作者juanes ()
看板X-files
标题[闲聊] DD与GA难得的友情 与揭星仪式感人的致词
时间Mon Mar 26 21:21:10 2018
X档案男女主角Gillian和David
除了在镜头前有惊人的Chemistry 也有着长达二十五年来的友情
(据双方说 他们从来没dating过 未来也不会)
David曾说可用"成功的老夫老妻关系"来形容这段关系
年轻时有过一些摩擦 (也曾传出不和) 但年长後更懂得珍惜难得长存的友情
他爱Gillian 也觉得Gillian爱他
Gillian说他们关系曾经十分复杂
但後来become very fond of each other (变得互相喜欢 欣赏)
Kim Manner(X档案一位重要的导演)生前曾说过
两人的感情是他在电视界打滚多年来 少见的异性关系
他们长年密集的一起工作 要维持好关系并不容易
就像经营婚姻一样 双方也需要一起经营关系
他拍摄第九季最後一幕时 (在旅馆的床上相拥)
觉得在镜头前的 不只是穆德与史卡利
也是Gillian和David 彼此是真心的爱着对方
我很爱看大约五年前 两人都单身时超闪的互动
(也许部分是为了X档案复活的宣传 但若无很好的感情 也无法如此自然)
***
有一段今年初Gillian 在好莱坞的星光大道的揭星仪式中
David为她写的贺电 非常的sweet
在这里分享 也附上我不专业的翻译
(星光大道上Gillian的星星就在David的旁边
David没到场 请人代念 也在twitter PO文
Gilly Ramp 是拍摄时 因两人的身高差而搭的板子
有的有坡度 让Gillian走向David时 不会突然变高 而显得自然
Gillian 最喜欢的食物是黑巧克力)
***
David 的贺电:
Gillian 你曾说，当你也死去时，会在我身旁。
你说中了，但这不是死亡，而是开始。
在你前方，还有许多精彩等着你。
我希望你的粉丝，偶而在好莱坞的午夜，在你的星星上洒下巧克力，
(这一句原来的贺电中有 PO文时删掉了 大概怕粉丝真的去当地乱丢东西 XD)
而有好心人从你的星星，搭一座Gilly Ramp，到我的星星。
我们将是永远在一起的挚友, 搭档，现在更成为邻居。
恭喜你！
爱 David
Gillian, you said you’d be right next to me when you died, too.
Well, you were right.
But this isn’t death.
It’s a beginning.
So much more to come for you.
In the mean time, I hope your fans sprinkle chocolate on your star the
occasional Hollywood midnight.
And some kind soul bulids a Gilly ramp from your star to mine.
We will always be joined as friends, partners, and now neighbors.
Congratulations Gillian!
Love David
***
Gillian致词时对David 的答谢，节录一段:
Thank you David Duchovny, wherever you are, for your companionship and
friendship through the years.
I could not have wished a more perfect platonic partner to spend 25 years of
my life.
David Duchovny 不论你身在何方 谢谢你多年来的陪伴与友情
除了你 我不可能有更完美的柏拉图式搭档 来一起度过人生中的二十五年
***
附上2016年David揭星仪式上 Gillian的贺电 很搞笑
He was a nice man.
A kind man.
Funny, quite smart, he likes avacado and pilates.
Actor, writer, director, friend, you will always be my shining star.
May his soul be forgiven and rest in peace.
Gillian Anderson
他曾是个好人 一位仁慈的人 风趣 也十分聪明
他喜欢酪梨与皮拉提斯
演员 作家 导演 与朋友 你将永远是我闪亮之星
愿他的灵魂得到宽恕并安息
Gillian Anderson
两人揭星仪式的影片集锦:
https://www.youtube.com/watch?v=1j1xAXf9b5c
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.109.46
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/X-files/M.1522070472.A.8A3.html
1F：推 nanako24: Q_Q 03/26 23:19
2F：推 aax: J大这篇有洋葱QQ 03/27 00:40
3F：推 VODKA55: 推柏拉图式的爱 03/27 00:53
4F：推 kafel0936: Sweet 03/27 07:39
5F：→ juanes: "柏拉图式的爱"+1 我眼里看到的只有"闪闪闪闪闪" 03/27 10:13
6F：推 nerolilove: 两人的关系好温暖又紧密，身为X档案粉丝真为他们感觉 03/27 15:27
7F：→ nerolilove: 到骄傲，戏里戏外都能成为灵魂伴侣是多难得的事 03/27 15:27
8F：→ nerolilove: David不愧是英国文学博士，贺词很诗意 03/27 15:28
9F：→ juanes: n大说的真好 真为他们骄傲 也很感动! 03/27 16:37
10F：→ juanes: 我也觉得DD文笔不错 两人各有所长 03/27 16:40
11F：推 thenone: 当年片酬等事吵那麽凶 现在能和好真是太好了 03/27 23:38
12F：→ juanes: 我觉得当年可能主要也不是为了片酬欸 片酬也不是DD决定的 03/28 06:14
13F：→ juanes: 也是DD告诉GA他的片酬是多少 GA才会去跟剧组争取同工同酬 03/28 06:15
14F：→ juanes: 主要是两人长时期超级密集的拍戏相处 很难不产生摩擦吧 03/28 06:16
16F：→ juanes: 楼上的影片是我最喜欢的访谈之一 闪闪闪闪闪~~~~ 03/28 20:13
17F：→ aax: 超级喜欢他们在吉米金莫那段，好可爱啊啊XD 03/29 01:23
19F：推 spooky221: 身为支持者觉得好欣慰，被这对好友闪死也幸福阿。>///< 03/30 15:16
20F：推 fongling: 好甜 >//// < 03/31 15:06
21F：→ juanes: b大贴的 演唱会台上的那一幕 也是经典^^ 03/31 21:15
22F：推 thenone: 感情好到亲嘴!! 04/01 00:49