作者Tosca ( )
看板XBOX
标题Re: [闲聊] 我预测这世代会整个大反转
时间Sat Sep 26 10:19:38 2020
XBOX的罩门不是独占游戏太少
而是在地化不够
这是台湾变索岛 也是欧洲变PS主战场的主因
台湾+香港 繁体中文人口约三千万
PS都已经帮忙弄繁体中文翻译一堆游戏了
欧洲一堆小国 人口几百万
PS在当地也搞翻译 弄一堆游戏
所以欧洲後来也变PS为主
XBOX只剩北美
原因也很明显
因为XBOX就是只顾英文
不顾翻译
是说明明文组的薪水都偏低
养一个二十人的工作室
帮xbox棋下所有游戏都翻译成繁中
这样一个月也花不到八十万
PS的繁中翻译工作室 我记得也才十几人而已
微软说真的与其在那边赔本卖主机抢订阅
不如花一点钱 在各国养翻译工作室
还比较实在也更贴心=.=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.15.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1601086780.A.9C1.html
※ 编辑: Tosca (61.227.15.51 台湾), 09/26/2020 10:19:59
1F：→ TaipeiKindom: 这也要战文组 09/26 10:21
2F：→ alanjiang: 所以好好翻译之後就能改变现状罗，微软怎麽不做啊 09/26 10:23
3F：推 lunkk: xbox一开始是最致力於中文化的厂商 360初期超猛 09/26 10:28
4F：→ lunkk: 也有不错的效果 09/26 10:28
5F：→ lunkk: 现在PS NS中文化已成常态 xbox这块确实得加强 09/26 10:30
6F：→ alanjiang: 就希望他本世代能追上中文化，算是良性竞争 09/26 10:32
7F：→ alanjiang: 微软应该是有慢慢重视这块?麦块地下城不就要补中文吗 09/26 10:32
8F：推 faang: 目前显然就是中文化速度赶不上收购工作室速度 於是 09/26 10:35
9F：→ faang: 差距更明显；而且MS的繁体中文化能量连本家都顾不到 09/26 10:36
10F：→ alanjiang: 就持续观察啦，英文硬啃是可以，但还是中文最苏胡 09/26 10:36
11F：→ faang: 反观SONY还可以帮三厂中文化 差距真的越来越大 09/26 10:36
12F：→ alanjiang: 希望他们可以本家第一时间中文化，这才是有诚意XD 09/26 10:36
13F：→ alanjiang: 看到PS板很多人选PS也是因为中文化，毕竟要自己啃英文 09/26 10:37
14F：→ faang: 还可以被本来的後段班---任天堂超车 证明了谁先做不是重点 09/26 10:37
15F：→ alanjiang: 或玩PC自己找中文化实在不是一般消费者想做的事 09/26 10:37
16F：→ faang: 而是有没有持续做 09/26 10:37
17F：→ alanjiang: 老任这个世代超有诚意，我买的几乎都有中文 09/26 10:38
18F：推 TaipeiKindom: 微软顾着把Gears和Halo做中文配音 以为玩家会买单 09/26 10:41
19F：推 qaz12wsx45: B社买下来了不是吗？以後可以靠他们中文化XDD 09/26 10:42
20F：→ popolon: 我的确一开始入手360，是因为中文化较多 09/26 10:42
21F：推 rhino0314: 原来三厂的中文也是索尼做的喔 微软真的该加油 09/26 10:42
22F：推 sumarai: 那MHW PC的中文到底是谁做的XD 09/26 10:43
23F：推 dewking: 最痛苦的是被英配的游戏吧 09/26 10:45
24F：推 alanjiang: 你看Gears的steam版一堆人抱怨不能中文字幕配英配 09/26 10:46
25F：→ alanjiang: 就知道微软可能很有诚意但搞错重点XD 09/26 10:46
26F：→ alanjiang: 不过我是懒人没去弄就乖乖全程中配玩完 09/26 10:47
27F：推 sumarai: gear那是中配超级烂害得 09/26 10:47
28F：推 TaipeiKindom: 中配真的不合国情 但要说诚意的话 中配是诚意最上限 09/26 10:47
