《Quantum Theory》 量子理论 评论 发行公司:Tecmo 游戏类型:第三人称射击 发售日期:2010/9/28 发售平台:360/PS3 GameSpot 4.0 / 10 POOR (凄惨) IGN 2.5 / 10 TeamXbox 2.5 / 10 1UP D+ Eurogamer 3 / 10 VideoGamer 4 / 10 Gametrailers 5.8 / 10 ZTGameDomain 3.5 / 10 Console Monster 30 / 100 额外加赠法米通评分 8/8/8/7 31分 银殿堂入 (瞎密啊?!) http://www.gamespot.com/xbox360/action/quantumtheory/review.html ----------------------------------------------------------------------- 愚蠢至极的敌人，一成不变的关卡，完全不吸引人的画面，让这款 游戏根本不值得放进主机。 ----------------------------------------------------------------------- 优点： ※有一些动态的场景（没罗?!） ----------------------------------------------------------------------- 缺点： ※愚蠢到爆的AI ※重复到爆的场景 ※狂死到爆的过程 ※丑陋到爆的画面 ----------------------------------------------------------------------- 《量子理论》看起来像是某个似曾相似的射击游戏，其实完全不是 这麽回事。不可否认此作在视觉和游戏过程上一定受到了战争机器的启 发，不过一再重复轮回相同的剧情和场景实在让人感到啼笑皆非：冲进 房间→利用四处可见的长椅当掩蔽物→扣扳机→在那些脑袋早就有洞的 敌人头上开更多的洞→冲进另一间房间→再来一次。这就是《量子理论》 所能提供给你的游戏经验：愚笨的、仿冒的、重复的射击游戏，偏偏市 场上早就提供更多更好的选择了。 看到《量子理论》的第一印象，就是Epic某一款Xbox360（PC）上系 列作的翻版。游戏的主角，席德（Syd）：脾气暴躁、肌肉发达、缩脖子 、穿着笨重盔甲、拖着沈重步伐，活像是战争机器里Delta小队里的大男 孩一样。此游戏的掩护机制也极为类似：扛着重机械还能快跑前进。虽 然刚开始的设定和战争机器差不多：都在世界末日後的美丽废墟中，直 到你进入了一个辽阔视野的高塔中，游戏才真正开始令人厌恶。席德打 算摧毁那座巨大的高塔以阻止暗黑破坏神（diablosis）─每个被此黑暗 主宰碰到的人都会变成残暴变种人。用来平衡席德这个蛮横大男人的角 色就是费雷娜（Filena）：同样要打倒暗黑破坏神的谜样女性夥伴。席 德和费雷娜都因为某些理由而需要突袭高塔，但是直到全破之後，因为 游戏里那莫名其妙的过场和对话（像是席德老是把「把所有东西打爆就 对了！」挂在嘴边），让你对於他们的理由还是一头雾水。席德和费雷 娜间的关系原本该是《量子理论》情感上的核心，但是破烂的叙述方法 让人根本连管都懒得管。 不只三流的故事陈述方法让你很难对《量子理论》产生热情，游玩 过程在激起玩家的兴奋感上一样失败。游戏基本上做到了「掩护、探头 、射击」的要求，席德在掩护物之间的移动也算流畅。射击感还算紮实 ，也有很多不同的武器可供选择（虽然大多是射击游戏里最普遍的武器 ：散弹枪、榴弹枪、狙击枪，诸如此类）。不过一旦你真正面对敌人时 观感可就急转直下了。《量子理论》里的敌人很少利用散布四处的掩体 ，脑子里也鲜少有「策略」这个单字存在（像是发动侧翼攻击把你逼出 来），直挺挺的站着让你灌爆脑门就像射大水桶一样简单，甚至还会被 彼此间榴弹枪的爆破伤害给炸死。 《量子理论》关卡的差异性就跟栖息在其中的敌人一样稀少。几乎 所有的游戏时间都在「冲进一间到处都是掩体的房间→清光敌人好解开 某扇门的锁→冲进下一间房间→无限循环」里度过。只有少数几个场景 能让你暂时舒缓这种重复地狱─铁道场景，而你站在一只巨大飞行蛞蝓 背上。举例来说，就是一些你在塔外游荡的某些场景，很不幸的，这些 场景虽然有差异性但一样无聊。最重要的是，这种「一直重复某件事情 」的阴影挥之不去、疯狂的纠缠着你。《量子理论》也有试着提供一些 新鲜感：席德需要在平台之间不断跳跃来蒐集某些元素。跳失败的代价 就是死亡，因为平常移动超级迟缓的席德怎麽看也不可能跳的过去，更 不用说抓的住那些突起物，这让你觉得你是在操作一只马戏团的猴子而 不是陆战队员，也是这种突兀感让不断的死亡感觉更廉价。