作者fakepeter (bud life)
看板XBOX
标题[翻译] Gamespot《Mafia II》评论
时间Thu Aug 26 20:26:32 2010
原文:
http://www.gamespot.com/xbox360/action/mafia2/review.html
四海兄弟2的杰出动作与硬派黑帮故事造就了难忘的暴力冒险。
优点:优秀的动作作品
射击和肉搏都让人满意
帝国市非常漂亮,充满时代细节
强烈,引人入胜的故事情节,满是有趣且演技良好的角色
缺点:开放世界中无事可作
花在琐事上的时间太多
评分:8.5
其他网站评分:TeamXbox 7.8 / 10
IGN 7 / 10
VideoGamer 7 / 10
1UP B
Eurogamer 4 / 10
Worth Playing 8.3 / 10
play.tm 90 / 100
Giant Bomb 3 / 5
=========================================================================
四海兄弟2的主角维托‧史卡雷塔天人交战的日子不好过。枪战、谋杀、还有背叛,
都是他复杂生活的寻常戏码;也是获得醇酒、金钱、地位、女人的代价。就像白手起家的
有为青年,维托明白自己过日子的风险,但又无法抗拒这些人间逸乐的诱惑。四海兄弟2
,这款由他主挑大梁的游戏,也是个逸品游戏,同时更有让注重剧情的玩家沉溺其中的非
凡魅力。交织的叙事手法铁定引人入胜,高明的对白从杰出配音员口中说出,让角色活灵
活现。这麽一个忘恩负义,铺张奢侈的世界将席卷玩家,但仍有些许瑕疵散布其中,有时
会把玩家拉回现实世界。最为醒目者,莫过於四海兄弟有个满富细节的开放城市,却未充
分利用,不仅没有提供探索的必要性,更在主线剧情外让玩家没什麽事情可做。但是,即
便四海兄弟2第一眼看去不是个完完全全的开放世界游戏,其庞大的剧情、炫丽的动作场
景、及充满惊人视觉效果的城市,成就了一出刺激的黑帮剧码。
故事始於1945年,你遇见了义大利移民者後裔维多史卡雷塔,还有他耍嘴皮一流的挚
友,乔,想要一夕致富。这二人从小咖的干起,抢劫珠宝店,在黑市贩售油票,「搞定」
一些不合作的码头工人等等。後来,生意越作越大,在一个有钱黑手党员的唆使下,他们
海扁了某个无名小卒,也证明这两人够带种。维多时而清静,时如烈火的个性使他成为优
秀的领导者。他和他的伙伴们不是寻常义大利小混混,而是有想法有道德(真的)并且严
守原则的人,大多数的人会认为他们粗鲁野蛮,但他们也展现一个无可动摇的道德观「家
庭」。四海兄弟2对於表现这充满暴力的世界毫无保留。不管这次杀戮是纯粹冷血的,是
上头交代的功课,或是被维多个人狂怒所驱动的处决杰作,每次杀人都伴随着大量的血花
喷溅与恶毒的临终咒骂。维多和乔纵慾的享受酒、女人、豪宅,从不欺骗自己有什麽崇高
的目的。维多提醒乔他们这麽做是为了什麽:物质享受,而在这一点上你得欣赏他的诚实
。
当然了,犯罪生涯有其恶果,故事中有许多情节纠缠,让维托无法淡忘这件事。同盟
会破裂,阴谋被揭发,这两个男子汉随即发现事情非他们所能控制。维托问他的跟班亨利
有没有想过洗手不干,亨利却说这种日子是他之所以为他的原因之一。这段精炼的对话表
现了维托在这个圈子里的困境,他的道德标准要他早点舍弃这些不要命的行为,但是黑帮
生活越来越难抗拒。游戏中每句对话听起来都十分道地,却也总让故事与角色进行下去,
偶而还有让玩家莞尔一笑的小桥段(像是乔觉得维托的饮食一定帮助他在战斗中快速复原
,即为一例)。故事张力在终章凝聚,但这结局却不知怎麽的有点让人不满意。在一款主
要描述有残酷後果的苛刻人生的游戏中,这样的结局在整体剧情上是一致的。只是太多故
事和情感上面的线在最後都没有解开,让人难以满意。
