※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: IBIZA (温一壶月光作酒) 看板: Baseball 标题: Re: [专栏] 陈伟殷，何妨多比较 时间: Wed Dec 9 05:01:07 2009 刚刚翻译了日职野球协约 第九章保留选手 的所有条文, 顺便copy一份过来 翻译的很急, 不通顺是必然, 不过若条文理解有误, 烦请指教 六十六条 (保留的手续) 1.球团在每年11/30以前, 向委员会提出次年度契约缔结权利保留选手(以下称契 约保留选手)、任意引退选手、制限选手、资格停止选手、失格选手等全保留 选手, 提交全保留选手名簿 2.契约保留选手总数不得超过70人 3.已公告的次年度支配下选手人数计入契约保留选手总数, 但若适用第五十七条 之二(选手救济措置),契约保留选手总数可以到80人 六十七条(全保留选手名簿的公式) 1.委员会於每年12月1日以前审查提交的全保留选手名簿，於每年12月2日公告 2.连续两年在全保留选手名簿被列名为任意引退选手、制限选手、资格停止选手 、失格选手, 自动移入综合任意引退选手、综合制限选手、综合资格停止选手 、综合失格选手名簿, 移计之後球团仍对这些选手保有保留权 3.关於前项规定,球团对於任意引退选手的保留权, 从该选手最初被记载到全保 留选手名簿的时刻起3年後丧失,该选手将从综合任意引退选手名单被删除，之 後视为自由契约选手 六十八条(保留的效力) 1.提出保留球团对於全保留选手名簿中的契约保留选手、任意引退选手、制限选 手、资格停止选手、失格选手拥有保留权 2.全保留选手禁止与包含外国专业职棒球团在内的其他的职业棒球团进行有关选 手契约的谈判或比赛、活动、联合练习等所有棒球活动。即使是得到保留球团 的同意参加联合练习的情况,选手也需自己负担练习费用 3.失格选手不得在国内外担任棒球相关工作 4.制限选手、资格停止选手、有期及无期的失格选手,按照第七十八条第一项规 定复归, 被列入让渡名单者, 选手契约无条件解除 第六十九条(不被保留选手) 支配下选手不被记载入契约保留选手名簿,选手契约无条件解除,委员於12/2进行 自由契约选手公式 第七十条(拒绝与球团更新契约) 契约保留选手,如果拒绝球团所提出的年薪减额超过本协约第九十二条规定的年 薪减额限制的契约,在第二年1/10之後,球团丧失对该选手的保留权,选手可要求 委员会列为自由契约选手 第七十一条(契约保留选手津贴) 对契约保留选手的保留超过第二年1/10到第七十四条所规定的保留期间终了, 或 是参稼报酬调停申请日, 这段期间, 每月球团依经过日数付给选手前年度年薪1/365 的25%作为津贴, 等到契约缔结之後, 再从年薪扣除津贴差额 第七十二条(不支付契约保留选手津贴) 契约保留选手保留期间, 每月9日之後可以向保留球团要求1个月份的保留津贴, 从请求日开始15日内仍不支付, 球团丧失对选手的保留权, 选手可要求委员会列 为自由契约选手 第七十三条(保留权的侵犯) 1.全保留选手与其他球团进行契约相关交涉或缔结契约, 或疑似拒绝保留球团正 式谈判,保留球团或其他球团可以对向委员会提诉 2.违反的事实一旦被确认, 委员对违反职业棒球团及违反选手可判处制裁金、禁 止球团与选手的契约, 与此交涉相关的球团职员, 如果於适当期限内提不出善 意证据, 停止其职务 第七十三条(契约保留期间的终了) 1.全保留选手名簿公告年度的後年的1/9, 契约保留仍持续者, 选手成为资格停 止选手 2.如果球团丧失或放弃契约保留选手的保留权, 契约保留期间结束。球团放弃保 留权时，球团从全保留选手名单删除该选手, 并委员会申请公告该选手为自由 契约选手 还有其他的条文 像是洋将要不要签统一契约书、洋将的跳脱条款是不是一定要用附约 第四十五条(统一契约书) 球团和选手间缔结的选手契约条款，使用统一様式契约书(以下称「统一契约书 」),球团和监督与教练间的契约条款,除了选手兼任的情况,不使用统一契约书 第四十七条(特约条项) 统一契约书的条款即使契约当事人同意也不得变更,但在不违犯本协约的规定及 统一合同的条款的范围内,可在统一契约里记入特约条款 以及俗称的优先续约权条款, 或是你高兴称之为卖身条款都行 野球协约第四十九条(契约更新) 球团与按照本协约保留章节被契约保留的选手, 在保留期间内拥有次年度选手契 约的交涉权 统一契约书第三十一条(契约更新) 球团与选手表达次年度合约缔结希望时, 契约即更新 1.球团通过日本职业也球协约规定的手续且未表达放弃契约更新意志,到後年1/9 为止保留本契约更新的权力 次年度契约年薪金额,也就是本协约第三条年薪金额,其减额上限在年薪超过1亿 的情况下为40%, 不满1亿元的情况为25%, 若选手同意则不在此限 2.选手到明年1/10以後仍拒绝球团提议的「次年度契约年薪金额,也就是本协约第 三条年薪金额, 减额在年薪超过1亿的情况下超过40%, 不满1亿元的情况超过25% 」的合约,球团丧失对於本契约的更新权利 基本上大部分有关陈伟殷的疑惑, 参考野球协约的条文都能解决 前面的某人请不要再跳针说什麽要拿出洋将的合约才能证明 「洋将需要附约才能变FA(应该是自由契约)」 所有球员都得签统一契约书, 且统一契约书本文不得更改 要增加任何不在统一契约书里头的条款, 都是需要附约的 -- 世界上最遥远的距离，不是生与死 而是家住在公司隔壁，而我回不去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.156.26 ※ 编辑: IBIZA 来自: 220.132.156.26 (12/09 05:04) -- 世界上最遥远的距离，不是生与死 而是家住在公司隔壁，而我回不去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.156.26 ※ 编辑: IBIZA 来自: 59.124.63.2 (12/10 10:51)