作者JokerJuice (秋天的头上有夏天的尾巴)
看板XBOX
标题Re: [闲聊]近来360游戏中文化杂谈
时间Fri Feb 24 12:50:09 2012
就我自己的经验来说
如果像是GOW3的剧情文本
给一般小翻译外包商
整套翻起来差不多只要2.3万而已...
但真的要讨论起来可能还有其他问题存在
例如:
1. 要把中文化的内容套进游戏,会不会造成程式上的问题?
2. 如果不是制作厂商自己翻译,公司有人可以校对确认内容吗?
3. 其他琐碎的事情不列举 XD
虽然新闻都在说华人市场很大
但花一样的时间与心力经营
效果搞不好没有打其他市场好
以中台日韩来看
要是我也会觉得把心力花日本比较有机会冲销售...
对岸要发行有太多的问题,内容要审要过很多关,更不用提盗版的问题...
台湾虽然我看好买气,但购买人口真的很快就到极限了...
韩国... 我去年底有段时间长住在那边,家机真的超不热...
到卖场看排行榜TOP 10上面还放PS2的片 Orz
当然,身为一个玩家我非常期待未来游戏都会中文化的那天
虽然不中文化我也买帐XD (导致家里堆了一堆玩不完的片)
但以目前的情况来说... 我觉得还要等很久...
备注: 命运石之门到现在还不中文化,是不是受到机关的阻碍啊!!!
好想玩...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.98.112.98
1F:推 ramon00 :中肯 02/24 12:54
2F:→ talan :根据过去访谈,一个中文化团队要个PM 翻译 程式 测试 02/24 13:04
3F:→ talan :这几个,有些还会要美术。约半年的作业时间 02/24 13:06
4F:→ talan :一个人你薪资去算是22K就好,PM+程式算一个人 02/24 13:07
5F:推 askacis :国际化本来就是一件很麻烦的事,虽然不是作游戏的RD 02/24 13:09
6F:→ askacis :但做的东西UI还是会有国际化的需求,有时候老外找的 02/24 13:10
7F:→ talan :程式一个人+测试两个 一个月算8.8万 去乘 月数 02/24 13:10
8F:→ askacis :翻译团队翻出来的繁中品质连我们RD自己都看不下去, 02/24 13:11
9F:→ askacis :还要写信请老外更正,对方还是世界级的国际大厂... 02/24 13:11
10F:→ talan :几十万跑不掉吧 况且还是22K水准 02/24 13:11
11F:→ JokerJuice :总之要中文化 不是翻译文本这麽单纯而已就是了XD 02/24 13:14
12F:→ JokerJuice :但是中文化的游戏对华人玩家还是有无法抗拒的魅力啊~ 02/24 13:15
13F:推 watanabekun :我也觉得中文化成本不可能是两三万就能打发的,除非 02/24 14:15
14F:→ watanabekun :目标只有时下MMORPG文本的水准 (令人不忍卒睹) 02/24 14:17
15F:→ watanabekun :日本就我所知除了市场大之外,翻译风气本来就相当盛 02/24 14:19
16F:→ JokerJuice :2.3万 我举得例子是GOW3纯文本啊... =.= 02/24 14:20
17F:推 watanabekun :我是不知道GOW3大概多少字,但谈文本论字计酬的价码 02/24 14:21
18F:→ watanabekun :没有意义啊... 02/24 14:21
19F:→ JokerJuice :讨论到通路费用的话 针对台湾市场中文化根本是绝望的 02/24 14:22
20F:→ JokerJuice :代理进来以後要让制造商抽成 通路商抽成 更不用提找 02/24 14:22
21F:→ JokerJuice :个看板刊个广告 动不动就几十几百万万了 02/24 14:23
22F:推 abreakheart :代理费和版权费就算没有中文化也是要付吧? 02/24 14:59
23F:→ allengood :中文化一直没少阿 只不过现在都是体感游戏了... 02/24 15:13
24F:→ allengood :去年全台最热销游戏排行 体感有五款..第一名运动大会 02/24 15:14
25F:→ allengood :要怪只能怪Kinect在台湾销路太好 中文化团队成员 02/24 15:16
26F:→ allengood :又太少 方针当然倾向体感轻玩家靠拢 02/24 15:18