帝国市在四海兄弟2中不是个主角而是扮演着支援的脚色。但不表示这儿逛起来不漂
亮。游戏的初章始於1945年冬天,街道满布白雪,穿大衣的女士和带着绅士帽吸着一根又
一根香菸的男士漫步街头。这一章节有如移自Norman Rockwell画作中的理想二战美国生
活。收音机放送汽油节约宣导广播说着:「单独乘车,就是帮助希特勒。」同时黑市配给
卷给了犯罪组织又一个财源。当你驾驶各色老派车辆绕着市内,你立马就注意到形形色色
适度的视觉细节:一对男女试图发动一台抛锚车,你车厢盖上堆积的白雪在风中消退,中
国城街上高悬的灯笼。这是从早期的「生活」杂志照片中想像的美国:你未能经历的记忆
,但是你多希望有过。
时间推到1951年,视觉细节有所变动却不减风采。你兄弟老乔的公寓用上了火鹤来装
饰,原先像个球根的车辆变得流线多了。广播员不再在乎共乘车辆,而是近来研究报告指
出抽烟对你的健康可能有害。车上收音机的音乐也不一样了,从Frank Loesser流行歌到
The Monotones和Rusty Draper的冠军曲。乐曲令人回味无穷,但有许多都时空错乱;你
在游戏中听到的很多歌曲,实际上要到游戏中所描述年代之後六七年才会出现,对於这麽
一款对细小的时代细节如此重视的游戏真是个亵渎。但四海兄弟2同时也铺陈诸多优点。
在後期的暴力任务有大雨的暗郁帷幕。在敞篷车上紧急煞停会看到阵阵黑烟。床垫吱扎响
泄漏出隔邻璧人的亲热。各版本之间也许会有微小的不同,但这款游戏在影音的表现上都
极为突出。
在开放世界观上面则是四海兄弟最糟的表现:帝国市几乎没被设计过。跟大多数开放
世界游戏一样,你可以自己找乐子(引警察来然後互射)还有做些休闲活动(收集花花公
子杂志然後看里头的裸体摺页)。除此之外,你玩完一个主线任务就跳到下一个,没有任
何支线。完完全全没有支线任务。你可以卖车,但是卖的钱没什麽事情可以做。你可以跟
那些没眨过眼的怪异店员买衣服,但是能买的也不多。你可以买枪,可是你的敌人会掉子
弹还有更多种类的枪,根本不用去枪店。你可以去小地图上的电话亭,可是除了任务要求
之外,你根本没有人可以打电话过去。这是个平铺直叙的游戏,却不巧座落在一个硕大美
丽的城市,不停的吸引你又未能发挥潜力。如果你有一台PS3,你会很高兴有个免费的DLC
(吉米的背叛)来扮演另外一个角色,还有一系列的限时支线任务。这DLC非常的棒,有
一堆动作场景,可是这也显示出四海兄弟2跟正当防卫2,碧血狂杀,侠盗猎车手4等等完
善利用广大世界的游戏比起来有多麽局限。
还好这些任务都设计的不错,强调出四海兄弟2的三大游玩特色:枪战,肉搏,还有
匿踪。射击部份就像你一般看到的第三人称找掩护枪战。大多的近距枪战最佳解都是跑到
墙後面或窗子下面,然後探头出来用汤普生冲锋枪把你那些大嘴巴的敌人轰飞,或是看久
一点,好把你麦格农里头的子弹打进他们的脑子里。极佳的压迫感,有力的音效,还有栩
栩如生的人物动作都让枪战无比美妙,同时你的敌人也十分难缠。各式值得纪念的枪战发
生在中国馆子,饭店酒吧门廊,和肉品包装场里边。这些刺激的桥段还被可破坏的环境弄
得更惊险:玻璃碎片乱飞,用来掩护的箱子会碎掉,车子会爆炸,添加了更多混乱到动作
场景里头。绝妙的管弦乐充斥背景,剧情中的事件,像是洒水器损坏,火苗延烧整栋大楼
,让紧张感倍增。离开掩护要多按一个按钮是枪战操作唯一的缺点。在一般的枪战操作中
可能是细小的问题,可是比如在港口仓库中的魔王战就是个大问题,你会希望能简单点离
开掩护。
你的双拳在游戏中也有些用处。格斗部分十分简洁,但和枪战一样,优秀的模型动作
以及有力的声效把一对一的搏击变得很有冲击力。打出轻或重的刺拳,挡下迎面而来的重
击,最後再用一连串凶狠的慢动作解决对手。有时候任务会需要你在维托生命受到威胁的
时候巧妙运用你的反应,例如对上一个不忠的先生。有些时候镜头会拉近而挡到你的视野
