作者OGASAWARA2 (FULL SWING!!)
看板XBOX
标题Re: [闲聊]近来360游戏中文化杂谈
时间Fri Feb 24 13:15:08 2012
针对Console 列出有些游戏有韩文化没中文化
参考自A9论坛
http://bbs.a9vg.com/thread-2136580-1-1.html
刺客教条全系列
死亡复苏2
失落的星球2
超级快打旋风4
生化突击队 (Bionic Commando)
BIOSHOCK 2
FIFA南非世界盃
FIFA09
FIFA10
蝙蝠侠:阿卡汉城市
凯萨琳
圣战魔咒(The Cursed Crusade)
魔人传说没落帝国
铁拳Hybrid
亚迦雷斯特战记ZERO
亚迦雷斯特战记2
决胜时刻5:世界大战(Call Of Duty 5)
--
韩国人口5千万
虽然感觉只差二倍多
但电玩购买率应该是台湾所不及的
以前NBA LIVE 06有中文版
但那时我想板上有360的玩家比现在少很多 加上LIVE系列...
後来EA应该就对中文化兴趣缺缺..
再来提最近要发售的Mass Effect3
应该老玩家都记得当初一代发售商是MS的时候
曾经发售表上写的ME是有中文化的
但MS最後没作 网路流传是Bioware不给作
但有人去Bioware论坛发问
Bioware官方回答是他们向来都很欢迎当地语言化
後来EA收购了Bioware ME2就不存在中文化的争论了
加上EA高层换人 亚洲行销方式也做更动
EA在台不在直接贩售 交给了代理商 (看看现在的EA游戏售价..)
後续EA会在Console做中文化 不知道要等到什麽时候..
希望代理商竟然售价调高 赚饱了 良心回馈一下吧..
中文化重不重要? 台湾人很厉害 会中日文的人不少
但对於属於常态分布的人来说 打游戏是消遣 游戏时间不够
看母语还是比较省时间的
当然看懂原文是比较好 但也不用到处针对中文化落井下石
看看最近GOW的亚洲伺服器事件吧
虽说韩服当初就已经在规划当中
在其实进度是最慢的 或许就是有人勇於发声
才会加速伺服器建设的进度
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.50.57.58
1F:→ talan :韩国铁拳能卖到50万套喔 就是这个让日本人重视这市场 02/24 13:16
2F:→ talan :台湾有没有一套TVGAME能破10万的? 好像没有吧 02/24 13:17
3F:→ talan :在台湾主机能卖破百万台(如PS2) 但游戏却远低於主机 02/24 13:19
4F:→ JokerJuice :韩国如果真的有50万 我真的蛮讶异的 一个TVGAME几乎 02/24 13:19
5F:→ JokerJuice :没什麽行销宣传的地方 囧" 另外 连结说的都是由某某 02/24 13:20
6F:→ jix :EA已经关闭台湾分公司这消息你难道没听说过? 02/24 13:20
7F:→ JokerJuice :"分社"执行,如果台湾也有这些企业,中文化的游戏一 02/24 13:21
8F:→ JokerJuice :定也会更多 Q_Q 02/24 13:21
10F:→ talan :这是真的 在韩国 铁拳4就卖了50万套 02/24 13:23
11F:→ talan :这是当年KOEI社长在日本开发大会演说提供的资料 02/24 13:24
12F:→ talan :台湾 PS2卖了101万台,南韩PS2卖了130万台 02/24 13:25
13F:→ talan :而南韩卖最好的游戏是铁拳4 50万套 02/24 13:25
14F:→ JokerJuice :我查了一下日期2002年发行 那应该是真的 因为那时OLG 02/24 13:26
15F:→ JokerJuice :还不够红 XD 02/24 13:26
16F:→ mikosara :台湾能卖5万就要大笑办桌了吧... 02/24 13:26
17F:→ talan :那你知道台湾卖最好的游戏是什麽吗? 02/24 13:27
18F:→ talan :答案是鬼武者3 6万套。多可悲的对比阿 02/24 13:27
19F:→ OGASAWARA2 :文中有提到呀 EA交给代理商 02/24 13:31
20F:→ OGASAWARA2 :另外EA为什麽会做亚洲更动策略 是因为FIFA回流欧洲 02/24 13:32
21F:→ OGASAWARA2 :其实都当地语言化 就不会有售价低回流的问题了XD 02/24 13:33
22F:推 abreakheart :繁体中文化RPG的成本要多少呀?假设某片台港新马因为 02/24 13:38
23F:→ abreakheart :中文化的关系多卖了5千片,一片算1000元好了 嗯.... 02/24 13:39
24F:推 NLchu :这利润低到让人哭阿 02/24 13:50