27F:→ JokerJuice :代理费不像我们买游戏 里面很多哩哩抠抠的细节啊 Orz 02/24 15:52
28F:→ JokerJuice :如果是我的话 我不会倾向一次付清 XD 02/24 15:52
29F:推 abreakheart :但这和中文化有什麽关系...难道中文化以後,代理费用 02/24 16:05
30F:→ abreakheart :会相差到2倍以上吗??? 02/24 16:05
31F:→ abreakheart :没有中文化,代理版权物流行销人事成本一样要支出啊 02/24 16:08
32F:推 cmj :看到上面提到的广告...台南国宾GOW3广告不知放多久了 02/24 16:28
33F:→ JokerJuice :我为了多赚中文化後的市场 我可能要多花1.2个月的时 02/24 16:33
34F:→ JokerJuice :间 去做这项工作,这些被当做"没什麽"的成本,投到别 02/24 16:34
35F:→ JokerJuice :的地方发挥的效益更大,我不是不支持中文化,但是费 02/24 16:34
36F:→ JokerJuice :用不是这样算的,一个实体产品正式到一个国家上架 02/24 16:35
37F:→ JokerJuice :中间到底要经过多少异业多少的额外支出?而且这些都 02/24 16:36
38F:→ JokerJuice :是必要的费用= = 当然能省则省... 02/24 16:36
39F:推 abreakheart :这不能当藉口~所以就纯粹是游乐器厂商懒而已 02/24 16:41
40F:→ abreakheart :为什麽PC平台就做得到?英特卫也不是间大公司~也不会 02/24 16:42
41F:→ abreakheart :笨到一天到晚做赔本生意吧 02/24 16:42
42F:→ abreakheart :而且就目前来看 浪费掉的无谓成本绝对比发挥的效益大 02/24 16:48
43F:→ jix :这本来就是成本的支出,为什麽这不算理由? 02/24 16:49
44F:→ abreakheart :花个1百万请来蓝正龙来,而且只有记者才看得到 02/24 16:49
45F:→ jix :为什麽就应该认为游戏厂商就应该注定吃亏赔钱? 02/24 16:50
46F:→ jix :你住台北你就可以看到蓝正龙呀 02/24 16:50
47F:→ abreakheart :拿这些钱去做其他游戏的中文化,玩家对哪个较易买单? 02/24 16:51
48F:→ JokerJuice :请艺人的效益不是为了拉玩家 而是媒体曝光... 02/24 16:51
49F:→ abreakheart :我住台北,但我去的时候是个不知名男模耶 02/24 16:51
50F:→ abreakheart :到底是哪里赔钱~拜托来个人算给大家看看~~~求求你~~~ 02/24 16:52
51F:→ JokerJuice :中文化不会让厂商赔钱但也不等於"必定更赚"... 02/24 16:53
52F:→ JokerJuice :算了 不说了...系列文章举这麽多例了... 02/24 16:53
53F:推 abreakheart :那换个方面想~能举出哪片游戏因为中文化才导致赔钱呢 02/24 16:55
54F:→ abreakheart :这根本不是成本问题啊~就是多一事不如少一事的心态嘛 02/24 16:57
55F:推 DK47 :如果都像你讲的这麽简单,那作Localization的早倒了 02/24 16:58
56F:→ abreakheart :我也有举FF13的例子啊...卖不好反而才中文化?????? 02/24 16:58
57F:→ DK47 :翻译 程式 美工 测试 这是不是成本 02/24 16:58
58F:→ JokerJuice :时间也是成本... 游戏内文字的翻译不是只有 "中文化" 02/24 16:59
59F:→ abreakheart :怎麽又跳回来讨论这个了...那成本多少?因为中文化可 02/24 17:00
60F:→ jix :苍翼默示录诚意的提供中文化,但并没有打平成本 02/24 17:00
61F:→ abreakheart :以增加销量多少?难道中文化就只有付成本没有收益吗? 02/24 17:00
62F:→ abreakheart :繁中市场不是只有台湾 02/24 17:01
