作者kojiro0531 (努力工作!)
看板XBOX
标题Re: [闲聊]近来360游戏中文化杂谈
时间Sat Feb 25 22:36:58 2012
(其实打过一篇了,但是不小心是寄到网友信箱,很悲惨,靠印象重打)
有关於中文化方面,小弟分享一点最近跟着人家访谈台湾某游戏公司的经验好了
那家公司在台湾某领域的游戏算发展的早,所以对於游戏中文化(或称在地语言化)
有相当好的配套措施跟观念
访谈中提及到一件事情,就是为什麽他们开发游戏要多语言化呢?既然是本土公司
答案是:华文市场不够大,现阶段而言(他并非说中文,而是说华文,往後谈及)
原因在於,欧美日已经建立起良好的游戏商业模式,不管是线上消费或是实体消费
线上消费就是类似App store或是IAP(游戏里面购买道具)
实体的原因则是因为XBOX LIVE和PSN造就连线环境避免盗版,iOS这方面就做很差(後提)
所以他们在"一开始"游戏规划"的时候,就把所要卖的市场的在地化语言都规划进去了
所以他们没有什麽非同步发售的问题,我相信语言翻译这一块,在游戏整体成本是相当小的
与其先发行某几种语言,然後再重新编译,耗费时间又耗费人力,不如一开始就做好
当然这部分的成本一定会有,但是铁定比成品之後再做会好的很多很多
所以他们公司的游戏,一开始就可以在欧美日华文等四个市场销售
这麽模式,其实套用在全球最大的光明正大山寨公司gameloft上得到验证
技术不好没关系,一套引擎走天下
剧本不好没关系,便宜总是有人买
创意不好没关系,抄别人优点就好
但是他做到一点其他大厂商没做到的,旗下几乎所有(还是有没有的啦)的ios上的游戏
都有所谓的语言在地化(多语系),而且是一开始就有
我相信这家山寨公司做得到,其实其他公司也应该做得到,更何况是那家大厂 本家
好~~那为什麽中文化还是这麽少呢?这些是那天访谈的一点心得
这牵扯到几点,一点是市场规模,一点是消费习惯,也就是前面所说的
华文的市场规模,台湾才两千五百万人口,虽然台湾的消费模式渐渐养成,但不可能是重点
所以游戏公司会放在中国上,但是是他们消费模式尚未养成
有游戏公司提及一件事情,就是明明游戏卖没几套,但是GameCenter上的连线人数都爆满
原因还是来自於盗版,因为Apple没有从GameCenter(类似XBOX LIVEX连线服务,免费)吓止
所以这部分XBOX LIVE和PSN做的比较好,也让用正版的人数增加,这就是为什麽厂商对於DLC和
和连线模式乐此不疲的原因了
另一个模式就是所谓的IAP,就是游戏内的购买模式,这就类似台湾的免费线上游戏
先让你进来,玩习惯了再让你花钱买东西,现在连PS VITA厂商SEGA都有这模式了
(虽然对岸的黑市里面连对应IAP都有方法了,就是盗刷信用卡造成呆帐,这部分很麻烦)
所以华文市场一扩大,中文化的游戏增多才不是遥不可及的
那麽,中文化会变成怎麽样呢?
