看板YAKYU
标 题Re: [ETtoday]矶部公一两发红不让 乐天队中止4连败
发信站交大资科_BBS (Sun Jun 5 04:45:52 2005)
转信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.cis.nctu!cis_nctu
==> 在 [email protected] (wcc) 的文章中提到:
> ※ 引述《[email protected] (皓月清风)》之铭言：
> : 又是"矶"部 矶跟礒有那麽难分辨吗?
> : 礒部公一也不是新人了 之前有个罗德的投手也姓礒
> : 会把矶搞成礒 那怎麽不会把斋藤雅树搞成齐藤雅树?
> : 还是把木田优夫搞成喜多正男算了
> : 真是太离谱
> 客倌别激动
> 在下先前也是"礒"和"矶"两字搞错好久
> 毕竟日文都是念iso 而且乍看之下两个字也蛮像的
话不能这样讲 要讲一样 斋藤跟齐藤不也很像? 两个也都是念saitoh
但如果把齐藤和巳弄成斋藤和巳 那就是不对
况且礒部公一这个"礒"字实在不是什麽大新闻了
过去国内媒体在去年日本职棒大罢工时
都报导过有关礒部公一的新闻
基本上没有什麽"找不到字"跟"看起来满像"这种理由可以当犯错的藉口
> 不过中文到底有没有"礒"这个字啊
礒 音同"倚"
> 因为我查过教育部线上辞典
> 里头没有这个字
> 那看来只能用日文IME才打得出来罗?
> 如果是站在中文没有这个字
> 而只好用其它中文字借代的角度来看 (例如tsuji,kome=辵+入)
> 那用"矶"好像也是情有可原?
我不认同情有可原这种讲法
又不是新来的第一天写日本职棒 礒部公一更不是什麽新人
是拿钱专门写日职的"专家" 不是一般在网路上写身体健康的业余者
混饭吃也不是这样混的
--
游戏要有规则 规则不可游戏
--
* Origin: ★ 交通大学资讯科学系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>
1F：推 zetatmrptt:对耶 真的念"以 " 可是一堆人都说"西"220.143.220.146 06/05
2F：→ zetatmrptt:果然是念错吗220.143.220.146 06/05
3F：推 wcc960:既然中文有这个字 那我那篇文也该d掉了 218.166.113.81 06/05