63F:→ jix :之後的续作放弃中文化,玩家还是只能玩日文版 02/24 17:01
64F:→ jix :那请告诉我还有哪些地方是繁中市场? 02/24 17:02
65F:→ abreakheart :一片卖1000元就好,多卖2000片 这假设标准订太高了吗 02/24 17:02
66F:→ jix :新加坡不吃繁中这一套,他们英文比中文还好 02/24 17:03
67F:→ JokerJuice :HK应该也算是繁中市场 XD 02/24 17:03
68F:推 DK47 :台湾市场才多大,英特卫做中文就不辛苦吗 02/24 17:03
69F:→ DK47 :国外原厂根本不会为了几千片去多花人力跟时间 02/24 17:03
70F:→ jix :如果市场经营真的是ab大想的这麽单纯就好了 02/24 17:03
71F:→ DK47 :本土厂商代理想做中文还得看人家要不要给你版权 02/24 17:03
72F:→ DK47 :玩家当然可以表达想要中文化的立场 02/24 17:04
73F:→ jix :那商管那些个经、总经都念假的是吗? 02/24 17:04
74F:→ DK47 :但是不是这样一厢情愿的无视市场跟业界现实 02/24 17:04
75F:→ DK47 :我做过一阵子翻译测试,光一个Case测试就要1~2个月 02/24 17:05
76F:→ DK47 :文本量够大的一个测试的Team就要请近10个人 02/24 17:05
77F:→ jix :HK并非繁中市场唷,他们习惯的语言是粤语 02/24 17:05
78F:→ DK47 :我们只测文字不测游戏功能喔 你觉得人事成本要多少 02/24 17:06
79F:→ jix :要不给他们日常听到的广东话,不然他们宁愿听英文 02/24 17:06
80F:→ JokerJuice :疑 我记得阅读还是繁中说 囧" 02/24 17:06
81F:推 abreakheart :香港是繁中市场~他们的正式书籍都是普通话 02/24 17:07
82F:→ abreakheart :还有马来西亚与澳门 02/24 17:07
83F:→ JokerJuice :总之我觉得 在这解释也没用 亲自去该行业体验一下就 02/24 17:07
84F:→ JokerJuice :知道 XD 02/24 17:07
85F:推 DK47 :就是体验过才觉得没这麽简单XD 02/24 17:08
86F:→ Dzeko :HK并非繁中市场? XBOX.COM.HK打下去 02/24 17:09
87F:推 InfinitySA :香港有越来越倾向简中的趋势 02/24 17:10
88F:→ InfinitySA :毕竟被统一了 02/24 17:10
89F:→ jix :当初halo3曾经在HK推出北京配音版本,HK玩家反应退货 02/24 17:10
90F:推 Dzeko :HALO那个以前台湾也吵过 那台湾也不是繁中市场..? 02/24 17:12
91F:→ jix :HK还是习惯原有的阅读习惯,不因由北京管就改北京腔 02/24 17:12
92F:→ jix :香港、澳门这些地方我都亲自走过,也接触过当地 02/24 17:16
93F:→ jix :要举例请记得拿确定亲身接触的案例来举例会比较好 02/24 17:17
94F:→ jix :而不是只靠臆测,就认为事实一定是那样 02/24 17:18
95F:推 abreakheart :香港澳门我是15年前去的,一般书籍都是普通话 02/24 17:18
96F:→ abreakheart :电视节目粤语无字幕,HALO退货和文字翻译有何关联 02/24 17:20
97F:→ abreakheart :俚语字通常是闲聊或是漫画里才会有,至少我在那买的 02/24 17:21
98F:→ abreakheart :模型与电玩杂志都是繁体普通话,是谁在臆测? 02/24 17:22
99F:→ jix :HALO3退货就是中文化所引起的事件,ab大可以回头搜搜 02/24 17:25
100F:→ abreakheart :那是中文语音而非中文字幕的关系 02/24 17:26
101F:→ jix :ab大有翻翻过当地的报纸吗?15年前跟现在都用粤语吧 02/24 17:27
102F:→ jix :中文语音就不算中文化吗? 02/24 17:27
103F:推 Dzeko :口语不能说是正规流通的文字 你到香港官方网站有看过 02/24 17:31
