作者Gungod88 (腹有诗书气自华)
看板XiangSheng
标题Re: [闲聊] 真的只是闲聊
时间Sun Oct 7 05:08:36 2007
※ 引述《NJM (忆秋粘)》之铭言：
不好意思 引文太长 吃掉一些当早餐
: 例如"暴"这个字本来是指拿东西出去外面给太阳曝晒
: 但是後来被大家引申为"粗暴" "暴力"的意思
: 所以後来又创了一个"曝"字用来代表"曝晒"的意思
: (本来只有一个太阳 後来变成有两个太阳.....照倪匡的说法 这八成是外星人的文字)
暴:说文:曦也
广韵:侵暴猝也 急也 又曦也...今通作暴
曝:广韵:乾俗 为乾的俗字
说文大概是说暴有两义 一是拿去太阳下晒 二是猝也 急也
曝字出现推测是後起字 让人一看就知道是什麽意思
不用在那边猜是曦也还是猝也 急也之义
举例:论语:暴虎冯河 指空手与老虎搏斗 不依靠任何事物过河
引申为匹夫之勇之义
: 以及大家都知道"华"本来的意思是"花"
: (以前我读的课本里有这样一首诗:"庭中有奇树，绿叶发华滋" 不知现在存否)
: 後来"华"失去了"花"的意思 大家又创了一个"从艹化声"的"花"来表意
华:说文:荣也...又曰:木谓之华 艹谓之荣
荣而实者谓之秀...俗作花 其字起於北朝
因此华并没有失去花的意思 只是中国人懒 喜欢写少一点笔划 XD
至於"贯" "灌"之别 小弟亦想以说文和广韵来解
贯:说文:钱贝之毋也
广韵:事也 穿也 累也 行也....
毋:穿也
说文的贯 大概是指惯之义
然广韵说的更为清楚 重点在贯字上半部的毋
意思是把钱拿来穿(串)起来 因此有"一贯钱"的计量单位
以下论灌
灌:广韵:水名 在庐江 又聚也 浇也 渍也
说文:...古玩切 十四部 按今字以为灌注 灌溉之字
说文提到与注连用 因此我们再来看注字
注:说文:灌也 大雅曰:挹比注之 引申为传注 为六书转注 注之云者
引之有所适也 故释经以明其义曰注 交互之而其义......
重点在"以明其义"
因此引出了注 注之别
段玉裁注:...汉唐宋人经注之字无有作注者 明人始之改注作注 大非
段的意思大概是注字从言 但这是拿来记事情用的
当我们用作在解释一样东西时 应该要用注
因此注脚是错的 写作注脚才是对的
以前上文字学的老师说就很简单啊!
想做是一条大水沟不通 现在要"注"水进去让它"通"
因此注:通也 就是灌也
所以我们回到用"贯"还是"灌"的主题
如果那段表演只是念一大段 没有间断的口白 就用贯
如果有说明解释之义的 就用灌
按照大红版主的解释之意 似乎带有说明之意
因此用"灌"应是无误
=====================================================================
其实早就想到要用文字学的观点来试着说明一下 只是一直没有时间
刚好趁上一篇提到了一点因头
就借题发挥 让大家见笑了
本来我的看法是贯 想说都用习惯了
但到了把说文拿来看之後 发现可能有可以论述的地方
也因此这篇文章就产生了
当然以上论述可能也应该会有错误 也请各方大德不吝指正
或许有人可能认为不需要用到文字学的观点
也希望能够提出来大家一起讨论 ^^
感谢了 <(_ _)>
--
◤ _|◣◢︿ ◥
少女祈祷中... ◆◆ /◥◥◥\﹨ ＄ ◣东方project系列
◆ ◆﹨ ▋▂ ▂ ▍| .。 ￣￣￣￣￣￣￣
◢╱╱╱╱ ◤ ◆ ﹨║▄▄▄║
| 持续推广ing
▼|/▼ \|
◣ 赛 钱 ▲ ▲ ψ凉宫 域 gbwind ◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.2.249
※ 编辑: Gungod88 来自: 220.131.2.249 (10/07 06:04)
※ 编辑: Gungod88 来自: 220.131.2.249 (10/07 06:08)
1F：推 arthurwang:其实在讨论哪个字更能表示意思时，文字学可是很重要的 10/07 07:26
2F：→ arthurwang:因为这会讨论到，为什麽用这字，用这字的目的为何 10/07 07:26
3F：推 FANTERRY:恩...但是老相声艺人没读过文字学.......(逃) 10/07 10:31
4F：推 bigred:我也没读过～～ 所以更要听读过的人 怎麽看这件事 10/07 11:35
5F：→ NJM:枪神大(这样叫可以吗^^") 其实我用的也是小学的观念 10/07 14:39
6F：→ NJM:只是我是从训诂学里面的"古今字"来做阐述 10/07 14:40
7F：→ NJM:枪神大用的广韵跟说文我也有去翻过 10/07 14:40
8F：→ NJM:只是这两书一在汉一在宋 跟我们今日的习惯用法是有点出入的 10/07 14:41
9F：→ NJM:暴跟华的本意 现在我们只能从成语及古文中去得知 10/07 14:42
10F：→ NJM:现在习惯华是华 花是花 各有其意 10/07 14:43
11F：推 FANTERRY:Gungod的译音应该是......尴尬??刚尬??XDDDDDDDDDD 10/07 14:45
12F：→ NJM:而您引用的"古玩切 十四部 按今字以为灌注 灌溉之字" 10/07 14:46
13F：→ NJM:这应该是"段注" 而不是许慎的说文 灌在说文中只是一条河名 10/07 14:46
14F：→ NJM:因为说文探求的是字的本意 但是我想表达的是字的今意 10/07 14:48
