这个段子首先应该是起源於侯宝林的相声﹐《戏剧与方言》﹐其创作经历网上有 一段介绍﹕ ======================== 1951年侯宝林去上海演出时﹐根据《人民日报》6月份的一篇社论《正确地使用祖 国的语言﹐为语言的纯洁和健康而斗争》的精神﹐将相声艺人张杰尧常演的《豫 人撒尿》、《江苏二黄》、《上海二黄》等传统节目﹐赋予了新的内容﹐并认真 学习了有关方言和宣传爱国卫生运动的一段越剧小演唱《天花传播快如飞》等﹐ 综合运用了相声的艺术手段﹐编写成《戏剧与方言》。通过诙谐幽默的说、逗﹐ 惟妙惟肖的仿学、绘声绘色的摹唱﹐表演了不同方言的语言特色﹐个别方言含义 不同在生活中产生的误会﹐以及方言对地方戏曲、曲艺风格特色的影响﹐寓教於 乐地阐明了推广普通话的重要意义。由於这一主题贯穿始终﹐整个节目和谐自然、 情趣横生﹐脍炙人口。是侯宝林、郭启儒常演的保留曲目之一。 此曲目1955年被中央人民广播电台录音、播放﹐并由中国唱片社灌制成唱片发行 全国。曲本收入1980年人民文学出版社出版的《侯宝林相声选》。 http://59.42.244.65:8088/datalib/2003/Sideshow/DL/DL-178713 ======================== 可以说这个撒尿的idea就是来源於《豫人撒尿》﹐所以在侯宝林的段子中最简洁 的说法是河南人的。所以虽然我没有听过李立群说这个段子﹐但是我觉得他如果 说的话一定最後的简洁撒尿版包袱还是应该说河南人﹐原因无他。第一、李立群 对侯宝林相声浸淫很深﹔第二、李立群本身就是河南人﹐《四郎探亲》里已经验 明正身了。 侯宝林郭启儒版《戏剧与方言》的链接﹕ http://v.youku.com/v_show/id_XMTUzNjA4OA==.html 文字部分﹕ 罗嗦的北京话 甲﹕哟呵﹖那屋‘光当’一下子门响﹐黑更半夜﹐这是谁出来啦﹖一声不言语﹐ 怪吓人的。 乙﹕哦﹐是我您呐﹐哥哥﹐您还没歇着哪﹖我出来撒泡尿。没有外人﹐甭害怕﹐ 歇着您的吧您呐。” 甲﹕“黑更半夜的穿点儿衣裳﹐要不然冻着可不是闹着玩的﹐明儿一感冒就得发 烧喽。” 甲﹕不要紧的﹐哥哥﹐我这儿披着衣裳哪﹐撒完尿赶紧就回去﹐您歇着您的吧﹐ 有什麽话咱们明儿见吧您呐。” 精炼的北京话 甲﹕这是谁呀﹖ 乙﹕是我您呐。 甲﹕你干吗去﹖ 乙﹕我撒泡尿。 山东胶东话 甲﹕介是谁﹖ 乙﹕介是我。 甲﹕上哪去﹖ 乙﹕上便所。 上海话 甲﹕啥宁（人）﹖ 乙﹕我呀。 甲﹕啥体﹖ 乙﹕撒丝。 河南话。 甲﹕谁﹖ 乙﹕我。 甲﹕咋﹖ 乙﹕尿﹗ =============================== 另外说一句﹐侯宝林学的上海话还真是地道。 ※ 引述《outofdejavu (Isolation)》之铭言： : 我记得是在讲大陆方言用语 : 李立群举了若干方言 : 然後山东人讲话最简洁 : A: 谁在楼下啊 : B: 我 : A: 你在做什麽 : B: 尿 : B 是李立群讲的 : A 讲的台词，我不是很确定，但大概是这样子。 : 神得到吗 >"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.99.222.55