104F:推 abreakheart :我当时只看过东方日报,是普通话没错 02/24 17:31
105F:→ jix :ab大有机会可以跑跑旺角信和中心,可了解当地玩家 02/24 17:32
106F:→ Dzeko :港式国语吗? 那些"唔"系"D" 绝不会出现在官方文字XD 02/24 17:33
107F:推 abreakheart :当地玩家怎麽了??文字和语言当然有差啊,HALO的台湾 02/24 17:40
108F:→ abreakheart :腔他们听不懂是很正常的,但正式中文对他们来说是很 02/24 17:41
109F:→ abreakheart :正常的~很多香港人会因为战争机器是中文字幕而退货吗 02/24 17:41
110F:→ abreakheart :越来越离题了啊...我只是想说目前XBOX中文市场不是只 02/24 17:42
111F:→ abreakheart :有台湾啊,新马港澳也是在微软的销售范围内... 02/24 17:43
112F:→ abreakheart :这不是我臆测的啊~官网有说 02/24 17:44
113F:→ abreakheart :还有HALO reach有记取教训了~可惜那是内部改组前的事 02/24 17:46
114F:→ abreakheart :改组後就...唉...有没有发现这两年的活动重心都是以 02/24 17:47
115F:→ abreakheart :新玩家为重,老玩家的优惠少到可怜,更不用提LIVE首 02/24 17:47
116F:→ abreakheart :页的那个女人了...orz 02/24 17:48
117F:推 abreakheart :所以DK47大~人事成本大约多少??1片游戏会超过2百万吗 02/24 17:55
118F:推 Ginola14 :香港是用繁体啊,因为我就是香港的 02/24 18:55
119F:→ Ginola14 :网络上反简体还很严重 02/24 18:55
120F:→ jix :那还记得当时halo3中文化为何在香港引起这麽大反弹? 02/24 19:27
121F:→ jix :还记得吗? 02/24 19:27
122F:→ pusufu :不记得 02/24 19:30
123F:推 DK47 :一个Tester约18~20K/月,其他我不知道 02/24 19:41
124F:→ DK47 :但是会工具又有流利外语能力的PM你觉得要多少钱 02/24 19:41
125F:→ DK47 :翻译要多少钱 程式要多少钱 美工要多少钱 02/24 19:43
126F:→ DK47 :如果是外包给其他公司或工作室,外包厂要不要赚? 02/24 19:43
127F:→ DK47 :除了人事外,硬体设备是否应该算在成本内? 02/24 19:44
128F:→ DK47 :公司买的那些工具、软体要不要算在成本内? 02/24 19:44
129F:→ DK47 :为了做一个中文专案要多花两个月,算不算成本? 02/24 19:47
130F:→ DK47 :一款游戏我原封不动可以卖几十万或几百万 02/24 19:48
131F:→ DK47 :你觉得他们会为了多卖几千片花这麽大工夫吗? 02/24 19:49
132F:推 ramon00 :楼上专业 02/24 19:52
133F:推 DK47 :所以我相信微软也好、SONY也罢 02/24 19:52
134F:→ DK47 :在中文化这块他们也做了很大的努力 02/24 19:53
135F:→ DK47 :只是以微软来说,中文化的能量有限的情形下大都转去 02/24 19:53
136F:→ DK47 :做Kinect了,但说真的除了这次的阿兰醒醒以外 02/24 19:54
137F:→ DK47 :GOW3、FORZA4不也都一样是中文版给台湾玩家吗 02/24 19:54
138F:推 jix :楼上中肯! 02/24 19:58
139F:推 DK47 :当然作为一个玩家,我也希望有中文化的游戏可以玩 02/24 20:02
140F:→ DK47 :尤其是RPG这种需要了解剧情才玩的下去的... 02/24 20:03
141F:推 xxx60709 :可是RPG是成本最高的 02/24 20:40
142F:→ jix :却是玩家最想中文化的一类游戏 02/24 20:41
143F:→ mikejan :因中文化能多卖多少套 这目前没准确的量化数字 02/24 21:23