会文句语法以对岸的用法为主,但是会有简繁或简体这样 为大宗
最後还有人一定会提到一点 就是跟我们类似的韩国,我们的电玩消费比例不会输给他们啊
为什麽整体会差这麽多,答案是政府
因为他们政府投入大量的资源在这个产业上
所以游戏的曝光率高,就会有市场
比如说 电玩有产业 就会有创造者 就会有选手 就会有金流
光是一个格斗游戏,台湾选手要往外发展跟他们那边盛行的程度
举例来说就是高尔夫球界台湾就只有一个曾雅妮,但国外却有无数的好选手
所以简单来说 归纳出三点吧
1.游戏公司在开发游戏时要事先规划好语言市场
2.利用连线模式和建立消费行为来避免盗版
3.政府对游戏产业大环境的资源投入
补充一下,我觉得游戏跟BD/DVD一样需要因地制宜(分区/价格)
比方说,一款游戏卖欧美日可能卖的很好,因为当地人负担起来便宜
但是来台湾就稍贵,影响销量,到了东南亚可能只有他们的天龙人才玩的起
其实,如果分区做的好,不用担心回流的问题
那麽今天你在欧美日可以卖到超越基本盘的销量,那麽便宜的地区我想回收的都是赚的
更可以增加游戏的人口
※ 编辑: kojiro0531 来自: 114.26.125.144 (02/25 22:48)
1F:推 yamane :专业分享给M 02/25 23:26
客气了,只是分享一些看到的心得而已
2F:推 gambitlin :刚好我昨天也想了一样的问题,也一样想到体育界的 02/25 23:43
3F:→ gambitlin :情况,而且韩国就是最好的对照组XD 02/25 23:43
4F:→ gambitlin :归咎最大的原因就是政府的态度 02/25 23:44
韩国他们的发展比较慢,但是他们懂得抄袭 抄袭是学技术 有了技术才能够有创意
台湾以往技术领先 但现在技术落後 就跟现在的大陆是一样的(或许大陆还领先也说不定)
我们去访谈的那家老板说了一件事情 很悲哀 但是也很实际
台湾的游戏有创意 但是没市场(指台湾本地)
大陆的游戏不需要创意 光是抄袭风格玩法 扣掉盗版 用内需就够养活公司了
他指出一个鸟鸟的烂游戏,抄二战的..公司的现金流竟然在100万US 可怕吧
台湾政府为什麽不重视这一块我不知道,但是我知道有重视这一块的国家
基本上都可以做到文化输出
5F:推 windfeather :推认真。在地化真的很重要 02/25 23:52
6F:→ windfeather :以物价所得而言,在台湾TV游戏其实真的偏高很多 02/25 23:53
7F:推 lunkk :说到分区,搞不懂为什麽游戏要有,电影的话是因为怕某 02/26 00:37
8F:→ lunkk :地区电影未上映别国已发行DVD,但游戏并不会有这种情 02/26 00:38
9F:→ lunkk :形啊...... 如果真要分区 就像板大说的要因地制宜,价 02/26 00:39
10F:→ lunkk :格照当地所得来制定价格 02/26 00:40
11F:→ lunkk :分区真的有些游戏玩不到 ex.摇滚史密斯 02/26 00:41
12F:推 lunkk :也许会说游戏分区是怕美国出了一年多游戏变便宜,但台 02/26 00:43
13F:→ lunkk :湾才刚要发行,代理商赚不到,那我只觉得为什麽要拖到 02/26 00:44
分区或是DLC减少成本是必然的,但是如果造厂商原本的玩法玩下去
盗版也是只会多不会少,除非就是线上游乐部分增加和线上防盗技术改善
因为现在游戏的获利已经没有像是以往那麽大了
就拿个例子来说,任天堂今年亏度亏损几乎是伤到见骨
原因就是在於"游戏价格"(或许有些人不认同 我解释一下)
当初Apple推iOS+App store时,任天堂的掌机正赚到如日中天
但是确实iOS的侵蚀了很大这一块,说真的~如果是一般人,会买一块台币1500的游戏
还是1500可以在手机上刷50个0.99的游戏?
