【记者徐开尘／报导】 表演工作坊 1985 年推出第一个相声作品《那一夜，我们说相声》， 造成轰动。明年表坊二十周年，新制作《这一夜， Women 说相声》 ，导演赖声川说，「 Women 」不论是汉语拼音或罗马拼音，都念作 「我们」，注定表坊要做一出「女人说相声」的作品，而他心中的最 佳组合，正是方芳、萧艾和邓程惠。 「女人说相声」在中国说唱艺术里是「反传统」的做法，构思人选时 ，表坊行政总监丁乃竺专程请教演艺圈大姐大张小燕，得到「海峡两 岸第一人方芳」的答案，他们开始积极连系已淡出萤幕的方芳，结果 方芳在儿子同意下欣然应允参与演出。接着表坊又找到久未登台的萧 艾和旅居加拿大的邓程惠，让这三位「半退隐」的演技派演员，重回 聚光灯下飙戏。 这些年表坊左一夜右一夜的推出几次相声演出，从时代变迁、历史和 现实的对照，谈到国事家事，广受欢迎。这次女人做主角，赖声川强 调将由女性议题转向社会议题，不 copy 过去经验，而是钻进去了解 女人的社会地位，及女人说话的艺术，「要在相声传统的阳刚性格下 ，去思考和呈现女性特质。」 从六月即兴和讨论的剧本，已趋成熟，就位的演员也开始技痒，昨天 宣告记者会上，导演交代「不准露馅」，三人即兴就秀了绝活儿。方 芳说，二十年前错过了「那一夜」，还好现在赶上「这一夜」，「早 该让女人说相声了」。她以前在秀场做的是一人脱口秀，与相声表演 极不同，这次又遇上这两个不简单的对手，一不小心，几十年招牌就 砸了。 和前辈对戏，萧艾和邓程惠颇感压力，三人强调：「我们绝不是三姑 六婆说八卦。」方芳说，男人学女生，恶心，但女人学男的就不恶心 ，尤其我们不必反讽男性，只要说事实即可。邓程惠也表示，她们不 会学男人说相声，免得油里油气，而会在即兴创作里加入生活体验。 【2004/10/08 民生报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.164.66