144F:→ mikejan :厂商想的是反正没中文化也不会少卖.... 02/24 21:24
145F:推 Ginola14 :反弹?是因为国语配音吗?可能是因为香港用粤语吧 02/24 21:51
146F:推 abreakheart :假设大作花了3个月,花掉1百万好了~但因为中文化让 02/24 22:17
147F:→ abreakheart :亚洲繁中市场多卖了5千片(不是总销量5千片喔) 02/24 22:17
148F:→ abreakheart :一片算1200好了,扣掉成本的1百万还有5百万元 02/24 22:19
149F:→ abreakheart :再扣掉物料成本(其他成本不用算,因为没中文化也是要 02/24 22:20
150F:→ abreakheart :支出那些费用),厂商懒得赚这几百万 怪我吗? 02/24 22:20
151F:推 ramon00 :楼上的大大 你的前提是在游戏都卖出去的状况下。 02/24 22:31
152F:→ ramon00 :你有想过滞销吗? 成本无法回收,你愿意作这种事? 02/24 22:31
153F:→ ramon00 :不说游戏制作的成本, 行销费用也是很吃重的一环 02/24 22:34
154F:→ ramon00 :一个广告 一个网站Banner 这些都是要花钱的 02/24 22:35
155F:→ abreakheart :对啊...所以没中文化就不用怕滞销吗.... 02/24 22:38
156F:推 ramon00 :滞销了 还会想中文化了???? 02/24 22:39
157F:→ mikejan :而且利润根本没你想的这麽高... 02/24 22:39
158F:→ mikejan :更别提繁中市场万片就是强作了..多卖五千 在开玩笑吗 02/24 22:41
159F:推 abreakheart :常常听到这句话,但讲的人没一个算出来给大家看 02/24 22:41
160F:推 keika03 :好奇问一下,滞销是衰到厂商还是小卖店? 02/24 22:42
161F:→ ramon00 :我想问一下楼上 台湾目前谁有作TV Game 除了乐陞外 02/24 22:42
162F:→ ramon00 :小弟在网路游戏业上班 我只能跟你说产包光碟的利润 02/24 22:43
163F:→ ramon00 :很低 02/24 22:43
164F:→ keika03 :对不起...被我插到@@; 02/24 22:43
165F:→ ramon00 :另外 下流的片没卖完 上流也不会在压片 都会有影响 02/24 22:44
166F:→ abreakheart :衰到小卖店~卖不出去就自行吸收 02/24 22:45
167F:→ mikejan :而且原文版跟中文版没同步卖 是会影响到销量的 02/24 22:45
168F:→ mikejan :原文版提前出但口碑不佳 後面的中文版出了就GG... 02/24 22:47
169F:推 abreakheart :那质量效应怎麽不出中文版...... 02/24 22:48
170F:→ abreakheart :我的前提本来就不是要每片都中文化,只是觉得微软这 02/24 22:48
171F:→ abreakheart :两年真的有在进步吗,无论是中文化或是活动 02/24 22:49
172F:→ jix :那请问楼上,ms到底是哪一款游戏或活动没有做好呢? 02/24 22:52
173F:→ jix :ab大老怀疑ms作不好,但是又没有确切指出哪里作不好 02/24 22:53
174F:推 abreakheart :我没说没做好~我是说没进步~意思不一样吧 02/24 22:55
175F:→ abreakheart :游戏乾脆就不办活动了,是要怎麽做好 02/24 22:55
176F:→ jix :那做到哪些事情才算有进步呢? 02/24 22:56
177F:→ abreakheart :以前会送玩家点数,很多周边商品有优惠 02/24 22:56
178F:→ mikejan :360中文化风险太大 在台湾一年可能只有几个破万片... 02/24 22:56
179F:→ jix :哪一款游戏不办活动呢? 02/24 22:56
180F:→ abreakheart :现在几乎都要搭主机才有优惠~展场点卡也没折扣 02/24 22:57
181F:→ mikejan :360繁中市场的游戏销量 输ps3非常多 02/24 22:57
