大家好 这里虽然这里很少更新了但我从加入最爱後有事没事还是会来巡一下 我也是X档案在华视周三晚上播出时就开始看的X档案迷 大学时有个英文课的报告还拿了X档案当主题 (以前超兴奋现在觉得好耻) 最近因为有点时间，而且前几年太忙碌的关系不知道2018年出了第11季 急急忙忙看完第11季後开始复习 上周到现在把自己记得的跟大家热烈讨论的重看了一遍 每天都看到半夜，看完还要看Youtube上shppier剪辑的影片 睡眠时间超少(幸好在家工作可以睡到最後一秒) 昨天看完3X04的灵媒之死 有一点感触所以在自己的FB上分享 希望放在这里也能再为这里增加一点人气 另外还有一件事是我看的是英文发音日文字幕版 这集的一开始Mulder被Yappi说有负的气场 Scully对Mulder说 I can't take you anywhere 大家觉得该怎麽翻比较好 因为日文翻成 Cline: Agent Mulder, please. 穆德探员请你离开 Scully: I can't take you anywhere 你被指名了 但我就觉得有点怪， 失去了英文原本的讽刺的感觉 我觉得翻成:我不带你出门了 好像比较好，但又觉得有更好的 请问有人记得以前桂花姐怎麽翻的，或有更好的翻译吗? Anyway我近期想把全部再重新看一遍，但我怀疑八九季没有Mulder的集数我看得下去吗? ===================================== 以下分享我对这集的感触，大家看看就好 昨天看完这一集有点感触。 这集剧情走向算是X档案常见的， 但我有点不知道应不应该归类在monster of the week 故事是有一个专门谋杀灵媒的杀手，做案手法是先去找灵媒算命， 最後杀死灵媒後挖出他们的眼睛与内脏，因为他相信看到内脏可以算出他的未来。 但Mulder找到一个能看见死亡的保险员老先生， 原本期望他能帮忙找到杀手，结果保险员老先生没办法通灵到直接看到杀手， 他的能力只限於看到死亡而已。 这一集有很多好笑的桥段。 最一开始当地探员聊到请了一个有点诡异但是破案率很高的专家来办案， 下一秒Mulder从门口出现，结果最後发现当地探员是请了一个有名的通灵师， 根本不是Mulder。 还有通灵师看了一下说他感觉到negative energy， 本来以为是Scully结果一眨眼转向Mulder说就是你。 Mulder发现保险员老先生有通灵能力时找他测试， 拿了超多证物结果测不出个屁。 Mulder趴在侦讯室桌子上那一幕非常好笑。 让我有点感触的是老先生非常不配合Mulder， 除了他只能看到死亡，他也觉得未来根本无法改变。 他知道每个人怎麽死的，但他无法插手，或许该说插手也没用。 所以他卖保险，因为人终将一死不如现在就做好准备。 他跟Mulder有一段对话很有名。我会记得是因为我最一开始不懂原句的翻译。 How can I see the future if it didn't already exist? Then if the future is written, why bother to do anything? Now you're catching on. 我怎麽知道未来如何如果那未来还不存在？ 如果未来已经底定了，那我们干嘛做这麽多事？ 你现在懂了吧。 有很多穿越时空的剧都是根据「只要在过去改变一件事未来就会改变」 但其实很多剧也都提到不论如何未来无法改变。 我们人类还是会相信未来可以改变， 然後我们现在有意识地做任何事希望改变自己的未来。 但会不会其实上帝已经写好你的未来，你现在做的任何事情都不能改变。 所以你爸妈认识彼此生下你是命定，你考上这个学校进了这个公司是命定， 你认识配偶生了孩子是命定，你会怎麽死也是命定。 只是你不知道，还以为自己很厉害改变了命运。 最後Scully靠着Mulder说的女人的直觉找到凶手，也靠着走错路救了Mulder。 知道未来真的那麽重要吗？ 我们现在做的任何决定对未来有影响吗？ 也许只要顺着自己的心就好。 ========================================================= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.114.95.198 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-files/M.1623727230.A.DE1.html