15F：→ NJM:所以我虽然找了说文 但是後来决定不附上 10/07 14:48
16F：→ NJM:(怎麽想说几句话而已 极力删减後还是打了一堆= =a ) 10/07 14:49
17F：→ NJM:给F大 我本来也想音译称呼为"尴尬大" 10/07 14:50
18F：→ NJM:但是想想 以意译为"枪神大"听起来比较杀 XD 10/07 14:51
19F：→ NJM:如果Gungod88觉得不妥 也请见谅 ^^" 10/07 14:51
20F：推 Gungod88:你说的我并不是没有考虑过 10/07 15:21
21F：→ Gungod88:虽然语言文字会随着时代而改变 10/07 15:21
22F：→ Gungod88:但要找字的原义不是要找最原本的意思吗? 10/07 15:21
23F：→ Gungod88:引用上的确是有错误 应该要加注为段注说文才对 感谢指正 10/07 15:22
24F：→ Gungod88:我只是想阐明的事 有的时候用今意不能解决的问题 10/07 15:23
25F：→ Gungod88:有时找古义可能可以解决 如此而已 10/07 15:24
26F：推 spooky221:现在该不会只有中文系的才觉得华并没有失去花的本义吧.. 10/07 20:01
27F：→ spooky221:(虽然现在不太有这样的用法也是事实~XD) 现在可能只有 10/07 20:02
28F：→ spooky221:日文的汉字还是这样用了。 10/07 20:03
29F：推 bigred:叫他 枪神把拔 如何？ 10/07 21:51
30F：推 NJM:那个 其实 敝人在下不才小弟弟我就是中文系的^^a 10/07 23:00
31F：推 Gungod88:别叫把拔啦! 我才24岁啊! 囧> (我也是中文系的 XD) 10/07 23:14
32F：推 FANTERRY:大红....你妈乐意吗.......XDDDDDD 10/07 23:32
33F：推 bigred:嗐！我怎麽上当了，不行不行，这便宜，我得要回来,不能吃亏 10/07 23:36
34F：→ NJM: 我们到认可的很XD (嗯 果然一有人叫爸爸大家就会乐.....) 10/07 23:54
35F：推 daveslg:''我是个很严谨的人 我很讨厌拿伦理开玩笑'' 就这麽一回吧 10/08 00:15
36F：→ bigred:bigredYeahYeah 该怎麽念呀？？ 10/08 00:28
37F：推 daveslg:大红邪椰? 10/08 00:49
38F：推 FANTERRY:我不懂英文，前面大红常见，後面怎麽念你教教我 10/08 00:51
39F：推 jolixavier:F大很爱占人便宜XD 10/08 02:17
40F：推 FANTERRY:占便宜的是枪神吧...我哪有站什麽便宜 10/08 10:37
41F：推 Gungod88:我的生日在父亲节 因此取了个88 10/08 13:23
42F：→ Gungod88:可没想到要占人便宜 要叫请自己回去叫自己的喔! XDDD 10/08 13:24
43F：推 bigred:搞半天，这里一个会念都没有... 10/08 21:35
44F：→ bigred:我这便宜是要不回来 取ID的时候，就决定一切了 10/08 22:17
45F：推 spooky221:我的生日在父亲节後两天...中文系的要来个认亲大会吗XD 10/08 22:27
46F：→ spooky221:大红爷爷...？ (大家不是不会念，是不想念吧...XD) 10/08 22:29
47F：推 FANTERRY:spooky你是好人........ 10/08 23:06
48F：推 bigred:ㄟ~~~ 捞回来哩~~~~ 10/08 23:39
49F：推 spooky221:十二点钟方向射来一张好人卡...我闪～ 10/09 00:20
50F：→ spooky221:大红爷爷我没差阿...我是年轻人.......XD 10/09 00:22
51F：推 doomlicca:可是你爸不乐意啊 XD 10/09 00:25
52F：推 arthurwang:spooky221的奶奶:我年纪一大把了，没想到还有人... 10/09 00:27
53F：推 spooky221:抱歉抱歉...年纪差不多是那样的我都会叫声爷爷..不用我 10/09 00:40
54F：→ spooky221:奶奶同意啦...毕竟亲爷爷只会有一个阿.....XD 10/09 00:42
55F：推 spooky221:不过爸爸就不行了，因为通常看到那种年纪的称呼非叔即伯 10/09 00:53
56F：→ spooky221:，爸爸吃亏就在就不是通用称呼。:p 10/09 00:54
57F：嘘 FANTERRY:难怪伦理哏现在都不响了...叫爷爷都不觉吃亏... 10/09 09:48
58F：推 FANTERRY:意外～纯属意外 一切都是因为手残眼残加脑残 10/09 10:25
59F：推 spooky221:没办法阿，刚好是爷爷...效果我做不出来～囧 10/10 00:52
60F：推 spooky221:PS.其实我个人满爱乱开玩笑，称呼什麽的也不会太在意... 10/10 01:00
61F：→ spooky221:所以说到底还是...我不该跳出来阿........XD 10/10 01:02