费雷娜可以 被当成一种可使用的武器：席德可以将费雷娜举起并且砸向普通敌人或 频死的小王来杀掉他们。投掷费雷娜除了还蛮有趣以外，这也是个吸引 敌人炮火的好方法。不过当你发现同伴超过一半游戏时间都不在身边， 你会觉得这设计未被好好利用实在有点可惜。 《量子理论》唯一让人感到血脉喷张只有当高塔被暗黑破坏神感染 而变形的时刻。原本可供躲避的掩体和楼层不是消失就是降下，这逼的 你得在短时间找到下一个掩蔽物。很不幸的，这些场景非得要游戏末期 才会出现，在那之前，你只能忍受《量子理论》整个游戏都浸溽在千篇 一律、令人作恶的恶臭沼气里。 透过八小时的煎熬後，当你终於完成《量子理论》单人剧情後，游 戏还提供了线上多人模式（最基本的）。这些对战还算有趣，比起单机 的脑残AI，至少真人对手聪明多了。但是仅三种阳春的对战模式（死斗 、团队死斗、保护VIP），最多八人同时对战，只有五张地图可选，多人 模式很快就会让你失去新鲜感。游戏还算顺畅，不过要凑满八人可不简 单。 《量子理论》的画面加深了此游戏令人重复无聊的观感。贴图的设 计灵感可能来自於呕吐物，这让整个游戏的场景看起来就像糊上一层乾 巴巴的废泥土。导致所有东西都长的差不多，你也分不出场景间不同的 差别。敌人的模组也是一片模糊，就算是游戏主角席德，无论你从什麽 角度去观察，想从他丑陋笨重的装甲上看出什麽细节实在是难如登天。 音效表现就稍微好一点──席德手上那些武器听起来颇为骇人，交响乐 也让关键时刻更加紧张严肃（虽然算不上特别难忘）。 《量子理论》或许唤起了一些战争机器的影像，但本身对於大部分 游戏的要求却是完全没达到。我们需要的是有趣的游戏，只是阿呆AI、 千篇一律的关卡、死不完的跳台，让《量子理论》连最基本的要求听起 来都像不可理喻的苛责。 By Randolph Ramsay, GameSpot AUPosted Oct 7, 2010 6:17 pm PT ========================================================================== 因为此作可能名扬历史、奉为神作，同场节录IGN的某些经典评论 http://xbox360.ign.com/objects/054/054558.html 这不是理论，这是事实；这游戏烂爆了 这游戏丑到翻掉。整个场景看起来就像异形呕吐在墙上一样， 人物长的各各通俗浮滥 主要角色粗鲁、野蛮的配音让他看起来就像大学单身社团里的白痴一样。 人生苦短，任何花在《量子理论》上的时间都是浪费生命的行为。 -- ps:(1)文意以原文为准,翻译仅供参考。 (2)本译花了不少时间,不是因为用字艰涩,而是怎麽润出那个「烂」的感觉。 (3)虽然gamespot评论已经很好笑, 不过相较於ign,gamespot真是位温和又彬彬儒雅的绅士呢, 让我们期待ign的毒舌翻译吧。 (4)海豹神兵,你终於可以安息了, 超越你的神作终於出现了!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.171.125 ※ mazafaka:转录至看板 PlayStation 10/10 18:05 掷骰子吧,阿哉 ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.171.125 (10/10 18:14) ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.171.125 (10/10 18:40) 原文当然没有"到爆"的意思在, 我仅是在翻译中加入个人的恶趣味, 希望让原本"沉闷严肃整篇都是负评"的原文观赏起来多点乐趣, 如果你不喜欢,除了跟你说声抱歉以外,也请你参考原文罗.... ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.171.125 (10/10 18:54) 还好gs只是嫌弃他, ign应该是到了恨之入骨的境界了 没办法,如果照原文翻出来,这篇一定超闷超无聊, 为了搭配其「神作」的价值, 我花了很大心力在想怎麽把口语、恶搞语气加进去, 毕竟神作不是年年都有, 一定要好好珍惜、捧在掌心的 ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.171.125 (10/10 19:07) 这影片里玩家的碎碎念还比游戏有趣多了,果然是神作! ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.171.125 (10/10 19:59) ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.45.170.137 (10/11 13:33)