29F：→ alanjiang: 对啊，花的钱可能比翻译还多 09/26 10:47
30F：→ TaipeiKindom: 索尼怎麽就做过任何一款中配ㄋ 09/26 10:48
31F：→ sumarai: 如果有共雪那种等级，反弹不会那麽大 09/26 10:48
32F：→ alanjiang: 代表说中文化字幕的效用比中配高吧 09/26 10:49
33F：→ alanjiang: 大家玩游戏时可能还是用眼睛看字幕的较多? 09/26 10:49
34F：推 f16leon: B社中文化功力蛮强的 09/26 10:50
35F：推 AmadeGX: 在说什麽? 中配效用肯定比较高啊 动作游戏不用看字幕很方 09/26 10:50
36F：推 TaipeiKindom: 不对，是代表索尼的诚意比微软少 09/26 10:51
37F：→ AmadeGX: 便欸 只是gears的配音太鸟而已 09/26 10:51
38F：→ alanjiang: 好吧，每个人习惯不同XD 我没说我说的一定是对的 09/26 10:51
39F：推 a62511: 游戏内不能自选语言非常诡异 09/26 10:51
40F：→ alanjiang: 我木耳玩游戏时几乎都没在用XD 09/26 10:51
41F：→ AmadeGX: 像gears这种过场战斗时频繁对话的游戏中配肯定比字幕好啊 09/26 10:52
42F：→ AmadeGX: 只是他讲话让你出戏而已 09/26 10:52
台湾习惯听原文看字幕
中配本来就会很出戏
日本相反 日本所有好莱屋大片都会日配
所以日本听习惯外国电影讲日文
台湾不习惯外国电影讲中文
43F：→ alanjiang: 我是觉得如果配音和字幕应该都能自选抱怨会少很多 09/26 10:52
44F：推 sumarai: doom我就很懒得看字幕，用电视玩字超小 09/26 10:53
45F：→ alanjiang: Doom我只有进选单看背景故事时才去看字，其他时间都在 09/26 10:54
46F：→ alanjiang: 听有没有怪在叫XD 09/26 10:54
47F：推 rhino0314: 日本人吃配音 台湾人看字幕啦 有中字真的最重要 09/26 10:58
48F：推 starcraftiii: 吃剧情的游戏，中文很重要 09/26 11:00
※ 编辑: Tosca (61.227.15.51 台湾), 09/26/2020 11:05:29
49F：→ skywalker219: 个人没有中文的游戏真的就不考虑入手…虽然不是看 09/26 11:06
50F：→ skywalker219: 不懂，但不够直觉 09/26 11:06
51F：→ randy123: 没人提到过，原sieja中文化中心总监自己出来开公司，除 09/26 11:13
52F：→ randy123: 了继续与SONY保持合作关系，也帮D3P合作进行中文化，或 09/26 11:13
53F：→ randy123: 许MS也能与其建立商业合作 09/26 11:13
54F：推 MartyFriedma: 台湾人就是喜欢听原配看字幕 不是有没有诚意的问题 09/26 11:16
55F：→ MartyFriedma: 有诚意也要用对地方 09/26 11:16
56F：→ munchlax: 没吧，一堆港片韩剧中配观众还不是看的很开心 09/26 11:19
57F：→ alanjiang: 像Halo的中配还不错啊，很在地化又不违和XD 09/26 11:22
58F：→ msun: 之前的2019的数据，中文市场只占全球1% 09/26 11:25
59F：→ toddyu: 新版xbox store依然没把游戏语言单独列出，学一下Steam有 09/26 11:26
60F：→ toddyu: 这麽难吗？ 09/26 11:26
61F：→ msun: 有中文化当然好，但是厂商大概很难眼前就获利 09/26 11:27
62F：→ alanjiang: 那老索为啥那麽重视中文化，有人可以指教一下吗 09/26 11:30
63F：推 LithiumLotus: 日配音员强的太多 09/26 11:39
64F：→ d4162: 任索中文化都靠香港 等它们自灭就赢了 09/26 11:48
65F：推 hipposman: 要问索尼为什麽愿意一直中文化 我倒想知道为什麽当初 09/26 12:24
66F：→ hipposman: 一起开始跑的ms中途就不乾了 09/26 12:24
