作者f16leon (COCO)
看板XBOX
标题[公告] XBOX版E3活动
时间Thu Jun 3 23:34:56 2010
我们将与PlayStation板合作同步举办关於E3的小活动，
在此徵求一位可以英文同步口译的板友，
当然不一定要极度专业，不过至少要能即时翻译个七八成。
原则上口译下面这两场，在贾斯汀或是其他地方同步播出。
微软 台北时间 6月15日星期二凌晨01点00分
SONY 台北时间 6月16日星期三凌晨03点00分
有兴趣者请私信给我，硬体配备那些等技术支援在信件中会讨论。
另外徵求两位可以同步打字翻译的板友，同样请私信给我。
口译板友工作完成後，将可任选PS3或XBOX360游戏软体各一片。
打字翻译板友工作完成後，将可获得UT衣一件。
一连串属於本板的E3活动将陆续展开，请密切注意讯息。
--
┌────────┐
│ＸＢＯＸＬＩＦＥ│
├────────┤
│Ｎｏ.００２ 之友│
└────────┘
http://xboxlife.tw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.158.234
1F：推 seths :推推~~ 06/03 23:37
2F：推 yamane :\(＝ω＝.)/E3大作连发阿~ 06/03 23:41
3F：→ mikosara :=w=/ 希望有强者出头 06/03 23:41
4F：推 Alfie24 :推 这才是我喜欢的360板 06/03 23:43
5F：推 crazy355079 :怎麽都刚好在凌晨@@ 06/03 23:43
6F：推 yamane :美国时间嘛XD 06/03 23:44
7F：推 seths :我到时也会看XD不过我顶多勉强英听 哈哈~ 06/03 23:45
8F：推 efreet :会看+1 不过顶多英听而已，同步口译脑袋会打结XD 06/03 23:49
9F：推 biglight :这时间@@ 06/03 23:50
10F：推 t29779387 :同步口吃可以吗 06/03 23:54
11F：推 mikosara :应该不用完全同步吧? 只要能说在展示什麽就可以了吧? 06/03 23:56
12F：推 crazy355079 :推同步口吃.... 06/03 23:57
13F：推 t29779387 :千万不要像道奇台湾赛的赛後记者会翻译 会吐球出来 06/03 23:58
14F：推 BSpowerx :同步口吃XDD 06/04 00:03
15F：推 foreverk :推同步口吃XDDDDDDD 06/04 00:05
16F：推 SuWeiLin :这种活动才叫密集啊... 大推! 06/04 00:14
17F：→ f16leon :打字翻译板友工作完成後，将可获得UT衣一件。<< 06/04 00:41
18F：→ f16leon :这超简单的没人要应徵! 06/04 00:41
19F：→ f16leon :不用非常专业的翻译 06/04 00:42
20F：推 SuWeiLin :要看是打字而已,还是要加上翻译啊... 口译笔译都不 06/04 00:42
21F：→ f16leon :能够翻译出现在提到这个游戏在讲什麽 06/04 00:43
22F：→ SuWeiLin :便宜也都不容易喔~ 06/04 00:43
23F：→ f16leon :打字翻译 就是听着徵到的口译直接照打字啊XD 06/04 00:43
24F：推 SuWeiLin :是打英文还是中文? 逐字搞的难度会差很多~ 06/04 01:40
25F：→ f16leon :听着口译照打中文 顺便修饰语意 06/04 01:45
26F：→ neo718 :请问如果是以前联考时代,高中英文89分,五专英文91分 06/04 02:34
27F：→ neo718 :的实力的话,要翻译E3那场活动的英文有办法吗? 06/04 02:35
28F：推 popo731020 :英听能力不错加上能即时翻译就报名造福版友吧!!! 06/04 02:43
29F：推 kindofyou :要做CI啊~(汗) 看看有没有翻译所的研究僧帮忙翻翻看 06/04 06:44
30F：推 DragonCloud :老实说就算英听不OK看画面也是很爽的 06/04 09:18
31F：→ efreet :不清楚自己实力的话，打开电视看CNN之类的新闻，看能 06/04 10:02
32F：→ efreet :不能边听边翻就知道了 06/04 10:03
33F：→ efreet :考试都笔试居多，不是很准 06/04 10:03
34F：推 h211318 :可以找去年E3发表会的影片来测试会比较准 06/04 11:12
35F：→ h211318 :毕竟新闻报导的用词跟游戏介绍的术语的还是有些差异 06/04 11:15
36F：→ wen1981 :纯推认真活动 06/04 15:21
37F：推 thomaker :时间太晚了,口译容易脑袋不清 06/04 19:25