作者f16leon (COCO)
看板XBOX
标题[公告] 徵求长期GameSpot翻译人才
时间Fri Aug 20 23:46:33 2010
有鉴於现在许多人买游戏之前都会先参考各大电玩网站的评分来决定
是否要购入，但偏偏现在一个中文网站都没有，所以每个评分内容总
是满满的英文，唯一看得懂就是那结论的分数，但是有时候评论员扣
分的原因对一些人来讲说不定是加分的…
所以本板在这边徵一位负责翻译
GameSpot review的人。
（友板负责IGN，跨平台可互转。）
翻译范例如下︰
http://www.gamespot.com/xbox360/action/kaneandlynch2dogdays/review.html
是翻译整篇，不只有最後的评分内容。
并不要求专业的翻译，只需要能将字面意义翻译出来，也不用太注重
修辞或是语意通顺。
翻译内容就是往後的任何新游戏评论，需要在评论出来三天内在板上
发表。
而奖赏费部分为翻译10篇就可以自行选择
任一普通版游戏一片。
如果报名人数多於一人则由板主这边选出适任者。
有其他建议欢迎在这边推文。
报名时间︰此刻到八月22日。
报名方式︰寄信给我
徵选人数︰未定。
--
◣◢ ▇◣ ◢◣ ◣◢ F16leon
▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉▉ ╭───╮ 评价 ★★★★★
▉◤ █◤ ▉▉ ▉◤ │● ●│ ◎ 33332
◥◣ ▉◣ ▉▉ ◥◣ │〃 〃│ 区域 ＸＢＯＸ
▉▉ ▉▉ ▉▉ ▉▉ │ ﹀ │─────────
◤◥ █◤ ◥◤ ◤◥ ╰───╯http://xboxlife.tw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.48.184
※ 编辑: f16leon 来自: 118.160.48.184 (08/20 23:47)
1F：→ Spartan117 :看起来不赖XD 08/20 23:49
2F：→ mikosara :用Google的可以吗QwQ/ (被打) 08/20 23:50
3F：→ f16leon :用GOOGLE的一定翻错的啦 08/20 23:51
4F：推 DASUN :小时候妈妈说要认真念英文不听...现在後悔了 = = 08/20 23:51
5F：推 zack0428 :是翻整篇文章吗？ 08/20 23:52
※ 编辑: f16leon 来自: 118.160.48.184 (08/20 23:54)
6F：→ f16leon :整篇~ 08/20 23:54
7F：→ f16leon :对翻译的薪资还是什麽的不是很了解 08/20 23:54
8F：→ f16leon :熟悉的人可以多给建议 08/20 23:54
9F：推 zack0428 :拍谢 眼残没看到 有规定说几天之内要翻一篇吗？ 08/20 23:57
10F：→ f16leon :3天 08/20 23:57
11F：推 h211318 :其实就算是原文,在当地会去把整篇看完的人也很少. 08/20 23:58
12F：推 zack0428 :要考研究所没时间了 orz 要不然还满想翻的 08/20 23:59
13F：→ h211318 :那些作者也都说大家都只爱看分数而已XD 08/21 00:01
14F：推 tarus :报名要附啥资料吗 ^^" 08/21 00:01
15F：推 vinex :如果有人负责丢文章给我我是可以翻啦...不过应该有 08/21 00:01
16F：→ vinex :勇者会更积极～ 08/21 00:01
17F：→ h211318 :所以挑重点翻译应该就可以了. 08/21 00:02
18F：→ f16leon :报名直接回信 不用附资料 08/21 00:05
19F：→ efreet :任何新游戏是自己选还是所有新游戏都要翻译？ 08/21 00:06
20F：→ keika03 :为什麽限定一人呀~两三人轮着做不会比较轻松吗= =? 08/21 00:07
21F：→ efreet :游戏太多，只翻自己感兴趣的还OK，若全部都要的话... 08/21 00:09
22F：→ vinex :对啊，而且...以这篇来看GS好像比IGN文字量多很多XD 08/21 00:09
23F：推 ommo :我也想推GS字多了IGN不少XD 08/21 00:11
24F：推 pgtl :建议台湾机不能读取的美版游戏就不需要翻译~ 08/21 00:11
25F：推 sombrio :很想报名 = = 可是下半年要出差 怕没时间翻Q_Q 08/21 00:13
26F：→ pgtl :9~11月的游戏会很多 可以考虑几个人轮流来翻 08/21 00:13
27F：推 chungjy :翻译的时候可以加上个人注解吗？ XDD 08/21 00:15
28F：推 pgtl :Gamespot的话一般盒装游戏加Arcade一年有200多篇 08/21 00:22
29F：推 tamado9519 :好凶狠的奖赏 XDD 推~ 08/21 00:24
30F：推 ommo :奖赏算成十篇1400元 一篇就是140元 你翻译得先看懂原 08/21 00:25
31F：→ ommo :文 稍微了解一下游戏内容 再用中文打成文章 排个版 08/21 00:26
32F：→ ommo :最快也要2个小时 所以时薪约70元吧 08/21 00:26