182F:→ abreakheart :真强者也没了,FM3当初很风光,FM4呢? 02/24 22:57
183F:→ abreakheart :以前连忍者狂刀都可以办见面会了呢 02/24 22:58
184F:→ jix :所以ab大只是为了想要捡便宜而已 是这样吗? 02/24 22:58
185F:→ jix :FM3做了什麽事情让你觉得很风光? 02/24 22:59
186F:→ jix :FM3、FM4也都全中文化了呀~ 02/24 23:00
187F:推 abreakheart :麻烦你去查一下,不要一直问,至少我有去参加活动 02/24 23:03
188F:→ jix :我也有参加活动呀,只是你讲话都含糊带过呀 02/24 23:04
189F:→ abreakheart :照你这样讲,消费者当凯子就好,厂商赚钱是应该罗 02/24 23:04
190F:→ abreakheart :那你参加过什麽活动?连FM3当初办什麽都要问我 02/24 23:05
191F:→ jix :大家都想知道你不高兴的点在哪里呀 02/24 23:05
192F:→ abreakheart :蓝正龙只有记者能采访你也不知道 02/24 23:05
193F:→ abreakheart :何时内部改组你知之不知道?何时换掉外包的经纪公司 02/24 23:07
194F:→ abreakheart :你知不知道?换掉後带来的差异你又知不知道? 02/24 23:07
195F:→ jix :所以你是记者? 02/24 23:08
196F:→ abreakheart :不是 02/24 23:09
197F:→ jix :那你有机会去问中文化到底要花多少钱,你可亲自去问 02/24 23:09
198F:→ jix :既然你这麽了解当中的实情,问到中文化费用对你而言 02/24 23:09
199F:→ jix :是轻而易举呀 02/24 23:10
200F:→ jix :DK47大讲的你也听不进去 02/24 23:10
201F:→ abreakheart :这是两回事,你了解公司异动就代表你了解公司帐目喔? 02/24 23:10
202F:→ jix :到头来还是认为只要卖两千片,你就回本了 02/24 23:11
203F:推 abreakheart :就假设啊...一片还真的只卖1千喔...标准订太高了吗? 02/24 23:13
204F:→ jix :那你了解蓝正龙只让记者采访就代表知道微软有无进步? 02/24 23:13
205F:→ jix :那你的假设真的切合实际情况吗? 02/24 23:14
206F:→ abreakheart :麻烦你去了解一下微软这两年中文化的游戏和活动 02/24 23:14
207F:→ abreakheart :和两年之前的微软有何差异= = 02/24 23:14
208F:→ jix :不然你就写一篇言之有物的文章,让大家了解你的不满 02/24 23:15
209F:→ jix :做个比较表让大家都知道,微软搞不好会欣赏你的意见 02/24 23:16
210F:→ jix :当场送你点数+优惠周边唷~ 02/24 23:16
211F:推 abreakheart :又再靠臆测了喔...我干嘛PO文给完全不想做功课的人看 02/24 23:20
212F:→ abreakheart :点数和优惠周边想买的都买啦~现在结婚了,字比较多的 02/24 23:22
213F:→ abreakheart :游戏没中文化也比较没动力玩啦~~凭什麽因为我抱怨就 02/24 23:23
214F:→ abreakheart :要我PO文哩?我们交情好像没好到那种地步喔 02/24 23:24
215F:推 abreakheart :对了~你这5年来参加过什麽活动也都没说耶 02/24 23:26
216F:→ talan :在PS3版讨论中,虽然争论不休中文化要几片才能回本 02/24 23:26
217F:→ abreakheart :微软看到你那麽挺它~下次活动亮你ID说不定会送你点数 02/24 23:27
218F:→ abreakheart :和周边商品喔 02/24 23:27
219F:→ talan :但至少不是2000套就能回,以开发成本1000万美金, 02/24 23:27
220F:→ talan :欧美已卖50万套的情况下来摊,一个本地化版本 02/24 23:28
221F:→ talan :至少也得有个5、6000套才能平本地化成本 02/24 23:29
