※ 引述《elro (无)》之铭言： : ※ 引述《BoulderDance (岩舞)》之铭言： : : 你弄错了 : : 应该是当初告诉你的人也没把名词弄懂导致人云亦云 : : 不相信我的话 : : 请你上攀岩资料库问一下 : : 那边老前辈很多 : : 一定有人能告诉你 : : 如果我没记错 : : 当初我也是像你一样以为有倾斜都叫斜板 : : 直到我在那边看到大济和牛奶两位老前辈的回文才知道我弄错了 : : 这一错就错好几年 : : http://www.cc.nctu.edu.tw/%7Emclub/meichu/ : : 你也可以参考梅竹岩馆里面的百科>检索 : : 找s开头的slab(斜板) : : 找o开头的overhang(悬岩) : : 可惜找不到天花板 : 我不知道你是想讨论英文的叙述 还是中文的 : slab 是向前倾的斜板,这我知道 也完全同意 : 因为它本来就有名词解释 : 不过依你的文意来看的话 : 你的意思是只要角度大於90度的岩板,都要叫它悬岩搂? 没错 : 我觉得中英文本来很多东西的语意就有差距 这是名词 不是句子 语意差距不明显 : 假如我在跟外国人描述一个向後倾的岩壁时 : 我会用"overhang"这词 : 可是跟讲中文的人描述时 : 我会用"向後倾的斜板"这词 我"猜"你会用这个词是积非成是所导致(猜错请指正) 但是悬岩是从以前的攀岩者就留下来的 大济和牛奶两位老前辈岩龄约30年 或是e板友岩龄也差不多? 我自己岩龄才7年多(指初岩开始) 实际有在爬也才两年多而已 知道弄错名词大约是一年前的事 : 这是我各人对中英文的认知 : 假如在中文里也有明确规定 或是岩界的共识为 : 大於90度的岩壁称之为悬岩 是 但是後来用斜板的人却积非成是 : 那我果然用错很久了 : 感谢文主的热情讨论 :) 不客气:) 也顺道谢谢你告诉我roof:) 然後我在梅竹岩馆的索引里面才发现这个字 其解释中把roof当做overhang的一种特异地型 一般攀岩者都称天花板roof为over 这点在老前辈间也是一样的用法 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.175.129