67F：→ hipposman: 不能说不乾 从很热情变得不那麽重点了 QQ 09/26 12:25
68F：推 sumarai: 盗版太多阿 09/26 12:26
69F：推 hipposman: 然後ps上射鵰中文版是 中文配音的 不是一款都没有 09/26 12:29
70F：推 kira0214l: 古墓奇兵记得也是中配 09/26 13:12
71F：推 howardandy: 重要性 个人觉得字幕比配音重要 一_>一 09/26 13:16
72F：推 Kust: 连麦块地城的中文化都可以搞这麽久，真的觉得没心 09/26 13:35
73F：推 tsairay: 记得ms已经开始用AI在做翻译了,商城那些都是这样翻的 09/26 13:41
74F：→ howardandy: 简繁互转算容易了 做出繁体简体也差不多了 对岸人多阿 09/26 14:01
75F：→ hidexjapan: 欧洲是ps地盘很久了 09/26 14:30
76F：→ hidexjapan: 云豹的案子剧本量都很大，不要搞死他们了 09/26 14:31
77F：→ hidexjapan: 而且他们和厂商关系建立在当初siet底下跟厂商的交情 09/26 14:32
78F：→ hidexjapan: 她来接XBOX的翻译，少掉这层交情也没那麽好作事 09/26 14:32
79F：推 AmadeGX: 说在地中文化我只服R*的 我自己觉得简繁还是差蛮多的 09/26 15:31
80F：→ hidexjapan: GTA5当初中翻超台，我只能一边玩一边解释给中国同事听 09/26 16:09
81F：→ Luciferspear: 在地化真的很重要 09/26 16:38
82F：推 sdd5426: 我玩FH4一开始就有繁中 而且也不是简转繁 这也算本家游戏 09/26 18:06
83F：→ sdd5426: 吧 为什麽其他的就不能做到这样 09/26 18:06
84F：推 hoos891405: 因为微软要倒了 09/26 18:21
85F：推 visa829: 日本跟台湾的配音能量差太多了 09/27 11:14
86F：推 gambitlin: 大家不愿意支持的话很难越来越好 09/27 13:06
87F：推 lolicat: 台湾明明是任岛吧 09/28 16:56
88F：推 Kamikiri: 别闹了....翻译成本不是那样算的好吗....... 09/29 22:13
89F：→ Kamikiri: 一款英文游戏要翻成简中、繁中、日文 就要花3倍价钱 09/29 22:14
90F：→ Kamikiri: 以100万文本计算 粗估平均一个语言大约就要200万台币 09/29 22:15
91F：→ Kamikiri: 并不是所有繁中都用简转繁来的...很多明显都找台湾翻的 09/29 22:16
92F：→ Kamikiri: 照你说的花80万找20人 只会人力过剩..... 09/29 22:18
93F：→ Kamikiri: 而且要在开发团队所在的国外找到Native译者并不简单 09/29 22:19
94F：→ Kamikiri: 这其中牵扯到很多东西 你这种做法讲给HR听只会被白眼 09/29 22:21
95F：→ Kamikiri: 除非微软打算帮第三方中文化 让20人持续一直有东西做 09/29 22:23
96F：→ Kamikiri: 然後跟开发团队收翻译费 但前提是开发要付得起 09/29 22:27
97F：→ Kamikiri: 但现在业界付得起这笔钱的都有自己的团队了 09/29 22:28
98F：→ Kamikiri: 不然就是直接去找经验丰富的外包公司处理 09/29 22:28
99F：→ Kamikiri: 如果跟你说的一样直接在各国养团队 费用一样会翻倍 09/29 22:29
100F：→ Kamikiri: 然後也一样可能遇到人力过剩的问题 要去开发客源接工作 09/29 22:29
101F：→ Kamikiri: 微软要是真的开本地化工作室 也不可能做慈善 总得收钱 09/29 22:32
102F：→ Kamikiri: 你讲的80万只是翻译端的人事费 但开发得付微软委托费 09/29 22:35
103F：推 Kamikiri: 然後每个语言翻完还要QA喔 QA费加上去也不便宜的.... 09/29 22:44
104F：→ Kamikiri: 忘了讲 校对也是要钱的....上面平均200万还不含校对 09/29 22:50