25F:→ abreakheart :多卖5000片,1片1千~5百万扣掉物料成本......哭哭 02/24 14:00
26F:→ JokerJuice :还有通路费用 行销费用...etc 02/24 14:11
27F:推 abreakheart :这些成本总共加起来会超过3百万吗? 02/24 14:17
28F:推 allengood :没那麽多..最後一战3中文语音版 耗资百万 纯翻译文字 02/24 15:07
29F:→ allengood :的话 成本应该少很多... 02/24 15:07
30F:推 abreakheart :所以我才搞不懂中文化会赔钱的说法~~~ 02/24 15:15
31F:→ abreakheart :又不是每片都无间战神XD 02/24 15:15
32F:→ allengood :制作成本都上千万美金了 厂商那会在乎区区几十万台币 02/24 15:29
33F:→ peacemaker1 :没记错的话韩国游戏要上一定要韩文化 不然不能上市 02/24 15:42
34F:推 abreakheart :楼上应该是记错了@@~不少韩版游戏还是只有英文字幕 02/24 15:58
35F:→ abreakheart :还是说封面一定要韩文才能上市?? 02/24 15:58
36F:→ OGASAWARA2 :韩国是规定说明书一定要韩文说明才可以上市 02/24 16:11
37F:→ JokerJuice :我在韩国买UMVC3 韩文封面 韩文说明书...但是 碧血年 02/24 16:37
38F:→ JokerJuice :度版 就是原装的样子 全英文 02/24 16:37
39F:推 hu6111 :台湾卖最好的PS2软体,我一直以为是生死格斗 02/24 17:26
40F:推 ramon00 :中文化为何会赔钱?如果当初游戏制作的时候就没加入 02/24 19:05
41F:→ ramon00 :中文语系,你重新推一个中文版需要翻译、套程式、测 02/24 19:06
42F:→ ramon00 :试。这种时间和人事成本也许很多人会认为还好 02/24 19:07
43F:→ ramon00 :但厂商把这些人力拉去作新作不是更开心。 02/24 19:07
44F:→ ramon00 :推中文版 销售不好,收入不能补平成本,这不就赔钱了 02/24 19:08
45F:→ ramon00 :将真的今天中文化不够落实,我想是在游戏销售量上, 02/24 19:09
46F:→ ramon00 :我们真的不是很高........ 02/24 19:09
47F:→ ramon00 :羊毛出在羊身上。厂商不爽作就是不爽作 我们可以试 02/24 19:10
48F:→ ramon00 :着争取。但我觉得对中文化真的不用太固执。小时候打 02/24 19:11
49F:→ ramon00 :电动我连中国字都看不懂还是打得很开心啊! 02/24 19:12
50F:→ ReiTukisima :韩国有保护国语,游戏没韩语不准卖 02/24 20:37
51F:→ ReiTukisima :然後韩国CONSLE市场现在已经比中文市场小了 02/24 20:37
52F:推 ntk168 :楼上的鹅还要传多久?再传下去都变鸭了... 02/24 21:56
53F:→ ntk168 :韩国从来没有规定过游戏没韩文化不准卖 上面已有人说 02/24 21:56
54F:→ ntk168 :而韩国的console市场变小 跟韩文化关系也不大 是政府 02/24 21:58
55F:→ ntk168 :对自己国内电玩产业的注重跟投入够多..光一个从事游 02/24 21:59
56F:→ ntk168 :戏业就免服兵役..就知道政府决心有多少了..所以人家 02/24 21:59
57F:→ ntk168 :现在是线上游戏的最大宗国..不管台湾有多少人看不起 02/24 22:00
58F:→ ntk168 :这所谓的泡菜肮赖..台湾就是已经远远输人家... 02/24 22:00
59F:推 pusufu :台湾以後从事任何行业 都可以免服兵役 02/24 22:11
60F:→ ReiTukisima :楼楼上的,知道知道2000年之前日本游戏机是禁制输入 02/24 22:47
61F:→ jix :现在还要扯台韩意识就是了..... 02/24 22:47
62F:→ jix :等一下搞不好还会有HTC跟Samsung都跑出来了 02/24 22:48
63F:→ ReiTukisima :进韩国的? 02/24 22:48
64F:推 Alcazer :好像不用当兵 但要服替代役? 02/24 22:49
65F:推 pusufu :ReiTukisima:知道知道 <--萌 02/25 11:56
66F:推 unnxu :总归一句话 市场大小… 02/25 22:35
67F:→ unnxu :看中国什麽时候也可以大力支持正版了!我可以接受简体 02/25 22:35