这是一篇10/12刊在朝日新闻上的评论，我在做作业时看到的 想说反正都要写出摘要当作业，那就顺便翻译全篇当作练习吧 大家可以看看石毛宏典对於日本现在很多球员都到大联盟发展，提出的应对方法 我在朝日的网站找不到这篇，所以恕我无法附上原文 -- (朝日新闻 10/12日的专题 职棒现在这样就满足了吗) 创造个明星辈出的球界结构 石毛宏典 前欧力士总教练 日本职棒的主力选手相继前往大联盟，而在今年，伟大的王贞治又从第一线退位，我 的前队友清原也接着引退了。虽然说从这些情况看来，可说是「职棒的危机」，但我认为 有实力的选手们如果能不断出现，职棒是不会衰退的。但是我们现在的棒球界处在这种环 境吗？很遗憾地我对此抱持着疑问。 我和现在的年轻选手接触感觉到，他们对棒球的认真并不能持续。总是说着「状况不 好」「运气不好」把自己的课题随意下结论、随意解决，轻视忍耐和努力的重要性。「快 乐打球」这样轻率的做法也是个问题，队伍内彼此间没有技术和精神力的切磋琢磨。而这 让我感到比赛的品质下滑。 我当球员时，西武是支常胜军，但是，我每天依旧非常的不安。要怎麽做才能打出一 场好比赛呢？球员们每个人都不断地下功夫去研究。主力球员们在别人看不见的地方累积 了庞大的努力和练习量，在比赛的各个面向上表现出人情味，制造高潮，然後球迷才会感 动。现在这些都已经失去了。中年男子的球迷减少这麽多，也是因为现在的比赛无法传达 出这股人情味的关系吧。 除了这类关於选手的种种问题，整个棒球界没有一个培育选手的系统，我对此抱持着 危机意识。 日本棒球的最底层是少棒，我从去年开始就在松山市把中小学生集合起来开设棒球教 室。和补习班教室不同，认为「棒球是不用花钱受教的东西」的父母亲多得是。地方上的 棒球指导者很多人都是薪水又低又要自掏腰包的人，要维持一支少棒队是相当辛苦的。日 本职业棒球组织(NPB)对这些实情了解多少呢？现在不正是NPB应该给予援助，运用职棒的 OB作为指导者的时代吗？ 而且，棒球界的体系本身也该大胆地改变了。比如说，像不断增加球团数的足球J联盟 一样，分成一部和二部，甚至是将像我三年前创立的四国独立联盟这样的地域独立联盟作 为主体成立三部，然後进行各部的入替战。将门户扩大的话，把职棒视为目标的基层才会 厚实，动机也会增加。此外，在职棒球团底下成立少棒等各个年龄层的队伍，打破职棒与 业余的藩篱，如此一来才能够直接传授一流的职业技术。 说到球员外流到大联盟的问题，不是应该要订出大学生也好社会人也好都必须先加入 日本职棒球团的规定吗？在职棒获得实力的球员，为了表现日本选手的优异而到大联盟去 的话是好的。只要我们的棒球界能有不断培养明星球员的体系，棒球界根本没什麽好担心 的。 现在四十岁以上的日本人，仍然不断聊着「棒球、棒球」在支持我们。我们应该趁他 们还精神奕奕时将未来的远景展现给他们。 -- 注： 地域独立联盟 不隶属於日本职业棒球组织(NPB)的一个职业棒球联盟，以培育职棒选手为目的， 有四国‧九州独立联盟(起初是四国的四个县，後来加入福冈、长崎)，和棒球挑战联盟 (新泻、富山、石川、福井、长野、群马六支队伍)。至今有12人加入了NPB。 职棒与业余的藩篱 日本学生野球宪章中明定，大学、高中生等不可和职棒的选手、教练进行比赛或练习。 -- 石毛宏典 1956年出生。80、90年代西武黄金时期的主力选手，拿过11次联盟冠军，8次日本一。 -- 　　　　　「我们大家都很软弱，所以才会说谎。我们大家都很胆小，所以才要武 　　　装。我们大家都是笨蛋，所以才会互相伤害。但是，我们可以原谅彼此。就 　　　算有人撒了弥天大谎，也一定可以原谅他。」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石田衣良　《池袋西口公园》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.91.203