作者snake570 (橘果果)
看板XBOX
标题Re: [心得] 除暴战警3 3小时心得
时间Sat Feb 16 22:28:43 2019
我对这次没有繁体中文感到莫大的失望
虽然有中文很好，但就是有种「不如不要有」的感觉
Crackdown系列在Xbox主机上可以算是代表性的作品
结果中文却只有一种版本真的很扯..
没有正体中文就算了，我就加减玩，没鱼虾也好
但翻译到底是三小
遇到众多火力攻击时，董事会说「小心敌人火力」
但翻译的字幕却是「小心敌人喷火」
怎样，我在屠龙吗？？？？
解奇美拉油槽的那几个任务，左上角会显示目前的目标
「破坏储存槽」可以给我翻译成「破坏坦克」
我刚玩的时候一直在想这是什麽称号吗？
收集完毕就可以得到破坏坦克的称号还是成就吗？
结果他妈的是翻译错..
Jackhammer翻自动霰弹枪我还可以接受
虽然他射出来是飞弹，但飞弹们的确有散开来
可第一次拿到这把枪觉得超级一头雾水
还以为是什麽很猛的霰弹枪，令人大失所望
-
总之我记得这次游戏还有一些错字的部分
加上翻译错误我真的很崩溃
别跟我说什麽译者也是只看到文本没看到用途当然啊
但游戏商有责任再三检视、校正其翻译品质吧...
微软这款游戏宣传这麽久了好不容易出了
且游戏还真的不错玩，然後你给我搞这样的翻译品质？
在Xbox 台湾的粉丝专页留言抱怨还一副「对啊，没有正体中文，只有简中唷^_^」的态度...
虽然这只是小编的回应
但真的让我感到微软这次对这款作品很不重视
很像是为了顺意民心，把早该丢出来的续作丢出来而已
真的失望透顶，烂透了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
1F：推 silentguy:五楼被健保卡强奸03/25 20:12
2F：推 wcsolo:盖03/25 20:17
3F：→ wcsolo:盖03/25 20:17
4F：→ wcsolo:盖03/25 20:17
5F：→ wcsolo:盖03/25 20:17
6F：→ wcsolo:干 盖过头
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.170.29
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/XBOX/M.1550327328.A.A18.html
7F：→ deray: 烂透了 02/16 23:29
8F：→ totalcage: 本想买Pass来玩，看到只有残体中文要再考虑考虑 02/17 00:05
9F：推 cmj: 小心敌人喷火害我笑出来XD 02/17 00:31
10F：推 ZXEVA: 屠龙战警XDDDD 02/17 00:33
11F：推 peacemaker1: 微软就是没有拖到下个世代再出的勇气XD 02/17 01:24
12F：→ hades360: tank除了坦克也有储水槽的意思，这翻译应该就是只给原 02/17 01:27
13F：→ hades360: 文没有校对前後文的成果 02/17 01:27
14F：推 iceranger: 看来大家不爽的点都在简中……… 02/17 01:30
15F：→ hades360: 与其那麽痛苦，直接开英文玩就好啦 02/17 01:31
16F：→ iceranger: 游戏没得切换，要重开机才行。然後下次要玩中文的其他 02/17 01:35
17F：→ iceranger: 游戏，要再重开机切回来。 02/17 01:35
18F：→ PTJobKing: 委外做的果然只剩恶搞性XD 02/17 03:28
19F：推 zombieguy: 骂台微没有用吧，应该要去骂亚洲区的微软 02/17 03:42
20F：推 mati2900: 连独占作都可以如此散漫，还指望人家支持？ 02/17 04:06
21F：推 HCracker: 我觉得除了这些名词误译之外，整体还算okay啦，不是很 02/17 05:53
22F：→ HCracker: 生硬的翻译。 02/17 05:53
23F：推 iceranger: 我对简体接受度是零。之前显示为简中的游戏我也都是切 02/17 07:47
24F：→ iceranger: 回英文，但至少是可以在游戏中直接切换。这款只有内建 02/17 07:47
25F：→ iceranger: 简中真的是傻眼。 02/17 07:47
26F：→ hoos891405: 还有dismiss翻解散 跟天命二一样 02/17 10:05
27F：→ hoos891405: 但比happy few那种好太多了 02/17 10:05
28F：推 hoos891405: 相比之下Metro本来说发售90天内才有中文，没想到首发 02/17 10:07
29F：→ hoos891405: 就有了 02/17 10:07
30F：推 hoos891405: Tank翻坦克，跟简中其实是两个议题 02/17 10:10
31F：推 gambitlin: 同意楼上 02/17 11:50
32F：→ snake570: 我知道Tank会翻坦克是情有可原，但这样的独占作品却是这 02/17 13:17
33F：→ snake570: 样的品质真的很丢脸..走到贾克斯的广播站附近，右上角显 02/17 13:17
34F：→ snake570: 示「指指挥官 贾克斯」，到底有没有校稿啊？ 02/17 13:17
35F：→ zingy: 微软连Xbox one 的主机介面都翻不好了。 02/17 18:52
36F：→ commandoEX: Tank本来就是水槽啊，坦克/战车才是後来受到一战影响 02/17 21:49
37F：→ commandoEX: 的衍生义啊 02/17 21:49
38F：→ hoos891405: 一定没校稿的啊XD 02/18 02:23
39F：→ hoos891405: 虽然不满意但这游戏没什麽时间在看字 02/18 02:23