虽然说1500的游戏或许高成本高画质,但是不表示这个0.99~6.99的游戏就是很不堪
任天堂是被自己的过度自信和保守弄得跌倒也不为过
所以後来大多数的厂商才会推DLC下载游戏 价格也趋於保守起来
连日本的厂商见到这一块,有远见的,就算是日本版的游戏,下载了都已经内建多语系
差别就是可能在每个帐号国家下载的,会有一点点的优惠跟汇差,算是慢慢做到了
Square Enix和SEGA算是在移动平台上,这块感觉渐渐做的不错的
当然其他的也是有,可能我没注意到而已
--
其实我还真不希望看见从小到大的电玩厂商倒掉任何一间
※ 编辑: kojiro0531 来自: 114.26.125.144 (02/26 01:04)
14F:→ lunkk :一年多後才发行 02/26 00:45
15F:推 zestmax :推这篇 02/26 01:15
16F:推 luckyexcel :这篇精彩 乐观点想 也许以後游戏价格会被拉下来 02/26 01:50
17F:推 cwf :先推再说. 02/26 02:27
18F:推 SuWeiLin :这篇写得不错啊;另外,讲"华文"没什麽错~ 02/26 02:38
19F:推 jix :真的要推一下这篇 02/26 04:28
20F:推 a83a83cjcj :推这篇分享,会觉得很多概念其实老玩家都明白,只是 02/26 04:40
21F:→ a83a83cjcj :时代的脚步就并非少数使用者能决定的了. 02/26 04:40
22F:推 abreakheart :推这篇,如果一开始就已多语言版本为目标的话就能节 02/26 08:58
23F:→ abreakheart :省很多成本了,如果可以的话也能做成繁简合版啊 02/26 08:59
24F:→ abreakheart :对岸的文句语法经过这几年媒体的荼毒,我想台湾玩家 02/26 09:00
25F:→ abreakheart :大都看得懂,除了少许名词有冲突...像是媳妇之类的 02/26 09:01
26F:→ allengood :我想起非洲卖鞋的故事...XD 02/26 09:05
27F:推 abreakheart :韩国记得是1996年後就快速崛起?电玩的话应该是抄 02/26 09:09
28F:→ abreakheart :Konami的节奏游戏之後,国际知名度就一整个窜起 02/26 09:12
29F:→ abreakheart :但它就算抄就是能抄得很精美= =,在这之前我只听过西 02/26 09:14
30F:→ abreakheart :风狂诗曲,其实不止政府,和台湾玩家心态也有关系吧 02/26 09:15
31F:→ abreakheart :会有人认为学好原文最重要,怎样翻译都会无法传达原 02/26 09:16
32F:→ abreakheart :意而破坏美感,但有的游戏不就做成中英或中日合版了 02/26 09:18
33F:→ abreakheart :吗,外语程度好的可以玩原文,就算中文化也是其他想 02/26 09:21
34F:→ abreakheart :看中文的玩家的事了;也有人说小时候看不懂也是玩得很 02/26 09:22
35F:→ abreakheart :开心,但我好友的日本老婆就很佩服我们台湾人这一点 02/26 09:22
36F:→ abreakheart :尤其对从小玩DQ到大的她来说,看不懂,她宁愿不玩 02/26 09:25
37F:→ abreakheart :她现在在台湾是日语老师,他老公之前也是叫我学日文 02/26 09:32
38F:→ abreakheart :这样剧情才看得懂,翻成中文有些意思就没办法传达 02/26 09:32
39F:→ abreakheart :但我他回一句:啊你异尘余生3还不是玩日文版XD 02/26 09:34
不好意思回在下一篇占篇幅,我用这篇来回好了
有几点是时代的眼泪,如果也是五六年级的游戏玩家,会比较清楚吧
一个就是有关於游戏日文(原文)爱好
其实并非是台湾人喜好原文游戏,而是早期都是原文游戏居多
当你习惯了看原文看攻略玩游戏,久了消费者习惯了
再者,很多游戏都是不需要翻译的(厂商中文化也都挑软柿子吃)
就如同台湾出版业在近20~30年前,没有版权大家印的爽爽的,翻译也是乱乱翻
如果有印象的,就对於孟波 无敌铁金刚 姬乱马 肯西诺 这几个角色有点印象
但是台湾出版业花了近20年的时间让广大的读者要接受 良好的翻译品质+版权
大家觉得游戏产业上这块要多久?我想会更久吧,不是那种随便挑软柿子吃的中文化游戏
大家可以接受的,因为现在游戏的选择太多太多了
你不给我游乐器的中文化游戏,我网路游戏中文化的一大堆
你不给我好游戏的中文化游戏,其他平台好游戏中文化一堆
现在跟当初那种单方面接受的时代不一样了
过来就是,以前其实我曾经发表过这个论调,事实上,因为时间点不对,很难让人接受
就是中文化成本的问题,在PS2(含)之前,其实碍於主机硬体,很难做到一款多本语言化
但是自从XBOX之後,哪个主机是没办法的?连手机都有办法了
也有因为这样在产品上大赚特赚的公司,就是大家炮到不想炮的GAMELOFT
老话还是,现在的环境,规划好,成本就不会多很多
最後,其实也是最想回的一点是
大家把矛头都指向微软,其实大家可以看看微软自己中文化的软体比例跟厂商比例
因为微软本身发行的游戏数目其实类型跟范围很有限
并非是像是SONY或是老任这样全方位什麽都有
今天游戏如果是自己的,怎麽处理怎麽规划都好
但是事实上微软并非是这样
如果你要赞助资金让他有多国语言化,可以!!