,不过战斗的结果不会被这点小麻烦影响到。同时并不是每一个任务都需要使用蛮力,你
有几次得要偷偷摸摸才能前进,善加利用掩护系统,把毫无警觉的可怜虫从背後掐死。你
还可以把屍体拖走,藏到你不欲人知的地方。只可惜你用到匿踪技能的地方太少,但这个
全新元素确实不可小觑。事实上,这三个因子:枪战,肉博,匿踪的完成度都非常高,实
在是个奇蹟。
只可惜在四海兄弟2里面做这些事情的时间也不多,你会花一堆时间在到处开车,只
为了触发一个过场动画,而不是进行一场炫目的动作飨宴。还好游戏中的车辆在真实性的
模拟以及驾驶的乐趣之间取得了一个好的平衡。前作当中开车是件麻烦事,一点乐趣也没
有。幸好续作的车辆速度和操控性都变得不错(毕竟过了几十年),警察也不再因为你闯
红灯就叫你靠边停。只不过,他们非常不喜欢你超速。你可以甩掉他们,付罚金或是付贿
赂,或拒捕。如果你辗过路人,抢珠宝店,或干下其他大坏事,警察甚至会设路障,不过
就算你被挡下来,杀出一条血路也不是什麽难事。不然简单点,甩掉他们,换件新衣,或
偷台新车就是了。
如果你没有在开车往返,那你大概会去装卸货物,卖私烟,清小便斗,或是弄乾地上
的水渍。故事里头做这些事情是有其目的的,可是过程的刺激度就像字面上的程度一样。
这些事情可能会让你希望四海兄弟2有更多的动作,不过剧情提供的内容让这些沉闷的工
作有奇特的急迫性。开车去医生家看起来很普通,可是关系到某人的性命时就不一样了。
用刮刀清理窗户没那麽有魅力,倘若你知道接下来有爆炸性的事件将会发生,感受又不一
样了。而且是老乔在窗子外面对着飞车追逐中的目标开枪。在这些有车子的部分里你可能
会遭遇到一些奇怪的现象:例如你小心翼翼的跟踪一辆车,他擦撞了警车,警察逮捕他,
任务也就结束了,却又不是你的错。
四海兄弟2是一款备受期待的优秀续作。维托和他的夥伴在这个有丰富视觉细节以及
火爆底韵的城市中让人难以忘记。剧情毫不掩饰,不褒不贬的呈现出主角所过的棘手日子
;赤裸诚实的呈现後,玩家自行判断善恶。维托的故事要杀个15个小时左右,也不得不觉
得在这漂亮的城市中该有更多事情好做。你虽然会对四海兄弟2未能发挥的潜力失望,但
你绝不会对这款好游戏的以下事项失望:刺激的枪战,以及你向往的这美妙世界中令人震
撼的残暴。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.8.61
※ fakepeter:转录至看板 PlayStation 08/26 20:27
※ 编辑: fakepeter 来自: 114.24.8.61 (08/26 20:29)
1F:→ MrRoto :推 08/26 20:29
2F:推 mazafaka :游戏和这篇翻译都很赞 08/26 20:39
3F:推 MrRoto :补推 08/26 20:41
4F:推 mikosara :QwQ 好想玩啊 08/26 20:50
5F:推 DASUN :推,但建议一下行与行之间可以多空一行 08/26 21:06
6F:→ DASUN :不然看到一半眼睛就好酸 08/26 21:06
7F:→ PublicSea56 :我在上一篇翻译推的空行就是这个意思 方便阅读 08/26 22:04
8F:→ KY1998 :名子後面可以()英文吗?? 08/26 22:40
9F:推 efreet :我觉得名字可以不用翻译,不过翻完加个(原文)也不错 08/26 22:42
10F:→ efreet :辛苦了 08/26 22:44
11F:推 zestmax :推翻译!! 08/26 22:53
12F:推 KurtElling :感谢!! 08/26 23:21
13F:推 zhenyuan :推翻译 08/27 11:19
14F:推 jjmanhaha :翻译得好但是却让我不想买了-_- 08/27 12:59