手契约条款, 使用统一様式契约书(以下称「统一契约书 」), 球团和监督与教练间的契约条款, 除了选手兼任的情况, 不使用统一契约 书。 四十六条(统一契约书样式) 统一契约书样式由实行委员会制定。 四十七条(特约条款) 统一契约书的条款即使契约当事人同意也不得变更, 但在不违犯本协约的规定及 统一合同的条款的范围内, 可在统一契约书里记入特约条款。 四十八条(违反条款) 特约条款若违反本协约, 或未记入统一契约书者, 无效。 四十九条(契约更新) 球团与按照本协约保留章节被契约保留的选手, 在保留期间内拥有次年度选手契 约的交涉权。 == 以下是野球协约第六十六到七十四条翻译 六十六条 (保留的手续) 1.球团在每年11/30以前, 向委员会提出次年度契约缔结权利保留选手(以下称契 约保留选手)、任意引退选手、制限选手、资格停止选手、失格选手等全保留 选手, 提交全保留选手名簿 2.契约保留选手总数不得超过70人 3.已公告的次年度支配下选手人数计入契约保留选手总数, 但若适用第五十七条 之二(选手救济措置),契约保留选手总数可以到80人 六十七条(全保留选手名簿的公式) 1.委员会於每年12月1日以前审查提交的全保留选手名簿，於每年12月2日公告 2.连续两年在全保留选手名簿被列名为任意引退选手、制限选手、资格停止选手 、失格选手, 自动移入综合任意引退选手、综合制限选手、综合资格停止选手 、综合失格选手名簿, 移计之後球团仍对这些选手保有保留权 3.关於前项规定,球团对於任意引退选手的保留权, 从该选手最初被记载到全保 留选手名簿的时刻起3年後丧失,该选手将从综合任意引退选手名单被删除，之 後视为自由契约选手 六十八条(保留的效力) 1.提出保留球团对於全保留选手名簿中的契约保留选手、任意引退选手、制限选 手、资格停止选手、失格选手拥有保留权 2.全保留选手禁止与包含外国专业职棒球团在内的其他的职业棒球团进行有关选 手契约的谈判或比赛、活动、联合练习等所有棒球活动。即使是得到保留球团 的同意参加联合练习的情况,选手也需自己负担练习费用 3.失格选手不得在国内外担任棒球相关工作 4.制限选手、资格停止选手、有期及无期的失格选手,按照第七十八条第一项规 定复归, 被列入让渡名单者, 选手契约无条件解除 第六十九条(不被保留选手) 支配下选手不被记载入契约保留选手名簿,选手契约无条件解除,委员於12/2进行 自由契约选手公式 第七十条(拒绝与球团更新契约) 契约保留选手,如果拒绝球团所提出的年薪减额超过本协约第九十二条规定的年 薪减额限制的契约,在第二年1/10之後,球团丧失对该选手的保留权,选手可要求 委员会列为自由契约选手 第七十一条(契约保留选手津贴) 对契约保留选手的保留超过第二年1/10到第七十四条所规定的保留期间终了, 或 是参稼报酬调停申请日, 这段期间, 每月球团依经过日数付给选手前年度年薪1/365 的25%作为津贴, 等到契约缔结之後, 再从年薪扣除津贴差额 第七十二条(不支付契约保留选手津贴) 契约保留选手保留期间, 每月9日之後可以向保留球团要求1个月份的保留津贴, 从请求日开始15日内仍不支付, 球团丧失对选手的保留权, 选手可要求委员会列 为自由契约选手 第七十三条(保留权的侵犯) 1.全保留选手与其他球团进行契约相关交涉或缔结契约, 或疑似拒绝保留球团正 式谈判,保留球团或其他球团可以对向委员会提诉 2.违反的事实一旦被确认, 委员对违反职业棒球团及违反选手可判处制裁金、禁 止球团与选手的契约, 与此交涉相关的球团职员, 如果於适当期限内提不出善 意证据, 停止其职务 第七十四条(契约保留期间的终了) 1.全保留选手名簿公告年度的後年的1/9, 契约保留仍持续者, 选手成为资格停 止选手 2.如果球团丧失或放弃契约保留选手的保留权, 契约保留期间结束。球团放弃保 留权时，球团从全保留选手名单删除该选手, 并委员会申请公告该选手为自由 契约选手 -- 愿岁月静好，现世安稳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.53.187 ※ 编辑: IBIZA 来自: 114.32.53.187 (01/01 23:03) -- 愿岁月静好，现世安稳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.53.187