作者Rudolph (大野狼鲁道夫大帝)
看板XiangSheng
标题Re: [问题] 表坊「人类记忆学」段子的一点小问题....
时间Tue May 30 00:34:46 2006
※ 引述《kichyou (归蝶姬)》之铭言：
※ 引述《timyau (伟哉!33WR)》之铭言：
: 里面有说到
: 「洋人 利物浦，要叫做 Neighbor Port Park..」
: 是这样吗？
: 还是什麽
: 六股....得说是 Labor Port Part...
: ~"~
: 中文都听不懂
: 也许我不适合听相声...囧
这一段的笑点应该是包括在画面的呈现上
这段对话如下:
舜：「前几年嘛，他（徐志摩）搭船到英国，在英国『六噗』码头下船的时候，
(转头对王喷口水)
还是我去接他的呢。」
王：「你接他就接他，你噗我干什麽？」
舜：「不是，这是洋文啊。洋文『利物浦』，得说是『六噗』。我还没说码头呢。」
王：「码头是什麽？」
舜：「码头得说是『啪』。那两字合在一块说是『六噗啪』。」
(转头对王喷口水)
王：「你乾脆替我洗把脸得了！」
利物浦的英文是Liverpool，所谓的码头是port
刚好有两个p的重唇音
我想舜天啸这时故意将口水喷到王地宝的脸上
於是王地宝不高兴，造成现场的笑点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.207.36
1F：推 nanwinds:这段很可爱耶！我每次听都觉得很好笑XD 05/29 22:57
2F：推 phenix1014:怀念呀~~~XD 05/29 23:28
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.91.50