作者talan (这个好吃吗)
看板XBOX
标题[情报] Halo 4 航向黎明 第一集(中文字幕)
时间Mon Oct 29 01:16:08 2012
https://vimeo.com/52326395
试翻一集,YT会被锁所以不能放,目前是放Vimeo,这平台也是第一次用
不过基本用户只能上传720P,亏我压1080P...
会另找一个可以1080P的平台放吧,这个先当测试版,
看有没有翻译错误或是意见可供改进。
Halo4:航向黎明第一集虽然被说是校园为舞台的肥皂剧,後面几集比较热血,
不过个人还蛮喜欢第一集,唱军歌那段还蛮有感觉的。
p.s. 这系列影片设定的时间点,除了每集开头Cortana的部分是4代之前一点点外,
之後回忆的部分是人类内战与星盟战争爆发前:2526年。也就是Halo 1的26年前。
另外当时士官长才15岁,虽然他在第4集才会出来。
p.s. 2 俊杰这个菜市场名流传到26世纪了XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.162.11
※ 编辑: talan 来自: 36.224.162.11 (10/29 01:21)
1F:推 jokywolf :赞!感谢! 10/29 08:31
2F:推 patricka93 :感谢原PO,有翻译好看多了 10/29 12:37
3F:推 a83a83cjcj :推推推! 10/29 14:37
4F:推 tobytohg :有看有推! 10/29 15:10
5F:推 poan2600 :有心有推! 10/29 18:07
6F:推 slimu0001 :翻得真不错,原po听力真强 10/29 20:28
7F:推 cycle1008 :有看有推! 10/29 20:46
8F:推 ktasl : 有看有赞有推 ,第二到第四集也拜托了! 10/29 21:39
9F:→ talan :我英听不强 实际上有英文字幕与逐字稿可以参考 10/29 22:50
10F:推 taohjca :英文字幕要去哪里找 10/29 22:57
11F:推 a1e :其实对岸网站那边已经把一到四集都翻完了 10/29 23:07
12F:推 richard1986 :有看有推 10/30 02:43
13F:推 ichhuang :推~~ 10/30 12:29
14F:→ peace85587 :原本影片就有英文字幕 10/30 13:54
15F:推 JoneNan :感谢原PO!!!!!!!!有谢有推!!!! 10/30 22:16
16F:推 darmo :谢谢你!我今天第一次看,好看耶! 10/30 22:39
17F:推 nttlsd :等PART2 XD 10/31 18:07