222F:→ talan :一个3A游戏成本通常不只1000万美金 可能要到2、3000 02/24 23:30
223F:→ talan :国外要先卖个近百万,不然除非本地化版本能让总销量 02/24 23:31
224F:→ talan :破百万,不然怎麽样都是算亏本 02/24 23:31
225F:→ talan :那种只要几千套就能回本的大多只是纯算本地化成本 02/24 23:33
226F:推 steo :看看魔界战记4中文化後,结果DLC就没有中文化 02/24 23:33
227F:→ talan :没把原开发成本一起考虑进去。 02/24 23:34
228F:推 abreakheart :talan大...我还是不太懂,这些成本就算不本地化,不 02/24 23:34
229F:→ talan :因为若是由原开发商来做本地化 那也就是增加开发成本 02/24 23:35
230F:→ abreakheart :是一样要支出的吗?中文化成本要破百万的游戏也很少吧 02/24 23:35
231F:推 steo :据说是卖3000片左右,所以要多卖5000片其实不容易 02/24 23:36
232F:推 xxx60709 :中文化的成本有人知道吗? 02/24 23:37
233F:→ abreakheart :3000片是繁中市场吗??还是只有台湾@@? 02/24 23:37
234F:→ abreakheart :根据前面大大的解说~应该是20到1百多万都有 02/24 23:38
235F:→ abreakheart :但是arcade的成本应该没那麽高吧... 02/24 23:39
236F:推 xxx60709 :...那几乎会赔本吧 02/24 23:39
237F:→ abreakheart :圣魔4卖几片我不知道...但中文化成本有破百万吗? 02/24 23:40
238F:→ abreakheart :中文化成本超过50万的游戏不知道有几片...应该不多吧 02/24 23:43
239F:→ talan :中文化成本只有几十万的游戏应该不少 XBLA就是 02/24 23:44
240F:→ talan :但XBLA在台湾市场能卖个上千套可能都是个问题吧 02/24 23:45
241F:→ xxx60709 :这样想好了,厂商拓荒拓半天弄没几个屁 02/24 23:45
242F:推 abreakheart :几十万是整个游戏的开发成本吗@@?还是只有针对本地 02/24 23:47
243F:推 xxx60709 :几十万你做个大厂等级的游戏出来看看 02/24 23:48
244F:→ abreakheart :化这部份啊...有些没几个字的游戏也要花几十万翻译和 02/24 23:48
245F:→ abreakheart :嵌入程式喔@@...那大陆汉化组不就........ 02/24 23:49
246F:→ abreakheart :几十万不是在说XBLA吗??怎麽变大厂了 02/24 23:50
247F:→ abreakheart :comic jumper也要花几十万中文化吗 <囧> 02/24 23:51
248F:→ ramon00 :大陆的汉化 大部份针对PC等软体,因为它可以写入覆 02/25 00:03
249F:→ ramon00 :档案。 02/25 00:04
250F:→ ramon00 :但你游戏片都烧成光碟了,怎样作?当然大陆那边还有 02/25 00:04
251F:→ ramon00 :汉化版的掌上型游戏卡带。这也是技术层面的东西。 02/25 00:05
252F:→ ramon00 :ab大你说的没错,中文化的成本可能不高。但作不作 02/25 00:05
253F:→ ramon00 :取决於游戏开发商。 02/25 00:06
254F:→ ramon00 :今天微软不出面桥,或许我们可以一人一信说明我们的 02/25 00:06
255F:→ ramon00 :需求。但厂商不鸟你,也是没办法。 02/25 00:07
256F:→ ramon00 :我个人对中文化很支持,但一款游戏有没有中文化,不 02/25 00:09
257F:→ ramon00 :是影响我愿不愿意去玩他的原因。 02/25 00:09
258F:→ foreverk :技术层面不就DLC盖过去而已.... 02/25 00:11
259F:→ mikejan :2010台湾我的印象是360 前五名的游戏加起来约六万片 02/25 00:18