我要看的出来主机拉抬效果,所以,看的见可以有原厂支援中文化的,都是有拉抬效果那几款
如果大家要让中文化这样环境发声,其实要表达的对象是游戏公司
就如同我去陪访的公司一样,规划好市场,语言就不是很大的问题
今天就算微软赞助少许钱,出一个瓜地马拉文版本,相信厂商也不会做
但是如果今天厂商愿意做,不用微软支援,就会有华文版本的软体
所以针对喜欢的游戏(厂商)发声反而是比较有用的管道
--
我对中文化游戏其实是乐见其成的,因为大环境使然,没有厂商可以忽略对岸市场
先抢先赢,我会举Gameloft的原因就是这样
因为这家公司原本在欧美,但是为了抢下广大的山寨市场,亚洲(北京)设立分公司
大抄特抄所有市面上举凡你讲的出名字的大作品,像是全民高尔夫 GT5 甚至是各FPS TPS
这就是大陆人最擅长的没创意技术普普但是作出可以让人接受不讨厌的作品
只是....大家要习惯对岸的文法语句(说真的,越来越多人习惯了)
※ 编辑: kojiro0531 来自: 114.41.56.27 (02/26 11:52)
40F:→ kojiro0531 :补了一点东西跟大家分享一下,没有什麽立场 02/26 11:53
41F:→ jix :对岸盗版太过猖獗,所以没有玩游戏要付钱这习惯 02/26 17:18
42F:→ jix :MS跟索尼很难杜绝盗版而宁愿不进入这块市场 02/26 17:20
43F:→ jix :剩下就是online迫不及待的想进入大陆市场 02/26 17:23
44F:→ jix :而online game素质参差不齐,只能享受品质不佳的游戏 02/26 17:25
45F:→ jix :翻译也是乱翻一通,反正大陆玩家也不在乎,得过且过 02/26 17:26
46F:推 abreakheart :楼上可以去live卖场抓comic jumper来玩看看喔 02/26 17:40
47F:→ abreakheart :中文化成这样还敢卖钱,大陆免费汉化还比较有诚意 02/26 17:40
48F:→ abreakheart :还有一点我觉得很怪的是...就算大陆人80%都玩盗版 02/26 17:42
49F:→ abreakheart :剩下来的20%也是很大的商机,不推还蛮可惜的 02/26 17:44
50F:→ jix :对不起我不玩盗版游戏,我买的游戏都是正版的 02/26 17:58
51F:推 garcia :中国就算会买正版的只有一成还是个很大的市场 唉... 02/26 18:02
52F:→ jix :要是有一成的话,游戏厂商会笑到爽死吧~ 02/26 18:16
53F:推 abreakheart :...我不是叫你玩盗版 你可以去LIVE卖场抓试玩版 无言 02/26 18:34
54F:→ abreakheart :不管什麽游戏的免费汉化再怎麽烂都比这款强啊 02/26 18:36
55F:推 tamado9519 :好文推 :D 02/26 18:37