字有点多我另外回一篇好了： XB版(含PC)的中文翻译品质很两极， 角色身上的书信文件等翻得很好， 用字遣词看得出译者熟稔文字工作， 但是某些小地方却又很粗糙显得漫不经心甚至翻错。 以我现在玩到第X节照看到的先後顺序讲： 前面某节的纸条线索讲姊姊， 但另一个线索家系图看到的明显出生序不对， 切去英文看果然later sister的later没翻出来所以妹妹翻成姊姊。 再来还有同一个人名字两种音译、 或是名字从线索抓出来时一个音译一个意译， 为此我把整节进度重设仅为了确认到底是不是翻译疏失。 其他有些关键字在提取时会发生些微差异， 建议不要看到红底线就不看内容光靠反射动作点完， 观察一下提取时会不会多一个字少一个字什麽的， 免得待会拣选时感到狐疑。 另外还有个英文单字是一字多义， 翻成中文时翻成不合文意的就怎麽看都不对劲， 切成日文版就翻译正确。 以上这些玩的当下就算知道它指的应该是什麽才对、可能翻译有问题， 但多多少少都影响游戏的流畅性， 怀疑是不是我推理出问题还是记错了什麽， 这是我觉得很可惜的地方。 不过瑕不掩瑜，尽管翻译上有一些小失误这游戏还是很值得一玩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.24.179 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1720953276.A.574.html