冯：说相声的语言能力非常重要。 宋：语言能力好，是相声演员的必备条件。 冯：您会说哪几种语言呢？ 宋：除了国语之外，举凡华北华南西北西南华中东北蒙古新疆 青康西藏，各地的方言，我都略通一二。 冯：喔！ 宋：尤其我最精通的， 冯：那是… 宋：台语。 冯：您这说的都是各地的方言哪，您的外文能力怎麽样啊？ 宋：唉呦！那就差多了。 冯：英文也不行吗？ 宋：开玩笑，英文是国际语言，而且大家都从小学，没有道理不会啊？ 冯：你这句话伤到很多人啊！烙两句英文来 宋：呃… 宋：Ladies and gentlemen, welcome to Howard International House to enjoy the performance of the Comedian’s Workshop. May you to remind of that, please turn off your cell phone, pager, and alarm watch. In the meantime, please do not smoking, eating, drinking, nor speaking loud in the classroom. Thank you for your cooperation. 听不懂也请鼓掌。 冯：讲的英文还故意撇英国腔啊，显然是在演蝙蝠侠的老管家啊！ 宋：喂！（停顿）我的第二外国语是… 冯：您还会第二外国语？ 宋：我这麽跟您说吧，我的外文能力差是差，是比教宗差一点儿。 冯：口气真不小。 宋：我的第二外国语，是法文。 冯：您会说法国话啊？ 宋：法国话谁不会说啊？ 冯：什麽意思？ 宋：我们的政府官员都在说法国话啊。 冯：啊？为什麽？ 宋：听不懂。 冯：BULLSHIT！ 宋：那是英文！ 冯：好，那我考考你啊，法文香槟怎麽讲？ 宋：法文的香槟是『开瓶马上喝』。 冯：乱讲！大家都知道，香槟叫做champagne！ 宋：那是英文！ 冯：何着是我错了？ 宋：法文的香槟是『开瓶马上喝』。 冯：啊？ 宋：『开瓶马上喝』 冯：不成，太快听不懂。您得说慢点儿。 宋：『开瓶马上喝』 冯：再慢点儿。 宋：（正港的）「开瓶马上喝。」 冯：这叫法文啊？ 宋：你懂法文啊？你一定知道这不是法文啊？ 冯：果汁怎麽讲？ 宋：果汁是『把啦伤支柱啊ㄏ』 冯：啊？ 宋：『把啦伤支柱啊ㄏ』 冯：慢点儿。 宋：（正港的）「摆了三天就要喝。」 冯：摆了三天这果汁也变质了。 宋：对吧！ 冯：汽水怎麽讲？ 宋：汽水可以摆的比较久一点。 冯：啊？ 宋：欸，没有没有。汽水是吧？『已狗吝ㄍㄨ义举那ㄏ』 冯：嗯？ 宋：『已狗吝ㄍㄨ义举那ㄏ』 冯：说慢点儿。 宋：（正港的）「一ㄍ礼拜之内喝。」 冯：一个礼拜那汽水也变糖水了。 宋：是罗！ 冯：牛奶怎麽讲？ 宋：牛奶最麻烦了。『股鲁踏久股弄ㄏ』 冯：慢点儿。 宋：『股鲁踏久股弄ㄏ』 冯：再慢点儿。 宋：放了太久不能喝。 冯：欸！你说这法国话还真讲理欸！你把那个放了太久的牛奶和放了太久的汽水， 搅和搅和一起喝。得了，变成养乐多。 宋：（拍掌）对！法文的养乐多就是… 冯：「搅和搅和一起喝」 宋：你也懂法文啊？ 冯：（跳起来）谁懂法文啊？ 宋：法文我不过懂点皮毛而已， 冯：喔！ 宋：西班牙文我有深入的研究。 冯：真的啊？ 宋：way nus nel chess say new lass san say new less, day lee go sa meego sa say damn bo day no bay lay sas a 啊 ee ba ee ba undereeba eeba！ 冯：欸欸欸，这学的很像欸！ 宋：什麽叫很像，这就是！ 冯：那我要问你了，西班牙文，香瓜怎麽讲？ 宋：你怎麽一上来就问那麽奇怪的？ 冯：我喜欢吃香瓜！（做抓奶状） 宋：喂！ 冯：呃，我是说香瓜！ 宋：香瓜是『DA MAYYO BE SIGUA DA』 冯：啊？ 宋：『DA MAYYO BE SIGUA DA』 冯：慢一点儿。 宋：（正港的）「他没有比西瓜大！」 冯：没有比西瓜大的就叫香瓜啊？ 宋：欸！ 冯：那西瓜怎麽讲？ 宋：『EEDIWAY BE SHGWA DA』 冯：啊？ 宋：『EEDIWAY BE SHGWA DA』 冯：慢一点儿。 宋：（正港的）「一定会比香瓜大！」 冯：都以西瓜为标准。 宋：嗯。 冯：那和西瓜差不多的话怎麽办？例如南瓜怎麽讲？ 宋：南瓜是『CLESA SAGUA EAN DA』 冯：啊？ 宋：（正港的）「可能是和西瓜一样大！」 冯：不用可能了，我确定他们一样大！ 宋：是罗！ 冯：啊扑扑扑扑扑，那ㄍ结尾音为什麽都是『啊？』 宋：谁叫你问的都是『瓜』 冯：那我再问一个最大的，冬瓜。怎麽讲？ 宋：冬瓜是『这差DAY 西GA DA， UNDER EEBA EEBA』 冯：什麽玩意儿乱七八糟啊？ 宋：不乱不乱，一点儿都不乱。 冯：那你慢慢跟我说清楚，为什麽冬瓜叫做『寄了瓜拉 西哩乎噜 一把一把大』 宋：我是说『寄了一呀绝对雄盖大』 冯：确实精通台语呀！ -- 因为赌输了... 早早就放弃比赛来赚钱了...(叹) 後面的日语有人要帮忙吗@@a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.240.170 ※ 编辑: godjack0709 来自: 220.136.240.170 (03/04 20:12)