33F：推 talan :Eurogamer其实也不错 欧洲最大，评论特别严苛 08/21 00:26
34F：→ ommo :不过有练习英文的附加价值就是了^ ^ 08/21 00:27
35F：→ talan :评论的篇幅一般感觉比IGN或GS少，但瞩目游戏会特多 08/21 00:27
36F：推 Gerrard1004 :有必要还要算到时薪出来吗?...感觉有点太超过了 08/21 00:30
37F：→ ommo :不好意思 作了多余的计算 如有冒犯在此道歉 08/21 00:32
38F：推 jeff0811 :只要英文强者不酸翻译成果，应该很多人乐意翻 08/21 00:37
39F：推 noodlemantra:这工作需要看得懂英文, 且中文打字快的人 08/21 00:43
40F：推 Gerrard1004 :ommo大 其实我知道你没有恶意啦 只是我想说这也是 08/21 00:45
41F：→ Gerrard1004 :萝德或是版主群好意拿出来的...大家都是热爱电玩的人 08/21 00:45
42F：→ Gerrard1004 :连这个都用薪资去计算好像有点不太妥...QQ 08/21 00:45
43F：推 emj7077 :这个工作其实注重的是对於游戏的热诚，如果想赚外快 08/21 00:51
44F：→ emj7077 :还是去外面找兼职比较实在，如果对自己的英译有一定 08/21 00:52
45F：→ emj7077 :程度的自信，很多大公司都有英译的相关工作可做 08/21 00:53
46F：→ emj7077 :而且薪资相当不错，认真找一定有 08/21 00:53
47F：推 emj7077 :建议版主将人数可以稍微增加个1~2位,这样比较没有 08/21 00:58
48F：→ emj7077 :时效性的压力 08/21 01:00
49F：→ noodlemantra:平常要上班的人应该不会想再负担额外的责任 08/21 01:01
50F：→ noodlemantra:会应徵这工作的铁定是佛心来的, 大家要多支持 08/21 01:02
51F：→ f16leon :人数部份会在讨论 08/21 01:03
52F：→ f16leon :目前已有2-3位报名了! 真是出乎意料 08/21 01:03
53F：推 SuWeiLin :更令人惊奇的是,这些游戏到底有没有厂商的支援... 08/21 02:07
54F：→ SuWeiLin :还有f版主对先前的争议均视若无睹,也真出乎意料! 08/21 02:08
55F：→ SuWeiLin :似乎每次的纷争都是y&s版主来摆平;令人质疑第一版主 08/21 02:09
56F：→ SuWeiLin :究竟扮演什麽样的角色,是单纯的使用者,还是背後有关 08/21 02:10
57F：→ SuWeiLin :爱的眼神! 08/21 02:10
58F：推 tamado9519 :喔喔 又有人见缝插针 有抓马可以看了耶 科科 08/21 02:17
59F：推 MagicLH :这样也要插，烦不烦阿= = 08/21 02:24
60F：→ mikosara :有没有厂商已经不重要了 东西都拿出来还要争什麽啊 08/21 02:26
61F：→ mikosara :真的还有什麽要说的 就直接寄站内信给他最快 08/21 02:27
62F：推 cratos :板主选人时，不妨参考老猫的书 08/21 04:55
63F：→ cratos :比较能了解翻译实务上的规划与操作 08/21 04:56
64F：→ Uchiha :酷! 帮推 08/21 05:12
65F：→ mazafaka :翻过一次,超过2hrs,翻影片英听的还比文章简单一点 08/21 05:48
66F：推 ogamenewbie :这种整篇翻译不知道有没有着作权的疑虑呢... 08/21 06:00
67F：→ ogamenewbie :要是没有侵犯着作权的问题的话, 还挺有兴趣 08/21 06:00
68F：→ ogamenewbie :把日系的片子补一补... (被打 08/21 06:01
69F：推 leon0713 :树大招风，板大招疯.... 08/21 07:54
70F：推 Arctica :比较想要现金...QQ 08/21 09:38
71F：→ Spartan117 :这没有侵犯着作权 就算有作者也没那麽无聊来告你 08/21 09:58
72F：→ efreet :当月游戏太多忙不来的话，我可以帮忙翻个几篇 08/21 10:06
73F：→ efreet :可惜现在没太多时间，是学生的话练习英文还不错 08/21 10:06
由於报名踊跃提早至22号结束
※ 编辑: f16leon 来自: 58.115.36.78 (08/21 12:40)
74F：推 zeldaaa :帮推，另外review通常是1页到3页不等，字数差距不小 08/21 12:57
75F：→ faang :最好是没有侵犯着作权 翻译就是改作 08/21 19:28
76F：→ faang :PTT算是台大的吧 对方直接告到教育部勒令停机 08/21 19:29
77F：→ faang :也不是不可能 虽然我觉得可能性蛮小 08/21 19:29
78F：→ faang :请看着作权法第3,28条 08/21 19:32
79F：→ faang :这是实体法的部分 至於实际运作 就看对方是否发现了 08/21 19:33