我本身是昨天首卖会入手英配的玩家, 一开始是为了限量版那本超厚手稿和英配在挣扎着, 最後考虑到halo3那国台夹杂的中文配音实在和战场气氛搭不起来,(个人观感) 就只好只好舍弃1790限量版而入手1590英配普通版, (注:限量版只有中文语音,想听英文语音只能选普通版) 不少人有询问我两者的差异, 想说应该也有人有这样的困扰和挣扎, 我在看了几段中文配音的实况後也简单整合了一下, 就把自身感受拿出来分享吧, 希望能减少大家入手後在来後悔应该买另一版本的机会... 那就延用gamespot的模式好了!!(我真是中毒了) ==========================英 配 版=========================== 优点: *精准传达战场中沉重的气氛,声优表现都很精彩 ---------------------------------------------------------------------- 缺点: *只有过场动画有字幕, 偏偏游戏进行中队友的语音量又很庞大,一些提示也是只有语音, *除了对话量不少以外, 队友也不少非正统美语发音者:有黑人的腔调,拉丁美洲那边的腔调, 所以要是英听程度没有一定水准的话, 很容易漏掉一些对话、重要提示或是剧情, 对於英听程度不佳又很想彻底了解剧情和队友状态的话, 可能会有一些些缺憾 *对话没有中配版的那麽搞笑,大多数对话都在传达战场中的紧张气氛 ------------------------------------------------------------------------ =========================中 配 版============================ 优点: *因为游戏除了过场就没有字幕,所以听的懂就赢一半 *搞笑的语音不少,可以舒缓reach那沉重的剧情和紧张的气氛 ------------------------------------------------------------------------ 缺点: *虽然比起halo3已经有进步了, 但是个人认为还是没有办法"完美传达"该场景该状况所应表达的气氛和语气 (毕竟国外都是有声音导演在一句句反覆琢磨每个场景, 来要求声优100%传达剧中角色的心态) *搞笑不少,和沉重的剧情不太搭嘎,可能会减少玩家对於剧情的代入感 ------------------------------------------------------------------------ Q:若是想要听英配版,又想要收藏限量版怎麽办? A:请买限量版,再和可能因为想要了解全部对话而打算想脱手英配版的交换 注: 以上对於配音的感觉完全是"个人非常主观"的看法, 我相信喜欢中配的玩家一定也很多, 只是因为个人龟毛追求"产地主义"而选择英配版, (游戏或电影是哪个地区制作的就应该听该国的配音,才能完整表达该人物的情绪) 请不要战我,我最温和善良人畜无害了 >..< ~啾咪 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.95.33 ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.42.95.33 (09/14 13:20) 字幕只有过场及时运算才有,游戏中无字幕, 是有字幕的选项,不过那个是指"过场动画字幕的on/off" ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.42.95.33 (09/14 13:28) 剧情很棒,很沉重, 正统英文腔调的要听懂没太大问题, 只是非英文语系发音的有时候就会漏掉几句, 对於 想要100%了解剧情和队友间的"对话"的, 个人会推荐中配版, 想要感受队友间紧凑的战斗感和沉重的"气氛"者, 我就比较推荐英配版 ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.42.95.33 (09/14 13:36) ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.42.95.33 (09/14 13:39)