260F:→ mikejan :大多知名游戏销量 都几千片而已...这还是知名的喔... 02/25 00:21
261F:→ talan :技术问题有时没那麽简单。早期有些日本游戏是文字 02/25 00:23
262F:→ talan :直接写死在主程式上,所以早期日本游戏很难中文化 02/25 00:24
263F:→ mikejan :以这种规模市场 要中文化 风险跟投资报酬率不甚乐观 02/25 00:24
264F:→ foreverk :但现在多国语言是趋势,所以我相信要不要中文化牵扯 02/25 00:25
265F:→ foreverk :到很多问题,但是技术层面的问题应该影响不大才是 02/25 00:25
266F:→ talan :当然现在日本游戏没这问题了,但只是想说不是简单就 02/25 00:25
267F:→ talan :中文化,有时要整个程式都改写。过去欧美游戏 02/25 00:26
268F:→ talan :也有类似问题 就是程式无法显示双位元文字 如中文 02/25 00:27
269F:→ talan :让本来想中文化 因为要动到太底层的程式而作罢 02/25 00:27
270F:→ mikejan :现在技术方面 应该问题不大 只是要给厂商看到利基 02/25 00:27
271F:→ talan :现在游戏DLC中文化也要看 他当初设计DLC很容易就能 02/25 00:28
272F:→ foreverk :一直到近年还是有这类情况吗? 02/25 00:28
273F:→ talan :把想中文化的地方给取代掉,当初架构没设想好 02/25 00:29
274F:→ talan :DLC中文化就不可行。 02/25 00:29
275F:→ mikejan :翻译要一笔人力跟时间成本 测试又要多一笔人力跟时间 02/25 00:29
276F:→ foreverk :双位元文字也不只中文吧,除非游戏厂一开始就不甩亚 02/25 00:31
277F:→ foreverk :洲市场 02/25 00:31
278F:→ talan :双位元字的问题听说就有出现在ME上过 02/25 00:32
279F:→ talan :因为据说ME日版就是耗在那改写程式上 才拖一年 02/25 00:33
280F:→ talan :且你去看ME的制作人员名单 有台湾微软与韩国微软 02/25 00:33
281F:→ talan :的中文化团队在里头,但却没推中文版和韩文版 02/25 00:34
282F:→ talan :可能就是当初遇到困难吧 02/25 00:34
283F:→ talan :我都是在讲往事啦...日本字写死在程式 02/25 00:36
284F:→ talan :欧美不支援双元字都是几年前还会发生现在 几乎没有 02/25 00:36
285F:→ talan :所以现在的门槛比起过去简单的多 02/25 00:37
286F:→ foreverk :ya,所以我觉得跟技术层面关系不大,至少不会到需要 02/25 00:41
287F:→ foreverk :另外包出一批光碟导致增加成本之类的 02/25 00:42
288F:推 abreakheart :to ramon00:有些360的大作,大陆有做汉化耶 02/25 00:47
289F:→ abreakheart :像是ME2、绝命异次元2、阿卡汉城市都有360中文版了@@ 02/25 00:48
290F:→ abreakheart :ME1没中文化不知道是否是像talan大说的1byte转2bytes 02/25 00:52
291F:→ abreakheart :所导致的问题,不过debug的确是所有环节最耗时间的@@ 02/25 00:53
292F:→ abreakheart :就算没中文化,有些游戏因为bug问题导致进度严重落後 02/25 00:54
293F:→ abreakheart :MGS4就因为这样而牺牲掉部分游戏内容 02/25 00:55
294F:→ JokerJuice :能不能多国语言其实跟最底层的程式也有点关系 如果写 02/25 02:40
295F:→ JokerJuice :死的话 要改很久XD 02/25 02:41
296F:推 Ginola14 :话说哈哈为什麽连Halo 4有没有中文化也会担心? 02/25 15:16
297F:→ Ginola14 :真以为自己被分等级了w 02/25 15:16